ಯಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ಅನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪದಾತಿ ರಥ ಕುಣ್Jಜರಾಃ । ಸ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಕಥಮ್ ರಾಮಃ ವಿಜನಮ್ ವನಮ್ ಆಶ್ರಿತಃ ॥೨-೫೮-
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಂತಹ ರಾಮನು ಈಗ ಏಕಾಂತವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?
ವ್ಯಾLಐಃ ಮೃಗೈಃ ಆಚರಿತಮ್ ಕೃಷ್ಣ ಸರ್ಪ ನಿಷೇವಿತಮ್ । ಕಥಮ್ ಕುಮಾರೌ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಮ್ ವನಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತೌ ॥೨-೫೮-
ಮೃಗಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
ಸುಕುಮಾರ್ಯಾ ತಪಸ್ವಿನ್ಯಾ ಸುಮನ್ತ್ರ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ರಾಜ ಪುತ್ರೌ ಕಥಮ್ ಪಾದೈಃ ಅವರುಹ್ಯ ರಥಾತ್ ಗತೌ ॥೨-೫೮-
ಮೃದುವಾದ, ತಪಸ್ಸುಮಾಡುವ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸುಮಂತ್ರ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಾಗಿದರು?
ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥಃ ಖಲು ಸೂತ ತ್ವಮ್ ಯೇನ ದೃಷ್ಟೌ ಮಮ ಆತ್ಮಜೌ । ವನ ಅನ್ತಮ್ ಪ್ರವಿಶನ್ತೌ ತಾವ್ ಅಶ್ವಿನಾವ್ ಇವ ಮನ್ದರಮ್ ॥೨-೫೮-
ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯನು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳು ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ವಚೋ ರಾಮಃ ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಸುಮನ್ತ್ರ ವನಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ಚ ಮೈಥಿಲೀ ॥೨-೫೮-
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ರಾಮನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಏನು ಮಾತನಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿಯೇನು ಹೇಳಿದಳು, ಸುಮಂತ್ರ?
ಆಸಿತಮ್ ಶಯಿತಮ್ ಭುಕ್ತಮ್ ಸೂತ ರಾಮಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯ । ಜೀವಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮೇತೇನ ಯಯಾತಿರಿವ ಸಾಧುಷು ॥೨-೫೮-
ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಕುಳಿತನು, ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದನು, ಏನು ತಿಂದು ಬದುಕಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಾರಥಿಯೇ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಯಯಾತಿ ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಬದುಕಿದಂತೆ.
ಇತಿ ಸೂತಃ ನರ ಇನ್ದ್ರೇಣ ಚೋದಿತಃ ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ । ಉವಾಚ ವಾಚಾ ರಾಜಾನಮ್ ಸ ಬಾಷ್ಪ ಪರಿರ್ಬದ್ಧಯಾ ॥೨-೫೮-
ಇಂತಿ ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಸಾರಥಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀನ್ ಮಾಮ್ ಮಹಾ ರಾಜ ಧರ್ಮಮ್ ಏವ ಅನುಪಾಲಯನ್ । ಅನ್ಜಲಿಮ್ ರಾಘವಃ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಅಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಸೂತ ಮದ್ವಚನಾತ್ ತಸ್ಯ ತಾತಸ್ಯ ವಿದಿತ ಆತ್ಮನಃ । ಶಿರಸಾ ವನ್ದನೀಯಸ್ಯ ವನ್ದ್ಯೌ ಪಾದೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೨-೫೮-
ಸಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿರುವ ತಂದೆಗೆ, ತಲೆಯು ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮ್ ಅನ್ತಃ ಪುರಮ್ ವಾಚ್ಯಮ್ ಸೂತ ಮದ್ವಚನಾತ್ತ್ವಯಾ । ಆರೋಗ್ಯಮ್ ಅವಿಶೇಷೇಣ ಯಥಾ ಅರ್ಹಮ್ ಚ ಅಭಿವಾದನಮ್ ॥೨-೫೮-
ಸಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅರಮನೆಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಮಾತಾ ಚ ಮಮ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಕುಶಲಮ್ ಚ ಅಭಿವಾದನಮ್ । ಅಪ್ರಮಾದಮ್ ಚ ವಕ್ತವ್ಯಾ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈಮಿದಮ್ ವಚಃ ॥೨-೫೮-
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಹಾಗೂ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೂಡ ಹೇಳು. ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಧರ್ಮನಿತ್ಯಾ ಯಥಾಕಾಲಮಗ್ನ್ಯಗಾರಪರಾ ಭವ । ದೇವಿ ದೇವಸ್ಯ ಪಾದೌ ಚ ದೇವವತ್ ಪರಿಪಾಲಯ ॥೨-೫೮-
ನೀನು ಸದಾ ಧರ್ಮಪರಳಾಗಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಿಯೇ, ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
ಅಭಿಮಾನಮ್ ಚ ಮಾನಮ್ ಚ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವರ್ತಸ್ವ ಮಾತೃಷು । ಅನು ರಾಜಾನ ಮಾರ್ಯಾಮ್ ಚ ಕೈಕೇಯೀಮಮ್ಬ ಕಾರಯ ॥೨-೫೮-
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸು. ರಾಜಮಾತೆ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸು.
ಕುಮಾರೇ ಭರತೇ ವೃತ್ತಿರ್ವರ್ತಿತವ್ಯಾಚ ರಾಜವತ್ । ಅರ್ಥಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಹಿ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಧರ್ಮಮನುಸ್ಮರ ॥೨-೫೮-
ಕುಮಾರ ಭರತನನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ರಾಜರು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
ಭರತಃ ಕುಶಲಮ್ ವಾಚ್ಯೋ ವಾಚ್ಯೋ ಮದ್ ವಚನೇನ ಚ । ಸರ್ವಾಸ್ವ ಏವ ಯಥಾ ನ್ಯಾಯಮ್ ವೃತ್ತಿಮ್ ವರ್ತಸ್ವ ಮಾತೃಷು ॥೨-೫೮-
ಭರತನಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು.
