ಶುಶ್ರಾವ ಚ ವಚಃ ತೇಷಾಮ್ ಬೃನ್ದಮ್ ಬೃನ್ದಮ್ ಚ ತಿಷ್ಠತಾಮ್ । ಹತಾಃ ಸ್ಮ ಖಲು ಯೇ ನ ಇಹ ಪಶ್ಯಾಮೈತಿ ರಾಘವಮ್ ॥೨-೫೭-
ಅವರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತು, 'ನಾವು ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗದೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ದಾನ ಯಜ್ಞ ವಿವಾಹೇಷು ಸಮಾಜೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ । ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುನರ್ ಜಾತು ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ರಾಮಮ್ ಅನ್ತರಾ ॥೨-೫೭-
'ದಾನ, ಯಜ್ಞ, ಮದುವೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಧರ್ಮವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮ್ ಸಮರ್ಥಮ್ ಜನಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ಕಿಮ್ ಪ್ರಿಯಮ್ ಕಿಮ್ ಸುಖ ಆವಹಮ್ । ಇತಿ ರಾಮೇಣ ನಗರಮ್ ಪಿತೃವತ್ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್ ॥೨-೫೭-
'ಈ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹಿತ? ಏನು ಪ್ರಿಯ? ಏನು ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಮನು ತಂದೆಯಂತೆ ಈ ಊರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ವಾತ ಅಯನ ಗತಾನಾಮ್ ಚ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಅನ್ವನ್ತರ ಆಪಣಮ್ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿತಪ್ತಾನಾಮ್ ಶುಶ್ರಾವ ಪರಿದೇವನಮ್ ॥೨-೫೭-
ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಒಳ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಮನ ಶೋಕದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅಳಲು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ರಾಜ ಮಾರ್ಗ ಮಧ್ಯೇನ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪಿಹಿತ ಆನನಃ । ಯತ್ರ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ತತ್ ಏವ ಉಪಯಯೌ ಗೃಹಮ್ ॥೨-೫೭-
ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಜ ದಶರಥನ ಮನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸೋ ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ರಾಜ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ । ಕಕ್ಷ್ಯಾಃ ಸಪ್ತ ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾ ಜನ ಸಮಾಕುಲಾಃ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಏಳು ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಹರ್ಮ್ಯೈರ್ವಿಮಾನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈರವೇಕ್ಷ್ಯಾಥ ಸಮಾಗತಮ್ । ಹಾಹಾಕಾರಕೃತಾ ನಾರ್ಯೋ ರಾಮದರ್ಶನಕರ್ಶಿತಾಃ ॥೨-೫೭-
ಮಹಲುಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಅರಮನೆಗಳಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆಯತೈರ್ವಿಮಲೈರ್ನೇತ್ರೈರಶ್ರುವೇಗಪರಿಪ್ಲುತೈಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೇಽವ್ಯಕ್ತಮಾರ್ತತರಾಃ ಸ್ತ್ರೀಯಃ ॥೨-೫೭-
ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ, ತಾಜಾ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆ ಇದ್ದವು.
ತತಃ ದಶರಥ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಪ್ರಾಸಾದೇಭ್ಯಃ ತತಃ ತತಃ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿತಪ್ತಾನಾಮ್ ಮನ್ದಮ್ ಶುಶ್ರಾವ ಜಲ್ಪಿತಮ್ ॥೨-೫೭-
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಹಿಳೆಯರ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ, ರಾಮನ ಶೋಕದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಅವರ ನಿಧಾನವಾದ ಗುನುಗು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಸಹ ರಾಮೇಣ ನಿರ್ಯಾತಃ ವಿನಾ ರಾಮಮ್ ಇಹ ಆಗತಃ । ಸೂತಃ ಕಿಮ್ ನಾಮ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಶೋಚನ್ತೀಮ್ ಪ್ರತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೭-
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ಈಗ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸಾರಥಿ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ಚ ಮನ್ಯೇ ದುರ್ಜೀವಮ್ ಏವಮ್ ನ ಸುಕರಮ್ ಧ್ರುವಮ್ । ಆಚ್ಚಿದ್ಯ ಪುತ್ರೇ ನಿರ್ಯಾತೇ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯತ್ರ ಜೀವತಿ ॥೨-೫೭-
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರ, ಸುಲಭವಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಪುತ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ಬಹಳ ದುಃಖಕರ.
ಸತ್ಯ ರೂಪಮ್ ತು ತತ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ನಿಶಾಮಯನ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತಮ್ ಇವ ಶೋಕೇನ ವಿವೇಶ ಸಹಸಾ ಗೃಹಮ್ ॥೨-೫೭-
ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಅವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡವನಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಅಷ್ಟಮೀಮ್ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮ್ ರಾಜಾನಮ್ ದೀನಮ್ ಆತುಲಮ್ । ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಪರಿಮ್ಲಾನಮ್ ಅಪಶ್ಯತ್ ಪಾಣ್ಡುರೇ ಗೃಹೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ಎಂಟನೇ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾದ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದ, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ತಮ್ ಆಸೀನಮ್ ನರ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ರಾಮ ವಚನಮ್ ಯಥಾ ಉಕ್ತಮ್ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ ॥೨-೫೭-
ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಏವ ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತ ಚೇತನಃ । ಮೂರ್ಚಿತಃ ನ್ಯಪತತ್ ಭೂಮೌ ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಪೀಡಿತಃ ॥೨-೫೭-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಅನ್ತಃ ಪುರಮ್ ಆವಿದ್ಧಮ್ ಮೂರ್ಚಿತೇ ಪೃಥಿವೀ ಪತೌ । ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಬಾಹೂ ಚುಕ್ರೋಶ ನೃಪತೌ ಪತಿತೇ ಕ್ಷಿತೌ ॥೨-೫೭-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಯೆತ್ತಿ, ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು.
ಸುಮಿತ್ರಯಾ ತು ಸಹಿತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪತಿತಮ್ ಪತಿಮ್ । ಉತ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ವಚನಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೭-
ಸುನಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇಮಮ್ ತಸ್ಯ ಮಹಾ ಭಾಗ ದೂತಮ್ ದುಷ್ಕರ ಕಾರಿಣಃ । ವನ ವಾಸಾತ್ ಅನುಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಕಸ್ಮಾನ್ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಬಂದ ಈ ದೂತನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಅದ್ಯ ಇಮಮ್ ಅನಯಮ್ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಪತ್ರಪಸಿ ರಾಘವ । ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಕೃತಮ್ ತೇ ಅಸ್ತು ಶೋಕೇ ನ ಸ್ಯಾತ್ ಸಹಾಯತಾ ॥೨-೫೭-
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲಜ್ಜೆಪಡುವೆ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಉಳಿಯಲಿ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವ ಯಸ್ಯಾ ಭಯಾತ್ ರಾಮಮ್ ನ ಅನುಪೃಚ್ಚಸಿ ಸಾರಥಿಮ್ । ನ ಇಹ ತಿಷ್ಠತಿ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಶ್ರಬ್ಧಮ್ ಪ್ರತಿಭಾಷ್ಯತಾಮ್ ॥೨-೫೭-
ದೇವಾ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ಇಲ್ಲಿ ಕೈಕೆಯಿ ಇಲ್ಲ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡು.
ಸಾ ತಥಾ ಉಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾ ರಾಜಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶೋಕ ಲಾಲಸಾ । ಧರಣ್ಯಾಮ್ ನಿಪಪಾತ ಆಶು ಬಾಷ್ಪ ವಿಪ್ಲುತ ಭಾಷಿಣೀ ॥೨-೫೭-
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣೀರುಗಿಂತ ಮಾತು ಬಾರದಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಏವಮ್ ವಿಲಪತೀಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಪತಿತಾಮ್ ಭುವಿ । ಪತಿಮ್ ಚ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುಸ್ವರಮ್ ರುರುದುಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೨-೫೭-
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ತತಃ ತಮ್ ಅನ್ತಃ ಪುರ ನಾದಮ್ ಉತ್ಥಿತಮ್ । ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವೃದ್ಧಾಃ ತರುಣಾಃ ಚ ಮಾನವಾಃ । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಚ ಸರ್ವಾ ರುರುದುಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಪುರಮ್ ತದಾ ಆಸೀತ್ ಪುನರ್ ಏವ ಸಮ್ಕುಲಮ್ ॥೨-೫೭-
ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ರೋದನ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿರಿಯರೂ ಯುವಕರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರ ಮತ್ತೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ತಃ ಯದಾ ರಾಜಾ ಮೋಹಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಃ ಪುನಃ । ಥಾಜುಹಾವ ತಮ್ ಸೂತಮ್ ರಾಮ ವೃತ್ತ ಅನ್ತ ಕಾರಣಾತ್ ॥೨-೫೮-
ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ರಾಮನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತದಾ ಸೂತೋ ಮಹಾರಾಜ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುಪಸ್ಥಿತಃ। ರಾಮಮೇವ ಅನುಶೋಚನ್ತಂ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥೨-೫೮-
ಆಗ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಸಾರಥಿ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ವೃದ್ಧಮ್ ಪರಮ ಸಮ್ತಪ್ತಮ್ ನವ ಗ್ರಹಮ್ ಇವ ದ್ವಿಪಮ್ । ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಮ್ ಧ್ಯಾಯನ್ತಮ್ ಅಸ್ವಸ್ಥಮ್ ಇವ ಕುನ್ಜರಮ್ ॥೨-೫೮-
ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾದ, ಹೊಸ ಗ್ರಹ ಹಿಡಿದ ಗಜದಂತೆ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಅಸ್ವಸ್ಥ ಗಜದಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಜಾ ತು ರಜಸಾ ಸೂತಮ್ ಧ್ವಸ್ತ ಅಙ್ಗಮ್ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಅಶ್ರು ಪೂರ್ಣ ಮುಖಮ್ ದೀನಮ್ ಉವಾಚ ಪರಮ ಆರ್ತವತ್ ॥೨-೫೮-
ರಾಜನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದ, ದುಃಖಿತನಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕ್ವ ನು ವತ್ಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ವೃಕ್ಷ ಮೂಲಮ್ ಉಪಾಶ್ರಿತಃ । ಸೋ ಅತ್ಯನ್ತ ಸುಖಿತಃ ಸೂತ ಕಿಮ್ ಅಶಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೮-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಮನು ಈಗ ಯಾವ ಮರದ ನೆಳಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಈಗ ಏನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ?
ದುಃಖಸ್ಯಾನುಚಿತೋ ದುಃಖಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರ ಶಯನೋಚಿತಃ । ಭೂಮಿ ಪಾಲ ಆತ್ಮಜೋ ಭೂಮೌ ಶೇತೇ ಕಥಮ್ ಅನಾಥವತ್ ॥೨-೫೮-
ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ, ಸುಖಕರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಸುಮಂತ್ರ, ಈಗ ಅನಾಥನಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ?