ಮಾತಾ ಚ ಮಮ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಕುಶಲಮ್ ಚ ಅಭಿವಾದನಮ್ । ಅಪ್ರಮಾದಮ್ ಚ ವಕ್ತವ್ಯಾ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈಮಿದಮ್ ವಚಃ ॥೨-೫೮-
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಹಾಗೂ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೂಡ ಹೇಳು. ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಧರ್ಮನಿತ್ಯಾ ಯಥಾಕಾಲಮಗ್ನ್ಯಗಾರಪರಾ ಭವ । ದೇವಿ ದೇವಸ್ಯ ಪಾದೌ ಚ ದೇವವತ್ ಪರಿಪಾಲಯ ॥೨-೫೮-
ನೀನು ಸದಾ ಧರ್ಮಪರಳಾಗಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಿಯೇ, ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
ಅಭಿಮಾನಮ್ ಚ ಮಾನಮ್ ಚ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವರ್ತಸ್ವ ಮಾತೃಷು । ಅನು ರಾಜಾನ ಮಾರ್ಯಾಮ್ ಚ ಕೈಕೇಯೀಮಮ್ಬ ಕಾರಯ ॥೨-೫೮-
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸು. ರಾಜಮಾತೆ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸು.
ಕುಮಾರೇ ಭರತೇ ವೃತ್ತಿರ್ವರ್ತಿತವ್ಯಾಚ ರಾಜವತ್ । ಅರ್ಥಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಹಿ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಧರ್ಮಮನುಸ್ಮರ ॥೨-೫೮-
ಕುಮಾರ ಭರತನನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ರಾಜರು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
ಭರತಃ ಕುಶಲಮ್ ವಾಚ್ಯೋ ವಾಚ್ಯೋ ಮದ್ ವಚನೇನ ಚ । ಸರ್ವಾಸ್ವ ಏವ ಯಥಾ ನ್ಯಾಯಮ್ ವೃತ್ತಿಮ್ ವರ್ತಸ್ವ ಮಾತೃಷು ॥೨-೫೮-
ಭರತನಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು.
ವಕ್ತವ್ಯಃ ಚ ಮಹಾ ಬಾಹುರ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲ ನನ್ದನಃ । ಪಿತರಮ್ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಮ್ ಅನುಪಾಲಯ ॥೨-೫೮-
ಬಲವಂತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೂಡ ಗೌರವದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸು. ತಂದೆ ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಅತಿಕ್ರಾನ್ತವಯಾ ರಾಜಾ ಮಾಸ್ಮೈನಮ್ ವ್ಯವರೋರುಧಃ । ಕುಮಾರರಾಜ್ಯೇ ಜೀವ ತ್ವಮ್ ತಸ್ಯೈವಾಜ್ಞ್ಪ್ರವರ್ತನಾಮ್ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದವನಾಗಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಲು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ; ನೀನು ಜೀವಿಸಿ, ಅವನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಾಲಿಸು.'
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚಾಪಿ ಮಾಮ್ ಭೂಯೋ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣಿ ವರ್ತಯನ್ । ಮಾತೇವ ಮಮ ಮಾತಾ ತೇ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ಪುತ್ರಗರ್ಧಿನೀ ॥೨-೫೮-
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನೆದುರು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ನೋಡಬೇಕು; ಅವಳು ಮಗನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.'
ಇತಿ ಏವಮ್ ಮಾಮ್ ಮಹಾರಾಜ ಬೃವನ್ನ್ ಏವ ಮಹಾ ಯಶಾಃ । ರಾಮಃ ರಾಜೀವ ತಾಮ್ರ ಅಕ್ಷೋ ಭೃಶಮ್ ಅಶ್ರೂಣಿ ಅವರ್ತಯತ್ ॥೨-೫೮-
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾರಾಜನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ತು ಸುಸಮ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ಕೇನ ಅಯಮ್ ಅಪರಾಧೇನ ರಾಜ ಪುತ್ರಃ ವಿವಾಸಿತಃ ॥೨-೫೮-
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಯಾವ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?'
ರಾಜ್ಞಾ ತು ಖಲು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಲಘು ತ್ವಾಶ್ರಿತ್ಯ ಶಾಸನಮ್ । ಕೃತಮ್ ಕಾರ್ಯಮಕಾರ್ಯಮ್ ವಾ ವಯಮ್ ಯೇನಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ ॥೨-೫೮-
ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ರಾಜನು ಸರಿ ತಪ್ಪು ನೋಡದೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯದಿ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ರಾಮಃ ಲೋಭ ಕಾರಣ ಕಾರಿತಮ್ । ವರ ದಾನ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯಾವುದೇ ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ವರ ನೀಡುವ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿದೆ.
ಇದಮ್ ತಾವದ್ಯಥಾಕಾಮಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಕೃತೇ ಕೃತಮ್ । ರಾಮಸ್ಯ ತು ಪರಿತ್ಯಾಗೇ ನ ಹೇತುಮ್ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೫೮-
ಇದು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದಿರುವುದು; ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾರಬ್ಧಮ್ ವಿರುದ್ಧಮ್ ಬುದ್ಧಿ ಲಾಘವಾತ್ । ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಸಮ್ಕ್ರೋಶಮ್ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿವಾಸನಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಈ ರಾಘವನ ವನವಾಸವು ಜನರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಹಮ್ ತಾವನ್ ಮಹಾ ರಾಜೇ ಪಿತೃತ್ವಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ । ಭ್ರಾತಾ ಭರ್ತಾ ಚ ಬನ್ಧುಃ ಚ ಪಿತಾ ಚ ಮಮ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನಗೆ ತಂದೆಯೆಂಬ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮನೇ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಗಂಡು, ಬಂಧು, ತಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ.
ಸರ್ವ ಲೋಕ ಪ್ರಿಯಮ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವ ಲೋಕ ಹಿತೇ ರತಮ್ । ಸರ್ವ ಲೋಕೋ ಅನುರಜ್ಯೇತ ಕಥಮ್ ತ್ವಾ ಅನೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು, ಎಲ್ಲರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವರು?
ಸರ್ವಪ್ರಜಾಭಿರಾಮಮ್ ಹಿ ರಾಮಮ್ ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ । ಸರ್ವಲೋಕಮ್ ವಿರುಧ್ಯೇಮಮ್ ಕಥಮ್ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀ?
ಜಾನಕೀ ತು ಮಹಾ ರಾಜ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ಭೂತ ಉಪಹತ ಚಿತ್ತಾ ಇವ ವಿಷ್ಠಿತಾ ವೃಷ್ಮೃತಾ ಸ್ಥಿತಾ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೀತೆಯು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ಅದೃಷ್ಟ ಪೂರ್ವ ವ್ಯಸನಾ ರಾಜ ಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ತೇನ ದುಹ್ಖೇನ ರುದತೀ ನ ಏವ ಮಾಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೮-
ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಉದ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಮ್ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ । ಮುಮೋಚ ಸಹಸಾ ಬಾಷ್ಪಮ್ ಮಾಮ್ ಪ್ರಯಾನ್ತಮ್ ಉದೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ ॥೨-೫೮-
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೊರಡುವಾಗ ಹಠಾತ್ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ತಥೈವ ರಾಮಃ ಅಶ್ರು ಮುಖಃ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಃ । ಸ್ಥಿತಃ ಅಭವಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಬಾಹು ಪಾಲಿತಃ ಸ್ಥಿತಃ । ತಥೈವ ಸೀತಾ ರುದತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ನಿರೀಕ್ಷತೇ ರಾಜ ರಥಮ್ ತಥೈವ ಮಾಮ್ ॥೨-೫೮-
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಸೀತೆಯೂ ಅಳುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರಥವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ನಿಂತಳು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಮ ತು ಅಶ್ವಾ ನಿವೃತ್ತಸ್ಯ ನ ಪ್ರಾವರ್ತನ್ತ ವರ್ತ್ಮನಿ । ಉಷ್ಣಮ್ ಅಶ್ರು ವಿಮುನ್ಚನ್ತಃ ರಾಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತೇ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ದಾರಿ ಮುಂದುವರಿಯದೆ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಮ್ ಅಥ ಕೃತ್ವಾ ಅಹಮ್ ಜ್ಞಲಿಮ್ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ರಥಮ್ ಆಸ್ಥಾಯ ತತ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಅಪಿ ಧಾರಯನ್ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದೆನು.
ಗುಹಾ ಇವ ಸಾರ್ಧಮ್ ತತ್ರ ಏವ ಸ್ಥಿತಃ ಅಸ್ಮಿ ದಿವಸಾನ್ ಬಹೂನ್ । ಆಶಯಾ ಯದಿ ಮಾಮ್ ರಾಮಃ ಪುನಃ ಶಬ್ದಾಪಯೇದ್ ಇತಿ ॥೨-೫೯-
ನಾನು ಗುಹನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.
ವಿಷಯೇ ತೇ ಮಹಾ ರಾಜ ಮಾಮ ವ್ಯಸನ ಕರ್ಶಿತಾಃ । ಅಪಿ ವೃಕ್ಷಾಃ ಪರಿಮ್ಲಾನಃ ಸಪುಷ್ಪ ಅನ್ಕುರ ಕೋರಕಾಃ ॥೨-೫೯-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ಹೂವು, ಮೊಗ್ಗು, ಮೊಳಕೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳೂ ಬಾಡಿಹೋಗಿವೆ.
ಉಪತಪ್ತೋದಕಾ ನದ್ಯಃ ಪಲ್ವಲಾನಿ ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ । ಪರಿಷ್ಕುಪಲಾಶಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ ॥೨-೫೯-
ನದಿಗಳ ನೀರು ಬಿಸಿ ಆಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ.
ನ ಚ ಸರ್ಪನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವ್ಯಾಲಾ ನ ಪ್ರಸರನ್ತಿ ಚ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಭೂತಮ್ ತನ್ ನಿಷ್ಕೂಜಮ್ ಅಭವದ್ ವನಮ್ ॥೨-೫೯-
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳೂ ಓಡಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿದೆ.
ಲೀನ ಪುಷ್ಕರ ಪತ್ರಾಃ ಚ ನರ ಇನ್ದ್ರ ಕಲುಷ ಉದಕಾಃ । ಸಮ್ತಪ್ತ ಪದ್ಮಾಃ ಪದ್ಮಿನ್ಯೋ ಲೀನ ಮೀನ ವಿಹಮ್ಗಮಾಃ ॥೨-೫೯-
ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ನೀರು ಕಳಕಳವಾಗಿದೆ, ಕೆರೆಗಳು ಬಾಡಿವೆ, ಲಿಲಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
ಜಲಜಾನಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸ್ಥಲಜಾನಿ ಚ । ನ ಅದ್ಯ ಭಾನ್ತಿ ಅಲ್ಪ ಗನ್ಧೀನಿ ಫಲಾನಿ ಚ ಯಥಾ ಪುರಮ್ ॥೨-೫೯-
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂವುಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವುಗಳೂ ಇಂದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಸುಗಂಧವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಹಳೆಯಂತಿಲ್ಲ.