ವಕ್ತವ್ಯಃ ಚ ಮಹಾ ಬಾಹುರ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲ ನನ್ದನಃ । ಪಿತರಮ್ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಮ್ ಅನುಪಾಲಯ ॥೨-೫೮-
ಬಲವಂತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೂಡ ಗೌರವದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸು. ತಂದೆ ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಅತಿಕ್ರಾನ್ತವಯಾ ರಾಜಾ ಮಾಸ್ಮೈನಮ್ ವ್ಯವರೋರುಧಃ । ಕುಮಾರರಾಜ್ಯೇ ಜೀವ ತ್ವಮ್ ತಸ್ಯೈವಾಜ್ಞ್ಪ್ರವರ್ತನಾಮ್ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದವನಾಗಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಲು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ; ನೀನು ಜೀವಿಸಿ, ಅವನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಾಲಿಸು.'
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚಾಪಿ ಮಾಮ್ ಭೂಯೋ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣಿ ವರ್ತಯನ್ । ಮಾತೇವ ಮಮ ಮಾತಾ ತೇ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ಪುತ್ರಗರ್ಧಿನೀ ॥೨-೫೮-
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನೆದುರು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ನೋಡಬೇಕು; ಅವಳು ಮಗನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.'
ಇತಿ ಏವಮ್ ಮಾಮ್ ಮಹಾರಾಜ ಬೃವನ್ನ್ ಏವ ಮಹಾ ಯಶಾಃ । ರಾಮಃ ರಾಜೀವ ತಾಮ್ರ ಅಕ್ಷೋ ಭೃಶಮ್ ಅಶ್ರೂಣಿ ಅವರ್ತಯತ್ ॥೨-೫೮-
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾರಾಜನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ತು ಸುಸಮ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಹ್ಶ್ವಸನ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ಕೇನ ಅಯಮ್ ಅಪರಾಧೇನ ರಾಜ ಪುತ್ರಃ ವಿವಾಸಿತಃ ॥೨-೫೮-
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಯಾವ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?'
ರಾಜ್ಞಾ ತು ಖಲು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಲಘು ತ್ವಾಶ್ರಿತ್ಯ ಶಾಸನಮ್ । ಕೃತಮ್ ಕಾರ್ಯಮಕಾರ್ಯಮ್ ವಾ ವಯಮ್ ಯೇನಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ ॥೨-೫೮-
ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ರಾಜನು ಸರಿ ತಪ್ಪು ನೋಡದೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯದಿ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ರಾಮಃ ಲೋಭ ಕಾರಣ ಕಾರಿತಮ್ । ವರ ದಾನ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯಾವುದೇ ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ವರ ನೀಡುವ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿದೆ.
ಇದಮ್ ತಾವದ್ಯಥಾಕಾಮಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಕೃತೇ ಕೃತಮ್ । ರಾಮಸ್ಯ ತು ಪರಿತ್ಯಾಗೇ ನ ಹೇತುಮ್ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ ॥೨-೫೮-
ಇದು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದಿರುವುದು; ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾರಬ್ಧಮ್ ವಿರುದ್ಧಮ್ ಬುದ್ಧಿ ಲಾಘವಾತ್ । ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಸಮ್ಕ್ರೋಶಮ್ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿವಾಸನಮ್ ॥೨-೫೮-
ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಈ ರಾಘವನ ವನವಾಸವು ಜನರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಹಮ್ ತಾವನ್ ಮಹಾ ರಾಜೇ ಪಿತೃತ್ವಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ । ಭ್ರಾತಾ ಭರ್ತಾ ಚ ಬನ್ಧುಃ ಚ ಪಿತಾ ಚ ಮಮ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನಗೆ ತಂದೆಯೆಂಬ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮನೇ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಗಂಡು, ಬಂಧು, ತಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ.
ಸರ್ವ ಲೋಕ ಪ್ರಿಯಮ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವ ಲೋಕ ಹಿತೇ ರತಮ್ । ಸರ್ವ ಲೋಕೋ ಅನುರಜ್ಯೇತ ಕಥಮ್ ತ್ವಾ ಅನೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು, ಎಲ್ಲರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವರು?
ಸರ್ವಪ್ರಜಾಭಿರಾಮಮ್ ಹಿ ರಾಮಮ್ ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ । ಸರ್ವಲೋಕಮ್ ವಿರುಧ್ಯೇಮಮ್ ಕಥಮ್ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೫೮-
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀ?
ಜಾನಕೀ ತು ಮಹಾ ರಾಜ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ಭೂತ ಉಪಹತ ಚಿತ್ತಾ ಇವ ವಿಷ್ಠಿತಾ ವೃಷ್ಮೃತಾ ಸ್ಥಿತಾ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೀತೆಯು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ಅದೃಷ್ಟ ಪೂರ್ವ ವ್ಯಸನಾ ರಾಜ ಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ತೇನ ದುಹ್ಖೇನ ರುದತೀ ನ ಏವ ಮಾಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೮-
ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಉದ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಮ್ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ । ಮುಮೋಚ ಸಹಸಾ ಬಾಷ್ಪಮ್ ಮಾಮ್ ಪ್ರಯಾನ್ತಮ್ ಉದೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ ॥೨-೫೮-
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೊರಡುವಾಗ ಹಠಾತ್ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.