ಭರದ್ವಾಜಾಭಿಗಮನಮ್ ಪ್ರಯಾಗೇ ಚ ಸಹಾಸನಮ್ । ಆಗಿರೇರ್ಗಮನಮ್ ತೇಷಾಮ್ ತತ್ರಸ್ಥೈರಭಿಲಕ್ಷಿತಮ್ ॥೨-೫೭-
ಭರದ್ವಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹಾರುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಗಮನಿಸಿದರು.
ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಅಥ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಹಯ ಉತ್ತಮಾನ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಏವ ನಗರೀಮ್ ಪ್ರಯಯೌ ಗಾಢ ದುರ್ಮನಾಃ ॥೨-೫೭-
ಅನುವಾದನೆ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಸುಮಂತ್ರನು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ, ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ವನಾನಿ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ಸರಿತಃ ಚ ಸರಾಮ್ಸಿ ಚ । ಪಶ್ಯನ್ನ್ ಅತಿಯಯೌ ಶೀಘ್ರಮ್ ಗ್ರಾಮಾಣಿ ನಗರಾಣಿ ಚ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಕಾಡುಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ತತಃ ಸಾಯ ಅಹ್ನ ಸಮಯೇ ತೃತೀಯೇ ಅಹನಿ ಸಾರಥಿಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರಾನನ್ದಾಮ್ ದದರ್ಶ ಹ ॥೨-೫೭-
ಮೂರನೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ಊರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ಶೂನ್ಯಾಮ್ ಇವ ನಿಹ್ಶಬ್ದಾಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮ ದುರ್ಮನಾಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಶೋಕ ವೇಗ ಸಮಾಹತಃ ॥೨-೫೭-
ಆ ಊರು ಖಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಮೌನವಾಗಿಯೂ ಕಂಡಾಗ, ಸುಮಂತ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆಳಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ ನ ಸಗಜಾ ಸಾಶ್ವಾ ಸಜನಾ ಸಜನ ಅಧಿಪಾ । ರಾಮ ಸಮ್ತಾಪ ದುಹ್ಖೇನ ದಗ್ಧಾ ಶೋಕ ಅಗ್ನಿನಾ ಪುರೀ ॥೨-೫೭-
ಈ ಊರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಾ ಪರಃ ಸೂತಃ ವಾಜಿಭಿಃ ಶ್ರೀಘ್ರಪಾತಿಭಿಃ । ನಗರದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ತ್ವರಿತಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ॥೨-೫೭-
ಹೀಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾರಥಿ, ತನ್ನ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಮ್ ಅಭಿಯಾನ್ತಮ್ ತಮ್ ಶತಶೋ ಅಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಕ್ವ ರಾಮೈತಿ ಪೃಚ್ಚನ್ತಃ ಸೂತಮ್ ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ ನರಾಃ ॥೨-೫೭-
ಸೂಮಂತ್ರನು ಒಳಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಅವನತ್ತ ಓಡಿ ಬಂದು, 'ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತೇಷಾಮ್ ಶಶಮ್ಸ ಗಙ್ಗಾಯಾಮ್ ಅಹಮ್ ಆಪೃಚ್ಚ್ಯ ರಾಘವಮ್ । ಅನುಜ್ಞಾತಃ ನಿವೃತ್ತಃ ಅಸ್ಮಿ ಧಾರ್ಮಿಕೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥೨-೫೭-
ಅವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಬಳಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.'
ತೇ ತೀರ್ಣಾಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಬಾಷ್ಪ ಪೂರ್ಣ ಮುಖಾ ಜನಾಃ । ಅಹೋ ಧಿಗ್ ಇತಿ ನಿಶ್ಶ್ವಸ್ಯ ಹಾ ರಾಮ ಇತಿ ಚ ಚುಕ್ರುಶುಃ ॥೨-೫೭-
ಅವರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, 'ಅಯ್ಯೋ! ಹಾಯ್!' ಎಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ 'ಹಾಯ್ ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಶುಶ್ರಾವ ಚ ವಚಃ ತೇಷಾಮ್ ಬೃನ್ದಮ್ ಬೃನ್ದಮ್ ಚ ತಿಷ್ಠತಾಮ್ । ಹತಾಃ ಸ್ಮ ಖಲು ಯೇ ನ ಇಹ ಪಶ್ಯಾಮೈತಿ ರಾಘವಮ್ ॥೨-೫೭-
ಅವರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತು, 'ನಾವು ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗದೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ದಾನ ಯಜ್ಞ ವಿವಾಹೇಷು ಸಮಾಜೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ । ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುನರ್ ಜಾತು ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ರಾಮಮ್ ಅನ್ತರಾ ॥೨-೫೭-
'ದಾನ, ಯಜ್ಞ, ಮದುವೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಧರ್ಮವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮ್ ಸಮರ್ಥಮ್ ಜನಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ಕಿಮ್ ಪ್ರಿಯಮ್ ಕಿಮ್ ಸುಖ ಆವಹಮ್ । ಇತಿ ರಾಮೇಣ ನಗರಮ್ ಪಿತೃವತ್ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್ ॥೨-೫೭-
'ಈ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹಿತ? ಏನು ಪ್ರಿಯ? ಏನು ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಮನು ತಂದೆಯಂತೆ ಈ ಊರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ವಾತ ಅಯನ ಗತಾನಾಮ್ ಚ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಅನ್ವನ್ತರ ಆಪಣಮ್ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿತಪ್ತಾನಾಮ್ ಶುಶ್ರಾವ ಪರಿದೇವನಮ್ ॥೨-೫೭-
ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಒಳ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಮನ ಶೋಕದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅಳಲು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ರಾಜ ಮಾರ್ಗ ಮಧ್ಯೇನ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪಿಹಿತ ಆನನಃ । ಯತ್ರ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ತತ್ ಏವ ಉಪಯಯೌ ಗೃಹಮ್ ॥೨-೫೭-
ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಜ ದಶರಥನ ಮನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸೋ ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ರಾಜ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ । ಕಕ್ಷ್ಯಾಃ ಸಪ್ತ ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾ ಜನ ಸಮಾಕುಲಾಃ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಏಳು ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಹರ್ಮ್ಯೈರ್ವಿಮಾನೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈರವೇಕ್ಷ್ಯಾಥ ಸಮಾಗತಮ್ । ಹಾಹಾಕಾರಕೃತಾ ನಾರ್ಯೋ ರಾಮದರ್ಶನಕರ್ಶಿತಾಃ ॥೨-೫೭-
ಮಹಲುಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಅರಮನೆಗಳಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆಯತೈರ್ವಿಮಲೈರ್ನೇತ್ರೈರಶ್ರುವೇಗಪರಿಪ್ಲುತೈಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೇಽವ್ಯಕ್ತಮಾರ್ತತರಾಃ ಸ್ತ್ರೀಯಃ ॥೨-೫೭-
ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ, ತಾಜಾ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆ ಇದ್ದವು.
ತತಃ ದಶರಥ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಪ್ರಾಸಾದೇಭ್ಯಃ ತತಃ ತತಃ । ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿತಪ್ತಾನಾಮ್ ಮನ್ದಮ್ ಶುಶ್ರಾವ ಜಲ್ಪಿತಮ್ ॥೨-೫೭-
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಹಿಳೆಯರ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ, ರಾಮನ ಶೋಕದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಅವರ ನಿಧಾನವಾದ ಗುನುಗು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಸಹ ರಾಮೇಣ ನಿರ್ಯಾತಃ ವಿನಾ ರಾಮಮ್ ಇಹ ಆಗತಃ । ಸೂತಃ ಕಿಮ್ ನಾಮ ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಶೋಚನ್ತೀಮ್ ಪ್ರತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೭-
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ಈಗ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸಾರಥಿ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ಚ ಮನ್ಯೇ ದುರ್ಜೀವಮ್ ಏವಮ್ ನ ಸುಕರಮ್ ಧ್ರುವಮ್ । ಆಚ್ಚಿದ್ಯ ಪುತ್ರೇ ನಿರ್ಯಾತೇ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯತ್ರ ಜೀವತಿ ॥೨-೫೭-
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಬದುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರ, ಸುಲಭವಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಪುತ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ಬಹಳ ದುಃಖಕರ.
ಸತ್ಯ ರೂಪಮ್ ತು ತತ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ನಿಶಾಮಯನ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತಮ್ ಇವ ಶೋಕೇನ ವಿವೇಶ ಸಹಸಾ ಗೃಹಮ್ ॥೨-೫೭-
ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಅವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡವನಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಅಷ್ಟಮೀಮ್ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮ್ ರಾಜಾನಮ್ ದೀನಮ್ ಆತುಲಮ್ । ಪುತ್ರ ಶೋಕ ಪರಿಮ್ಲಾನಮ್ ಅಪಶ್ಯತ್ ಪಾಣ್ಡುರೇ ಗೃಹೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನು ಎಂಟನೇ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾದ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದ, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ತಮ್ ಆಸೀನಮ್ ನರ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ರಾಮ ವಚನಮ್ ಯಥಾ ಉಕ್ತಮ್ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ ॥೨-೫೭-
ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಏವ ತತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತ ಚೇತನಃ । ಮೂರ್ಚಿತಃ ನ್ಯಪತತ್ ಭೂಮೌ ರಾಮ ಶೋಕ ಅಭಿಪೀಡಿತಃ ॥೨-೫೭-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ರಾಮನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಅನ್ತಃ ಪುರಮ್ ಆವಿದ್ಧಮ್ ಮೂರ್ಚಿತೇ ಪೃಥಿವೀ ಪತೌ । ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಬಾಹೂ ಚುಕ್ರೋಶ ನೃಪತೌ ಪತಿತೇ ಕ್ಷಿತೌ ॥೨-೫೭-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಯೆತ್ತಿ, ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು.
ಸುಮಿತ್ರಯಾ ತು ಸಹಿತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪತಿತಮ್ ಪತಿಮ್ । ಉತ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ವಚನಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೭-
ಸುನಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇಮಮ್ ತಸ್ಯ ಮಹಾ ಭಾಗ ದೂತಮ್ ದುಷ್ಕರ ಕಾರಿಣಃ । ವನ ವಾಸಾತ್ ಅನುಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಕಸ್ಮಾನ್ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ ॥೨-೫೭-
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಬಂದ ಈ ದೂತನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಅದ್ಯ ಇಮಮ್ ಅನಯಮ್ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಪತ್ರಪಸಿ ರಾಘವ । ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಕೃತಮ್ ತೇ ಅಸ್ತು ಶೋಕೇ ನ ಸ್ಯಾತ್ ಸಹಾಯತಾ ॥೨-೫೭-
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲಜ್ಜೆಪಡುವೆ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಉಳಿಯಲಿ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವ ಯಸ್ಯಾ ಭಯಾತ್ ರಾಮಮ್ ನ ಅನುಪೃಚ್ಚಸಿ ಸಾರಥಿಮ್ । ನ ಇಹ ತಿಷ್ಠತಿ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಶ್ರಬ್ಧಮ್ ಪ್ರತಿಭಾಷ್ಯತಾಮ್ ॥೨-೫೭-
ದೇವಾ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ಇಲ್ಲಿ ಕೈಕೆಯಿ ಇಲ್ಲ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡು.