thumb|ತ್ರಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತಿಬುದ್ಧೋ ಮುಹುರ್ ತೇನ ಶೋಕ ಉಪಹತ ಚೇತನಃ । ಅಥ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸ ಚಿನ್ತಾಮ್ ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ ॥೨-೬೩-
ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ರಾಜ ದಶರಥನು, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಎದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಃ ಚೈವ ವಿವಾಸಾತ್ ವಾಸವ ಉಪಮಮ್ । ಆವಿವೇಶ ಉಪಸರ್ಗಃ ತಮ್ ತಮಃ ಸೂರ್ಯಮ್ ಇವ ಆಸುರಮ್ ॥೨-೬೩-
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಂದಂತೆಯೇ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಅದು ಅಸುರರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಹರಡಿತು.
ಸಭಾರ್ಯೇ ನಿರ್ಗತೇ ರಾಮೇ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಕೋಸಲೇಶ್ವರಃ । ವಿವಕ್ಷುರಸಿತಾಪಾಙ್ಗಾಮ್ ಸ್ಮೃವಾ ದುಷ್ಕೃತಮಾತ್ಮನಃ ॥೨-೬೩-
ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕೋಸಲ ದೇಶದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ರಾಜಾ ರಜನೀಮ್ ಷಷ್ಠೀಮ್ ರಾಮೇ ಪ್ರವ್ರಜಿತೇ ವನಮ್ । ಅರ್ಧ ರಾತ್ರೇ ದಶರಥಃ ಸಮ್ಸ್ಮರನ್ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅವನು, ಅಂದರೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ ಆರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು; ಆ ಆರುನೇ ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ರಾಜಾ ಪುತ್ರಶೋಕಾರ್ತಃ ಸ್ಮರನ್ ದುಷ್ಕೃತಮಾತ್ಮನಃ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಆರ್ತಾಮ್ ಇದಮ್ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೬೩-
ಆ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯದ್ ಆಚರತಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಶುಭಮ್ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಅಶುಭಮ್ । ತತ್ ಏವ ಲಭತೇ ಭದ್ರೇ ಕರ್ತಾ ಕರ್ಮಜಮ್ ಆತ್ಮನಃ ॥೨-೬೩-
ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ, ಒಬ್ಬನು ಯಾವುದು ಮಾಡಿದರೂ—ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ—ಅದರ ಫಲವನ್ನೇ ಅವನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗುರು ಲಾಘವಮ್ ಅರ್ಥಾನಾಮ್ ಆರಮ್ಭೇ ಕರ್ಮಣಾಮ್ ಫಲಮ್ । ದೋಷಮ್ ವಾ ಯೋ ನ ಜಾನಾತಿ ಸ ಬಾಲೈತಿ ಹ ಉಚ್ಯತೇ ॥೨-೬೩-
ಯಾರು ಹಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯ ಫಲವನ್ನೂ, ಅವುಗಳ ದೋಷವನ್ನೂ ಅರಿಯದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಕಶ್ಚಿತ್ ಆಮ್ರ ವಣಮ್ ಚಿತ್ತ್ವಾ ಪಲಾಶಾಮಃ ಚ ನಿಷಿನ್ಚತಿ । ಪುಷ್ಪಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಫಲೇ ಗೃಧ್ನುಃ ಸ ಶೋಚತಿ ಫಲ ಆಗಮೇ ॥೨-೬೩-
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಮಾವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಲಾಶ ಮರಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಣ್ಣು ಬರುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಣ್ಣು ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವಿಜ್ಞಾಯ ಫಲಮ್ ಯೋ ಹಿ ಕರ್ಮ ತ್ವೇವಾನುಧಾವತಿ । ಸ ಶೋಚೇತ್ಫಲವೇLಆಯಾಮ್ ಯಥಾ ಕಿಮ್ಶುಕಸೇಚಕಃ ॥೨-೬೩-
ಯಾರು ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಹಣ್ಣು ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ, ಪಲಾಶ ಮರಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಕಿದವನಂತೆ.
ಸೋ ಅಹಮ್ ಆಮ್ರ ವಣಮ್ ಚಿತ್ತ್ವಾ ಪಲಾಶಾಮಃ ಚ ನ್ಯಷೇಚಯಮ್ । ರಾಮಮ್ ಫಲ ಆಗಮೇ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ ಶೋಚಾಮಿ ದುರ್ಮತಿಃ ॥೨-೬೩-
ನಾನು ಕೂಡ ಮಾವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಲಾಶ ಮರಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಿದವನಂತೆಯೇ, ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಲಬ್ಧ ಶಬ್ದೇನ ಕೌಸಲ್ಯೇ ಕುಮಾರೇಣ ಧನುಷ್ಮತಾ । ಕುಮಾರಃ ಶಬ್ದ ವೇಧೀ ಇತಿ ಮಯಾ ಪಾಪಮ್ ಇದಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೨-೬೩-
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಒಂದು ಶಬ್ದದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ, ಅವನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಾನು ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ತತ್ ಇದಮ್ ಮೇ ಅನುಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ದೇವಿ ದುಹ್ಖಮ್ ಸ್ವಯಮ್ ಕೃತಮ್ । ಸಮ್ಮೋಹಾತ್ ಇಹ ಬಾಲೇನ ಯಥಾ ಸ್ಯಾತ್ ಭಕ್ಷಿತಮ್ ವಿಷಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇವಿ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ದುಃಖ ನನಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಿಷವನ್ನು ತಿಂದಂತೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಯಥಾನ್ಯಃ ಪುರುಷಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪಲಾಶೈರ್ಮೋಓಹಿತೋ ಭವೇತ್ । ಏವಮ್ ಮಮ ಅಪಿ ಅವಿಜ್ಞಾತಮ್ ಶಬ್ದ ವೇಧ್ಯಮಯಮ್ ಫಲಮ್ ॥೨-೬೩-
ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಪಲಾಶ ಮರಗಳ ಹೂವಿನಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗುವಂತೆ, ನನಗೂ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಫಲ ತಿಳಿಯದೆ ಬಂದಿತು.
ದೇವ್ಯ್ ಅನೂಢಾ ತ್ವಮ್ ಅಭವೋ ಯುವ ರಾಜೋ ಭವಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಾವೃಡ್ ಅನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮದ ಕಾಮ ವಿವರ್ಧಿನೀ ॥೨-೬೩-
ದೇವಿ, ನೀನು ಆಗ ವಿವಾಹವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯುವರಾಜನಾದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ಉಪಾಸ್ಯಹಿ ರಸಾನ್ ಭೌಮಾಮ್ಸ್ ತಪ್ತ್ವಾ ಚ ಜಗದ್ ಅಮ್ಶುಭಿಃ । ಪರೇತ ಆಚರಿತಾಮ್ ಭೀಮಾಮ್ ರವಿರ್ ಆವಿಶತೇ ದಿಶಮ್ ॥೨-೬೩-
ಭೂಮಿಯ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಸಿಯಾಗಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೇತಯಾತ್ರೆಯಂತೆ.
ಉಷ್ಣಮ್ ಅನ್ತರ್ ದಧೇ ಸದ್ಯಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ದದೃಶಿರೇ ಘನಾಃ । ತತಃ ಜಹೃಷಿರೇ ಸರ್ವೇ ಭೇಕ ಸಾರನ್ಗ ಬರ್ಹಿಣಃ ॥೨-೬೩-
ಅವನ ಬಿಸಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗಲೇ, ಮಬ್ಬಾದ ಮೋಡಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ನವಿಲುಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು.
ಕ್ಲಿನ್ನಪಕ್ಷೋತ್ತರಾಃ ಸ್ನಾತಾಃ ಕೃಚ್ಚ್ರಾದಿವ ವತತ್ರಿಣಃ । ವೃಷ್ಟಿವಾತಾವಧೂತಾಗ್ರಾನ್ ಪಾದಪಾನಭಿಪೇದಿರೇ ॥೨-೬೩-
ತೊಳೆದಂತೆ, ತೊಳೆದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ಮರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು.
ಪತಿತೇನ ಅಮ್ಭಸಾ ಚನ್ನಃ ಪತಮಾನೇನ ಚ ಅಸಕೃತ್ । ಆಬಭೌ ಮತ್ತ ಸಾರನ್ಗಃ ತೋಯ ರಾಶಿರ್ ಇವ ಅಚಲಃ ॥೨-೬೩-
ಮಳೆ ನೀರಿನಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮದಮತ್ತ ಜಿಂಕೆಗಳು, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾಣ್ಡುರಾರುಣವರ್ಣಾನಿ ಸ್ರೋಓತಾಮ್ಸಿ ವಿಮಲಾನ್ಯಪಿ । ಸುಸ್ರುವುರ್ಗಿರಿಧಾತುಭ್ಯಃ ಸಭಸ್ಮಾನಿ ಭುಜಙ್ಗವತ್ ॥೨-೬೩-
ಗೋರಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಹರಿವುಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿಂದ ಹರಿದು, ಬೂದಿಯ ಚುಕ್ಕುಚುಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಆಕುಲಾರುಣತೋಯಾನಿ ಸ್ರೋಓತಾಮ್ಸಿ ವಿಮಲಾನ್ಯಪಿ । ಉನ್ಮಾರ್ಗಜಲವಾಹೀನಿ ಬಭೂವುರ್ಜಲದಾಗಮೇ ॥೨-೬೩-
ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನದಿಗಳೂ ಕೆಂಪು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಲೆಮಾಳಾಗಿ, ದಡವನ್ನು ಮೀರಿ ದಾರಿಯ ತಪ್ಪಿ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅತಿಸುಖೇ ಕಾಲೇ ಧನುಷ್ಮಾನ್ ಇಷುಮಾನ್ ರಥೀ । ವ್ಯಾಯಾಮ ಕೃತ ಸಮ್ಕಲ್ಪಃ ಸರಯೂಮ್ ಅನ್ವಗಾಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅಂತಹ ಸುಖಕರವಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದೆನು.
ನಿಪಾನೇ ಮಹಿಷಮ್ ರಾತ್ರೌ ಗಜಮ್ ವಾ ಅಭ್ಯಾಗತಮ್ ನದೀಮ್ । ಅನ್ಯಮ್ ವಾ ಶ್ವಾ ಪದಮ್ ಕಮ್ಚಿಜ್ ಜಿಘಾಮ್ಸುರ್ ಅಜಿತ ಇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥೨-೬೩-
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ, ನೀರಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಆನೆ ಅಥವಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವ ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾದರೂ ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕೆಂದು, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದೆ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೆನು.
ತಸ್ಮಿಮ್ಸ್ತತ್ರಾಹಮೇಕಾನ್ತೇ ರಾತ್ರೌ ವಿವೃತಕಾರ್ಮುಕಃ । ತತ್ರಾಹಮ್ ಸಮ್ವೃತಮ್ ವನ್ಯಮ್ ಹತವಾಮ್ಸ್ತೀರಮಾಗತಮ್ ॥೨-೬೩-
ಅಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದ ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರೆತಿದ್ದ ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೆನು.
ಅನ್ಯಮ್ ಚಾಪಿ ಮೃಗಮ್ ಹಿಮ್ಸ್ರಮ್ ಶಬ್ದಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾಭು ಪಾಗತಮ್ । ಅಥ ಅನ್ಧ ಕಾರೇ ತು ಅಶ್ರೌಷಮ್ ಜಲೇ ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಪರ್ಯತಃ ॥೨-೬೩-
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಬಳಿ ಕುಂಭದ ಸುತ್ತಲೂ ಏನೋ ಚಲನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಅಚಕ್ಷುರ್ ವಿಷಯೇ ಘೋಷಮ್ ವಾರಣಸ್ಯ ಇವ ನರ್ದತಃ । ತತಃ ಅಹಮ್ ಶರಮ್ ಉದ್ಧೃತ್ಯ ದೀಪ್ತಮ್ ಆಶೀ ವಿಷ ಉಪಮಮ್ ॥೨-೬೩-
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಆನೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ನಾನು ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದೆನು.
ಶಬ್ದಮ್ ಪ್ರತಿ ಗಜಪ್ರೇಪ್ಸುರಭಿಲಕ್ಷ್ಯ ತ್ವಪಾತಯಮ್ । ಅಮುನ್ಚಮ್ ನಿಶಿತಮ್ ಬಾಣಮ್ ಅಹಮ್ ಆಶೀ ವಿಷ ಉಪಮಮ್ ॥೨-೬೩-
ಆ ಶಬ್ದದ ಕಡೆಗೆ, ಆನೆ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಿ, ನಾನು ಆ ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದೆನು.
ತತ್ರ ವಾಗ್ ಉಷಸಿ ವ್ಯಕ್ತಾ ಪ್ರಾದುರ್ ಆಸೀದ್ ವನ ಓಕಸಃ । ಹಾ ಹಾ ಇತಿ ಪತತಃ ತೋಯೇ ಬಾಣಾಭಿಹತಮರ್ಮಣಃ ॥೨-೬೩-
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡಿನೊಳಗಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾನವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು—'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ಬಾಣೇ ವಾಗಭೂತ್ತತ್ರ ಮಾನುಷೀ । ಕಥಮ್ ಅಸ್ಮದ್ ವಿಧೇ ಶಸ್ತ್ರಮ್ ನಿಪತೇತ್ ತು ತಪಸ್ವಿನಿ ॥೨-೬೩-
ಆ ಬಾಣ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು: 'ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಬಿದ್ದಿತು?'
ಪ್ರವಿವಿಕ್ತಾಮ್ ನದೀಮ್ ರಾತ್ರಾವ್ ಉದಾಹಾರಃ ಅಹಮ್ ಆಗತಃ । ಇಷುಣಾ ಅಭಿಹತಃ ಕೇನ ಕಸ್ಯ ವಾ ಕಿಮ್ ಕೃತಮ್ ಮಯಾ ॥೨-೬೩-
'ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ನದಿಗೆ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೆನು; ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?'