ಯಥಾ ಚ ಮನ್ಯೇ ದುರ್ಜೀವಮ್ ಏವಮ್ ನ ಸುಕರಮ್ ಧ್ರುವಮ್ । ಆಚ್ಚಿದ್ಯ ಪುತ್ರೇ ನಿರ್ಯಾತೇ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯತ್ರ ಜೀವತಿ ॥೨-೫೭-
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರ, ಸುಲಭವಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಪುತ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ಬಹಳ ದುಃಖಕರ.
ಸತ್ಯ ರೂಪಮ್ ತು ತತ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ನಿಶಾಮಯನ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತಮ್ ಇವ ಶೋಕೇನ ವಿವೇಶ ಸಹಸಾ ಗೃಹಮ್ ॥೨-೫೭-
ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಅವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡವನಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಅಷ್ಟಮೀಮ್ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮ್ ರಾಜಾನಮ್ ದೀನಮ್ ಆತುಲಮ್ । ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಪರಿಮ್ಲಾನಮ್ ಅಪಶ್ಯತ್ ಪಾಣ್ಡುರೇ ಗೃಹೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ಎಂಟನೇ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾದ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದ, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ತಮ್ ಆಸೀನಮ್ ನರ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ರಾಮ ವಚನಮ್ ಯಥಾ ಉಕ್ತಮ್ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ ॥೨-೫೭-
ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಏವ ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತ ಚೇತನಃ । ಮೂರ್ಚಿತಃ ನ್ಯಪತತ್ ಭೂಮೌ ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಪೀಡಿತಃ ॥೨-೫೭-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಅನ್ತಃ ಪುರಮ್ ಆವಿದ್ಧಮ್ ಮೂರ್ಚಿತೇ ಪೃಥಿವೀ ಪತೌ । ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಬಾಹೂ ಚುಕ್ರೋಶ ನೃಪತೌ ಪತಿತೇ ಕ್ಷಿತೌ ॥೨-೫೭-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಯೆತ್ತಿ, ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು.
ಸುಮಿತ್ರಯಾ ತು ಸಹಿತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪತಿತಮ್ ಪತಿಮ್ । ಉತ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ವಚನಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೭-
ಸುನಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇಮಮ್ ತಸ್ಯ ಮಹಾ ಭಾಗ ದೂತಮ್ ದುಷ್ಕರ ಕಾರಿಣಃ । ವನ ವಾಸಾತ್ ಅನುಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಕಸ್ಮಾನ್ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಬಂದ ಈ ದೂತನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಅದ್ಯ ಇಮಮ್ ಅನಯಮ್ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಪತ್ರಪಸಿ ರಾಘವ । ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಕೃತಮ್ ತೇ ಅಸ್ತು ಶೋಕೇ ನ ಸ್ಯಾತ್ ಸಹಾಯತಾ ॥೨-೫೭-
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲಜ್ಜೆಪಡುವೆ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಉಳಿಯಲಿ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವ ಯಸ್ಯಾ ಭಯಾತ್ ರಾಮಮ್ ನ ಅನುಪೃಚ್ಚಸಿ ಸಾರಥಿಮ್ । ನ ಇಹ ತಿಷ್ಠತಿ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಶ್ರಬ್ಧಮ್ ಪ್ರತಿಭಾಷ್ಯತಾಮ್ ॥೨-೫೭-
ದೇವಾ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ಇಲ್ಲಿ ಕೈಕೆಯಿ ಇಲ್ಲ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡು.
ಸಾ ತಥಾ ಉಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾ ರಾಜಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶೋಕ ಲಾಲಸಾ । ಧರಣ್ಯಾಮ್ ನಿಪಪಾತ ಆಶು ಬಾಷ್ಪ ವಿಪ್ಲುತ ಭಾಷಿಣೀ ॥೨-೫೭-
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣೀರುಗಿಂತ ಮಾತು ಬಾರದಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಏವಮ್ ವಿಲಪತೀಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪತಿತಾಮ್ ಭುವಿ । ಪತಿಮ್ ಚ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುಸ್ವರಮ್ ರುರುದುಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೨-೫೭-
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ತತಃ ತಮ್ ಅನ್ತಃ ಪುರ ನಾದಮ್ ಉತ್ಥಿತಮ್ । ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವೃದ್ಧಾಃ ತರುಣಾಃ ಚ ಮಾನವಾಃ । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಚ ಸರ್ವಾ ರುರುದುಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಪುರಮ್ ತದಾ ಆಸೀತ್ ಪುನರ್ ಏವ ಸಮ್ಕುಲಮ್ ॥೨-೫೭-
ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ರೋದನ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿರಿಯರೂ ಯುವಕರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರ ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ತಃ ಯದಾ ರಾಜಾ ಮೋಹಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಃ ಪುನಃ । ಥಾಜುಹಾವ ತಮ್ ಸೂತಮ್ ರಾಮ ವೃತ್ತ ಅನ್ತ ಕಾರಣಾತ್ ॥೨-೫೮-
ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ರಾಮನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತದಾ ಸೂತೋ ಮಹಾರಾಜ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುಪಸ್ಥಿತಃ। ರಾಮಮೇವ ಅನುಶೋಚನ್ತಂ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥೨-೫೮-
ಆಗ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಸಾರಥಿ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ವೃದ್ಧಮ್ ಪರಮ ಸಮ್ತಪ್ತಮ್ ನವ ಗ್ರಹಮ್ ಇವ ದ್ವಿಪಮ್ । ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಮ್ ಧ್ಯಾಯನ್ತಮ್ ಅಸ್ವಸ್ಥಮ್ ಇವ ಕುನ್ಜರಮ್ ॥೨-೫೮-
ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾದ, ಹೊಸ ಗ್ರಹ ಹಿಡಿದ ಗಜದಂತೆ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಅಸ್ವಸ್ಥ ಗಜದಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಜಾ ತು ರಜಸಾ ಸೂತಮ್ ಧ್ವಸ್ತ ಅಙ್ಗಮ್ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಅಶ್ರು ಪೂರ್ಣ ಮುಖಮ್ ದೀನಮ್ ಉವಾಚ ಪರಮ ಆರ್ತವತ್ ॥೨-೫೮-
ರಾಜನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದ, ದುಃಖಿತನಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕ್ವ ನು ವತ್ಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ವೃಕ್ಷ ಮೂಲಮ್ ಉಪಾಶ್ರಿತಃ । ಸೋ ಅತ್ಯನ್ತ ಸುಖಿತಃ ಸೂತ ಕಿಮ್ ಅಶಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೮-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಮನು ಈಗ ಯಾವ ಮರದ ನೆಳಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಈಗ ಏನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ?
ದುಃಖಸ್ಯಾನುಚಿತೋ ದುಃಖಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರ ಶಯನೋಚಿತಃ । ಭೂಮಿ ಪಾಲ ಆತ್ಮಜೋ ಭೂಮೌ ಶೇತೇ ಕಥಮ್ ಅನಾಥವತ್ ॥೨-೫೮-
ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ, ಸುಖಕರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಸುಮಂತ್ರ, ಈಗ ಅನಾಥನಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ?
ಯಮ್ ಯಾನ್ತಮ್ ಅನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪದಾತಿ ರಥ ಕುಣ್Jಜರಾಃ । ಸ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಕಥಮ್ ರಾಮಃ ವಿಜನಮ್ ವನಮ್ ಆಶ್ರಿತಃ ॥೨-೫೮-
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಂತಹ ರಾಮನು ಈಗ ಏಕಾಂತವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?
ವ್ಯಾLಐಃ ಮೃಗೈಃ ಆಚರಿತಮ್ ಕೃಷ್ಣ ಸರ್ಪ ನಿಷೇವಿತಮ್ । ಕಥಮ್ ಕುಮಾರೌ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಮ್ ವನಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತೌ ॥೨-೫೮-
ಮೃಗಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
ಸುಕುಮಾರ್ಯಾ ತಪಸ್ವಿನ್ಯಾ ಸುಮನ್ತ್ರ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ರಾಜ ಪುತ್ರೌ ಕಥಮ್ ಪಾದೈಃ ಅವರುಹ್ಯ ರಥಾತ್ ಗತೌ ॥೨-೫೮-
ಮೃದುವಾದ, ತಪಸ್ಸುಮಾಡುವ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸುಮಂತ್ರ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಾಗಿದರು?
ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥಃ ಖಲು ಸೂತ ತ್ವಮ್ ಯೇನ ದೃಷ್ಟೌ ಮಮ ಆತ್ಮಜೌ । ವನ ಅನ್ತಮ್ ಪ್ರವಿಶನ್ತೌ ತಾವ್ ಅಶ್ವಿನಾವ್ ಇವ ಮನ್ದರಮ್ ॥೨-೫೮-
ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯನು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳು ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ವಚೋ ರಾಮಃ ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಸುಮನ್ತ್ರ ವನಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಕಿಮ್ ಉವಾಚ ಚ ಮೈಥಿಲೀ ॥೨-೫೮-
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ರಾಮನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಏನು ಮಾತನಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿಯೇನು ಹೇಳಿದಳು, ಸುಮಂತ್ರ?
ಆಸಿತಮ್ ಶಯಿತಮ್ ಭುಕ್ತಮ್ ಸೂತ ರಾಮಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯ । ಜೀವಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮೇತೇನ ಯಯಾತಿರಿವ ಸಾಧುಷು ॥೨-೫೮-
ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಕುಳಿತನು, ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದನು, ಏನು ತಿಂದು ಬದುಕಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಾರಥಿಯೇ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಯಯಾತಿ ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಬದುಕಿದಂತೆ.
ಇತಿ ಸೂತಃ ನರ ಇನ್ದ್ರೇಣ ಚೋದಿತಃ ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ । ಉವಾಚ ವಾಚಾ ರಾಜಾನಮ್ ಸ ಬಾಷ್ಪ ಪರಿರ್ಬದ್ಧಯಾ ॥೨-೫೮-
ಇಂತಿ ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಸಾರಥಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀನ್ ಮಾಮ್ ಮಹಾ ರಾಜ ಧರ್ಮಮ್ ಏವ ಅನುಪಾಲಯನ್ । ಅನ್ಜಲಿಮ್ ರಾಘವಃ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಅಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ॥೨-೫೮-
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಸೂತ ಮದ್ವಚನಾತ್ ತಸ್ಯ ತಾತಸ್ಯ ವಿದಿತ ಆತ್ಮನಃ । ಶಿರಸಾ ವನ್ದನೀಯಸ್ಯ ವನ್ದ್ಯೌ ಪಾದೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೨-೫೮-
ಸಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿರುವ ತಂದೆಗೆ, ತಲೆಯು ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮ್ ಅನ್ತಃ ಪುರಮ್ ವಾಚ್ಯಮ್ ಸೂತ ಮದ್ವಚನಾತ್ತ್ವಯಾ । ಆರೋಗ್ಯಮ್ ಅವಿಶೇಷೇಣ ಯಥಾ ಅರ್ಹಮ್ ಚ ಅಭಿವಾದನಮ್ ॥೨-೫೮-
ಸಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅರಮನೆಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸು.