ರಾಜ್ಞಾ ತು ಖಲು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಲಘು ತ್ವಾಶ್ರಿತ್ಯ ಶಾಸನಮ್ । ಕೃತಮ್ ಕಾರ್ಯಮಕಾರ್ಯಮ್ ವಾ ವಯಮ್ ಯೇನಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ ॥೨-೫೮-
ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ರಾಜನು ಸರಿ ತಪ್ಪು ನೋಡದೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯದಿ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ರಾಮಃ ಲೋಭ ಕಾರಣ ಕಾರಿತಮ್ । ವರ ದಾನ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯಾವುದೇ ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ವರ ನೀಡುವ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿದೆ.
ಇದಮ್ ತಾವದ್ಯಥಾಕಾಮಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಕೃತೇ ಕೃತಮ್ । ರಾಮಸ್ಯ ತು ಪರಿತ್ಯಾಗೇ ನ ಹೇತುಮ್ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೫೮-
ಇದು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದಿರುವುದು; ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾರಬ್ಧಮ್ ವಿರುದ್ಧಮ್ ಬುದ್ಧಿ ಲಾಘವಾತ್ । ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಸಮ್ಕ್ರೋಶಮ್ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿವಾಸನಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಈ ರಾಘವನ ವನವಾಸವು ಜನರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಹಮ್ ತಾವನ್ ಮಹಾ ರಾಜೇ ಪಿತೃತ್ವಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ । ಭ್ರಾತಾ ಭರ್ತಾ ಚ ಬನ್ಧುಃ ಚ ಪಿತಾ ಚ ಮಮ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನಗೆ ತಂದೆಯೆಂಬ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮನೇ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಗಂಡು, ಬಂಧು, ತಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ.
ಸರ್ವ ಲೋಕ ಪ್ರಿಯಮ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವ ಲೋಕ ಹಿತೇ ರತಮ್ । ಸರ್ವ ಲೋಕೋ ಅನುರಜ್ಯೇತ ಕಥಮ್ ತ್ವಾ ಅನೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು, ಎಲ್ಲರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವರು?
ಸರ್ವಪ್ರಜಾಭಿರಾಮಮ್ ಹಿ ರಾಮಮ್ ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ । ಸರ್ವಲೋಕಮ್ ವಿರುಧ್ಯೇಮಮ್ ಕಥಮ್ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀ?
ಜಾನಕೀ ತು ಮಹಾ ರಾಜ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ಭೂತ ಉಪಹತ ಚಿತ್ತಾ ಇವ ವಿಷ್ಠಿತಾ ವೃಷ್ಮೃತಾ ಸ್ಥಿತಾ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೀತೆಯು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ಅದೃಷ್ಟ ಪೂರ್ವ ವ್ಯಸನಾ ರಾಜ ಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ತೇನ ದುಹ್ಖೇನ ರುದತೀ ನ ಏವ ಮಾಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೮-
ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಉದ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಮ್ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ । ಮುಮೋಚ ಸಹಸಾ ಬಾಷ್ಪಮ್ ಮಾಮ್ ಪ್ರಯಾನ್ತಮ್ ಉದೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ ॥೨-೫೮-
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೊರಡುವಾಗ ಹಠಾತ್ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ತಥೈವ ರಾಮಃ ಅಶ್ರು ಮುಖಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಃ । ಸ್ಥಿತಃ ಅಭವಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಬಾಹು ಪಾಲಿತಃ ಸ್ಥಿತಃ । ತಥೈವ ಸೀತಾ ರುದತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ನಿರೀಕ್ಷತೇ ರಾಜ ರಥಮ್ ತಥೈವ ಮಾಮ್ ॥೨-೫೮-
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಸೀತೆಯೂ ಅಳುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರಥವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ನಿಂತಳು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಮ ತು ಅಶ್ವಾ ನಿವೃತ್ತಸ್ಯ ನ ಪ್ರಾವರ್ತನ್ತ ವರ್ತ್ಮನಿ । ಉಷ್ಣಮ್ ಅಶ್ರು ವಿಮುನ್ಚನ್ತಃ ರಾಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತೇ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ದಾರಿ ಮುಂದುವರಿಯದೆ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಮ್ ಅಥ ಕೃತ್ವಾ ಅಹಮ್ ಜ್ಞಲಿಮ್ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ರಥಮ್ ಆಸ್ಥಾಯ ತತ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಅಪಿ ಧಾರಯನ್ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದೆನು.
ಗುಹಾ ಇವ ಸಾರ್ಧಮ್ ತತ್ರ ಏವ ಸ್ಥಿತಃ ಅಸ್ಮಿ ದಿವಸಾನ್ ಬಹೂನ್ । ಆಶಯಾ ಯದಿ ಮಾಮ್ ರಾಮಃ ಪುನಃ ಶಬ್ದಾಪಯೇದ್ ಇತಿ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಗುಹನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.
ವಿಷಯೇ ತೇ ಮಹಾ ರಾಜ ಮಾಮ ವ್ಯಸನ ಕರ್ಶಿತಾಃ । ಅಪಿ ವೃಕ್ಷಾಃ ಪರಿಮ್ಲಾನಃ ಸಪುಷ್ಪ ಅನ್ಕುರ ಕೋರಕಾಃ ॥೨-೫೯-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ಹೂವು, ಮೊಗ್ಗು, ಮೊಳಕೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳೂ ಬಾಡಿಹೋಗಿವೆ.
ಉಪತಪ್ತೋದಕಾ ನದ್ಯಃ ಪಲ್ವಲಾನಿ ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ । ಪರಿಷ್ಕುಪಲಾಶಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ ॥೨-೫೯-
ನದಿಗಳ ನೀರು ಬಿಸಿ ಆಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ.
ನ ಚ ಸರ್ಪನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವ್ಯಾಲಾ ನ ಪ್ರಸರನ್ತಿ ಚ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಭೂತಮ್ ತನ್ ನಿಷ್ಕೂಜಮ್ ಅಭವದ್ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳೂ ಓಡಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿದೆ.
ಲೀನ ಪುಷ್ಕರ ಪತ್ರಾಃ ಚ ನರ ಇನ್ದ್ರ ಕಲುಷ ಉದಕಾಃ । ಸಮ್ತಪ್ತ ಪದ್ಮಾಃ ಪದ್ಮಿನ್ಯೋ ಲೀನ ಮೀನ ವಿಹಮ್ಗಮಾಃ ॥೨-೫೯-
ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ನೀರು ಕಳಕಳವಾಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ, ಲಿಲಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
ಜಲಜಾನಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸ್ಥಲಜಾನಿ ಚ । ನ ಅದ್ಯ ಭಾನ್ತಿ ಅಲ್ಪ ಗನ್ಧೀನಿ ಫಲಾನಿ ಚ ಯಥಾ ಪುರಮ್ ॥೨-೫೯-
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂವುಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವುಗಳೂ ಇಂದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಸುಗಂಧವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಹಳೆಯಂತಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರೋದ್ಯಾನಾನಿ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಲೀನವಿಹಗಾನಿ ಚ । ನ ಚಾಭಿರಾಮಾನಾರಾಮಾನ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮನುಜರ್ಷಭ ॥೨-೫೯-
ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಆಕರ್ಷಕ ಉದ್ಯಾನಗಳು ನನಗೆ ಈಗ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿಶನ್ತಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಮಾಮ್ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ ಅಭಿನನ್ದತಿ । ನರಾ ರಾಮಮ್ ಅಪಶ್ಯನ್ತಃ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ತಿ ಮುಹುರ್ ಮುಹುಃ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ದೇವ ರಾಜರಥಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಾ ರಾಮಮಿಹಾಗತಮ್ । ದುಃಖಾದಶ್ರುಮುಖಃ ಸರ್ವೋ ರಾಜಮಾರ್ಗಗತೋ ಜನಃ ॥೨-೫೯-
ರಾಜರಥವು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಹರ್ಮ್ಯೈಃ ವಿಮಾನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈಃ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ರಥಮ್ ಆಗತಮ್ । ಹಾಹಾ ಕಾರ ಕೃತಾ ನಾರ್ಯೋ ರಾಮ ಅದರ್ಶನ ಕರ್ಶಿತಾಃ ॥೨-೫೯-
ಮನೆಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನ ಕಾಣದ ದುಃಖದಿಂದ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಯತೈಃ ವಿಮಲೈಃ ನೇತ್ರೈಃ ಅಶ್ರು ವೇಗ ಪರಿಪ್ಲುತೈಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಅಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೇ ವ್ಯಕ್ತಮ್ ಆರ್ತತರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೨-೫೯-
ಹೆಂಗಸರು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುವಾಗ ಅವರ ದುಃಖ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನ ಅಮಿತ್ರಾಣಾಮ್ ನ ಮಿತ್ರಾಣಾಮ್ ಉದಾಸೀನ ಜನಸ್ಯ ಚ । ಅಹಮ್ ಆರ್ತತಯಾ ಕಮ್ಚಿತ್ ವಿಶೇಷಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶತ್ರು, ಮಿತ್ರ ಅಥವಾ ನಿರಪೇಕ್ಷ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭೇದವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯಾ ಚ ದೀನ ನಾಗ ತುರಮ್ಗಮಾ । ಆರ್ತ ಸ್ವರ ಪರಿಮ್ಲಾನಾ ವಿನಿಹ್ಶ್ವಸಿತ ನಿಹ್ಸ್ವನಾ ॥೨-೫೯-
ಜನರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿವೆ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ, ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿರಾನನ್ದಾ ಮಹಾ ರಾಜ ರಾಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನ ಆತುಲಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪುತ್ರ ಹೀನಾ ಇವಾಯೋಧ್ಯಾ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ ಮಾ ॥೨-೫೯-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಸೂತಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಚಾ ಪರಮ ದೀನಯಾ । ಬಾಷ್ಪ ಉಪಹತಯಾ ರಾಜಾ ತಮ್ ಸೂತಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೯-
ಸೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದುಃಖಭರಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಆ ಸೂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಿನಿಯುಕ್ತೇನ ಪಾಪ ಅಭಿಜನ ಭಾವಯಾ । ಮಯಾ ನ ಮನ್ತ್ರ ಕುಶಲೈಃ ವೃದ್ಧೈಃ ಸಹ ಸಮರ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೫೯-
ಈದು ನಾನು ಹಿರಿಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೈಕೆಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ.