ತಥೈವ ರಾಮಃ ಅಶ್ರು ಮುಖಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಃ । ಸ್ಥಿತಃ ಅಭವಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಬಾಹು ಪಾಲಿತಃ ಸ್ಥಿತಃ । ತಥೈವ ಸೀತಾ ರುದತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ನಿರೀಕ್ಷತೇ ರಾಜ ರಥಮ್ ತಥೈವ ಮಾಮ್ ॥೨-೫೮-
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಸೀತೆಯೂ ಅಳುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರಥವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ನಿಂತಳು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಮ ತು ಅಶ್ವಾ ನಿವೃತ್ತಸ್ಯ ನ ಪ್ರಾವರ್ತನ್ತ ವರ್ತ್ಮನಿ । ಉಷ್ಣಮ್ ಅಶ್ರು ವಿಮುನ್ಚನ್ತಃ ರಾಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತೇ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ದಾರಿ ಮುಂದುವರಿಯದೆ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಮ್ ಅಥ ಕೃತ್ವಾ ಅಹಮ್ ಜ್ಞಲಿಮ್ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ರಥಮ್ ಆಸ್ಥಾಯ ತತ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಅಪಿ ಧಾರಯನ್ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದೆನು.
ಗುಹಾ ಇವ ಸಾರ್ಧಮ್ ತತ್ರ ಏವ ಸ್ಥಿತಃ ಅಸ್ಮಿ ದಿವಸಾನ್ ಬಹೂನ್ । ಆಶಯಾ ಯದಿ ಮಾಮ್ ರಾಮಃ ಪುನಃ ಶಬ್ದಾಪಯೇದ್ ಇತಿ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಗುಹನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.
ವಿಷಯೇ ತೇ ಮಹಾ ರಾಜ ಮಾಮ ವ್ಯಸನ ಕರ್ಶಿತಾಃ । ಅಪಿ ವೃಕ್ಷಾಃ ಪರಿಮ್ಲಾನಃ ಸಪುಷ್ಪ ಅನ್ಕುರ ಕೋರಕಾಃ ॥೨-೫೯-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ಹೂವು, ಮೊಗ್ಗು, ಮೊಳಕೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳೂ ಬಾಡಿಹೋಗಿವೆ.
ಉಪತಪ್ತೋದಕಾ ನದ್ಯಃ ಪಲ್ವಲಾನಿ ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ । ಪರಿಷ್ಕುಪಲಾಶಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ ॥೨-೫೯-
ನದಿಗಳ ನೀರು ಬಿಸಿ ಆಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ.
ನ ಚ ಸರ್ಪನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವ್ಯಾಲಾ ನ ಪ್ರಸರನ್ತಿ ಚ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಭೂತಮ್ ತನ್ ನಿಷ್ಕೂಜಮ್ ಅಭವದ್ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳೂ ಓಡಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿದೆ.
ಲೀನ ಪುಷ್ಕರ ಪತ್ರಾಃ ಚ ನರ ಇನ್ದ್ರ ಕಲುಷ ಉದಕಾಃ । ಸಮ್ತಪ್ತ ಪದ್ಮಾಃ ಪದ್ಮಿನ್ಯೋ ಲೀನ ಮೀನ ವಿಹಮ್ಗಮಾಃ ॥೨-೫೯-
ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ನೀರು ಕಳಕಳವಾಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ, ಲಿಲಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
ಜಲಜಾನಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸ್ಥಲಜಾನಿ ಚ । ನ ಅದ್ಯ ಭಾನ್ತಿ ಅಲ್ಪ ಗನ್ಧೀನಿ ಫಲಾನಿ ಚ ಯಥಾ ಪುರಮ್ ॥೨-೫೯-
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂವುಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವುಗಳೂ ಇಂದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಸುಗಂಧವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಹಳೆಯಂತಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರೋದ್ಯಾನಾನಿ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಲೀನವಿಹಗಾನಿ ಚ । ನ ಚಾಭಿರಾಮಾನಾರಾಮಾನ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮನುಜರ್ಷಭ ॥೨-೫೯-
ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಆಕರ್ಷಕ ಉದ್ಯಾನಗಳು ನನಗೆ ಈಗ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿಶನ್ತಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಮಾಮ್ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ ಅಭಿನನ್ದತಿ । ನರಾ ರಾಮಮ್ ಅಪಶ್ಯನ್ತಃ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ತಿ ಮುಹುರ್ ಮುಹುಃ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ದೇವ ರಾಜರಥಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಾ ರಾಮಮಿಹಾಗತಮ್ । ದುಃಖಾದಶ್ರುಮುಖಃ ಸರ್ವೋ ರಾಜಮಾರ್ಗಗತೋ ಜನಃ ॥೨-೫೯-
ರಾಜರಥವು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಹರ್ಮ್ಯೈಃ ವಿಮಾನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈಃ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ರಥಮ್ ಆಗತಮ್ । ಹಾಹಾ ಕಾರ ಕೃತಾ ನಾರ್ಯೋ ರಾಮ ಅದರ್ಶನ ಕರ್ಶಿತಾಃ ॥೨-೫೯-
ಮನೆಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನ ಕಾಣದ ದುಃಖದಿಂದ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಯತೈಃ ವಿಮಲೈಃ ನೇತ್ರೈಃ ಅಶ್ರು ವೇಗ ಪರಿಪ್ಲುತೈಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಅಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೇ ವ್ಯಕ್ತಮ್ ಆರ್ತತರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೨-೫೯-
ಹೆಂಗಸರು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುವಾಗ ಅವರ ದುಃಖ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನ ಅಮಿತ್ರಾಣಾಮ್ ನ ಮಿತ್ರಾಣಾಮ್ ಉದಾಸೀನ ಜನಸ್ಯ ಚ । ಅಹಮ್ ಆರ್ತತಯಾ ಕಮ್ಚಿತ್ ವಿಶೇಷಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶತ್ರು, ಮಿತ್ರ ಅಥವಾ ನಿರಪೇಕ್ಷ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭೇದವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯಾ ಚ ದೀನ ನಾಗ ತುರಮ್ಗಮಾ । ಆರ್ತ ಸ್ವರ ಪರಿಮ್ಲಾನಾ ವಿನಿಹ್ಶ್ವಸಿತ ನಿಹ್ಸ್ವನಾ ॥೨-೫೯-
ಜನರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿವೆ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ, ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿರಾನನ್ದಾ ಮಹಾ ರಾಜ ರಾಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನ ಆತುಲಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪುತ್ರ ಹೀನಾ ಇವಾಯೋಧ್ಯಾ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ ಮಾ ॥೨-೫೯-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಸೂತಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಚಾ ಪರಮ ದೀನಯಾ । ಬಾಷ್ಪ ಉಪಹತಯಾ ರಾಜಾ ತಮ್ ಸೂತಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೯-
ಸೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದುಃಖಭರಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಆ ಸೂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಿನಿಯುಕ್ತೇನ ಪಾಪ ಅಭಿಜನ ಭಾವಯಾ । ಮಯಾ ನ ಮನ್ತ್ರ ಕುಶಲೈಃ ವೃದ್ಧೈಃ ಸಹ ಸಮರ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೫೯-
ಈದು ನಾನು ಹಿರಿಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೈಕೆಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ.
ನ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ ನ ಚ ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ನ ನೈಗಮೈಃ । ಮಯಾ ಅಯಮ್ ಅರ್ಥಃ ಸಮ್ಮೋಹಾತ್ ಸ್ತ್ರೀ ಹೇತೋಹ್ ಸಹಸಾ ಕೃತಃ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸದೆ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಭವಿತವ್ಯತಯಾ ನೂನಮ್ ಇದಮ್ ವಾ ವ್ಯಸನಮ್ ಮಹತ್ । ಕುಲಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಸೂತ ಯದೃಚ್ಚಯಾ ॥೨-೫೯-
ಸೂತನೇ, ವಿಧಿಯೋ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದೋ, ಈ ದೊಡ್ಡ ದುರ್ಘಟನೆ ನಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಂದಂತಾಗಿದೆ.
ಸೂತ ಯದ್ಯ್ ಅಸ್ತಿ ತೇ ಕಿಮ್ಚಿನ್ ಮಯಾ ಅಪಿ ಸುಕೃತಮ್ ಕೃತಮ್ । ತ್ವಮ್ ಪ್ರಾಪಯ ಆಶು ಮಾಮ್ ರಾಮಮ್ ಪ್ರಾಣಾಃ ಸಮ್ತ್ವರಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ॥೨-೫೯-
ಸಾರಥಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ನನಗೆ ತ್ವರೆಯನ್ನೆತ್ತಿದೆ.
ಯದ್ ಯದ್ ಯಾ ಅಪಿ ಮಮ ಏವ ಆಜ್ಞಾ ನಿವರ್ತಯತು ರಾಘವಮ್ । ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿನಾ ರಾಮ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಅಪಿ ಜೀವಿತುಮ್ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದರಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ಅಪಿ ಮಹಾ ಬಾಹುರ್ ಗತಃ ದೂರಮ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಮಾಮ್ ಏವ ರಥಮ್ ಆರೋಪ್ಯ ಶೀಘ್ರಮ್ ರಾಮಾಯ ದರ್ಶಯ ॥೨-೫೯-
ಅಥವಾ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಮನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ವೃತ್ತ ದಮ್ಷ್ಟ್ರಃ ಮಹಾ ಇಷ್ವಾಸಃ ಕ್ವ ಅಸೌ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪೂರ್ವಜಃ । ಯದಿ ಜೀವಾಮಿ ಸಾಧ್ವ್ ಏನಮ್ ಪಶ್ಯೇಯಮ್ ಸಹ ಸೀತಯಾ ॥೨-೫೯-
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನು, ಬಾಗಿದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರಿ ಧನುಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಹಿತ ಅಕ್ಷಮ್ ಮಹಾ ಬಾಹುಮ್ ಆಮುಕ್ತ ಮಣಿ ಕುಣ್ಡಲಮ್ । ರಾಮಮ್ ಯದಿ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಮ ಕ್ಷಯಮ್ ॥೨-೫೯-
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ಮುತ್ತು ಕೊಂಡಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ನೋಡದೆ ಹೋದರೆ, ಯಮಲೋಕವನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
ಅತಃ ನು ಕಿಮ್ ದುಹ್ಖತರಮ್ ಯೋ ಅಹಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನನ್ದನಮ್ । ಇಮಾಮ್ ಅವಸ್ಥಾಮ್ ಆಪನ್ನೋ ನ ಇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಮ್ ॥೨-೫೯-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನು ಆಗಿರುವ ನಾನು, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು?
ಹಾ ರಾಮ ರಾಮ ಅನುಜ ಹಾ ಹಾ ವೈದೇಹಿ ತಪಸ್ವಿನೀ । ನ ಮಾಮ್ ಜಾನೀತ ದುಹ್ಖೇನ ಮ್ರಿಯಮಾಣಮ್ ಅನಾಥವತ್ ॥೨-೫೯-
ಅಯ್ಯೋ ರಾಮಾ! ರಾಮನ ತಮ್ಮಾ! ಅಯ್ಯೋ ವೈದೇಹಿ, ತಪಸ್ವಿನಿ! ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಅನಾಥನಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ತೇನ ರಾಜಾ ದುಃಖೇನ ಭೃಶಮರ್ಪಿತಚೇತನಃ । ಅವಗಾಢಃ ಸುದುಷ್ಪಾರಮ್ ಶೋಕಸಾಗಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೯-
ಆ ರಾಜನು ಭಾರಿಯಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ದಾಟಲಾಗದ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.