ಮಯೂರನಾದಾಭಿರುತೋ ಗಜರಾಜನಿಷೇವಿತಃ । ಗಮ್ಯತಾಮ್ ಭವತಾ ಶೈಲಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಃ ಸ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೨-೫೪-
ಮಯೂರಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಗಜರಾಜರು ಸಂಚರಿಸುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವೇ ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಲಿ.
ಪುಣ್ಯಶ್ಚ ರಮಣೀಯಶ್ಚ ಬಹುಮೂಲಫಲಾಯುತಃ । ತತ್ರ ಕುನ್ಜರ ಯೂಥಾನಿ ಮೃಗ ಯೂಥಾನಿ ಚ ಅಭಿತಃ ॥೨-೫೪-
ಅದು ಪವಿತ್ರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
ವಿಚರನ್ತಿ ವನ ಅನ್ತೇಷು ತಾನಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವ । ಸರಿತ್ಪ್ರಸ್ರವಣಪ್ರಸ್ಥಾನ್ ದರೀಕನ್ಧರನಿರ್ಘರಾನ್ ॥೨-೫೪-
ಅವು ಆನೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು ರಾಮಾ. ಅಲ್ಲದೆ ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಜಲಪಾತಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಚರತಃ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಮ್ ನನ್ದಿಷ್ಯತಿ ಮನಸ್ತವ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಕೋಯಷ್ಟಿಕ ಕೋಕಿಲ ಸ್ವನೈಃ । ರ್ವಿನಾದಿತಮ್ ತಮ್ ವಸುಧಾ ಧರಮ್ ಶಿವಮ್ । ಮೃಗೈಃ ಚ ಮತ್ತೈಃ ಬಹುಭಿಃ ಚ ಕುನ್ಜರೈಃ । ಸುರಮ್ಯಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಸಮಾವಸ ಆಶ್ರಮಮ್ ॥೨-೫೪-
ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಆ ಶುಭಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗುವ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮದಮತ್ತ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
thumb|ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೈದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಷಿತ್ವಾ ರಜನೀಮ್ ತತ್ರ ರಾಜಪುತ್ರಾವರಿಮ್ದಮೌ । ಮಹರ್ಷಿಮಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಜಗ್ಮತುಸ್ತಮ್ ಗಿರಿಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೫೫-
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮಹರ್ಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಮ್ ಚೈವ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಮ್ ಮಹರ್ಷಿಃ ಸ ಚಕಾರ ಹ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಮ್ಶ್ಚೈವ ತಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಪಿತಾ ಪುತ್ರಾನಿವಾನ್ವಗಾತ್ ॥೨-೫೫-
ಮಹರ್ಷಿಯು ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ಹೋದರು.
ತತಃ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ವಕ್ತುಮ್ ವಚನಮ್ ಸ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಭರ್ದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಮ್ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥೨-೫೫-
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಸತ್ಯವಂತರಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋಃ ಸನ್ಧಿಮಾಸಾದ್ಯ ಮನುಜರ್ಷಭೌ । ಕಾಲಿನ್ದೀಮನುಗಚ್ಛೇತಾಮ್ ನದೀಮ್ ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖಾಶ್ರಿತಾಮ್ ॥೨-೫೫-
ಗಂಗೆಯೂ ಯಮುನೆಯೂ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು.
ಅಥಾಸಾದ್ಯ ತು ಕಾಲಿನ್ದೀಂ ಶೀಘ್ರಸ್ರೋತಸಮಾಪಗಾಮ್ (ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಃಸಮಾಗತಾಮ್ - ಪಾ.ಭೇ.) । ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಥಮ್ ಪ್ರಚರಿತಮ್ ಪುರಾಣಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೌ ॥೨-೫೫-
ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ನದಿಯ ಪುರಾತನ ತೀರ್ಥವನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನೋಡಿದರು.
ತತ್ರ ಯೂಯಮ್ ಪ್ಲವಮ್ ಕೃತ್ವಾ ತರತಾಂಶುಮತೀಂ ನದೀಮ್ । ತತೋ ನ್ಯಗ್ರೋಧಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾನ್ತಮ್ ಹರಿತಚ್ಛದಮ್ ॥೨-೫೫-
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ದೋಣಿ ತಯಾರಿಸಿ, ಆ ಹೊಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾಟಬೇಕು. ನಂತರ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವಟವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೀವು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.
ವಿವೃದ್ಧಮ್ ಬಹುಭಿರ್ವಋಕ್ಷೈಹ್ ಶ್ಯಾಮಮ್ ಸಿದ್ಧೋಪಸೇವಿತಮ್ । ತಸ್ಮೈ ಸೀತಾಞ್ಜಲಿಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯುಞ್ಜೀತಾಶಿಷಃ ಶಿವಾಃ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಢವಾಗಿ, ಸಿದ್ಧರು ಪೂಜಿಸುವಂತಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ತಮ್ ವೃಕ್ಷಮ್ ವಸೇದ್ವಾತಿಕ್ರಮೇತ ವಾ । ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಮ್ ತತೋ ಗತ್ವಾ ನೀಲಮ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ಕಾನನಮ್ ॥೨-೫೫-
ಆ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಒಂದು ಕೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿದರೆ ನೀಲಿ ಕಾಡನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಪಲಾಶಬದರೀಮಿಶ್ರಮ್ ರಮ್ಯಮ್ ವಮ್ಶೈಶ್ಚ ಯಾಮುನೈಃ । ಸ ಪನ್ಥಾಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಗತಃ ಸುಬಹುಶೋ ಮಯಾ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಪಲಾಶ ಮತ್ತು ಬದರಿ ಮರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಯಮುನೆಯ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ದಾರಿ. ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
ರಮ್ಯೇ ಮಾರ್ದವಯುಕ್ತಶ್ಚ ವನದಾವೈರ್ವಿಪರ್ಜಿತಃ । ಇತಿ ಪನ್ಥಾನಮಾವೇದ್ಯ ಮಹರ್ಷಃ ಸ ನ್ಯವರ್ತತ ॥೨-೫೫-
ಆ ದಾರಿ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ. ಹೀಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮೇಣ ವಿನಿವರ್ತಿತಃ । ಉಪಾವೃತ್ತೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೫-
"ಹೌದು" ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ ರಾಮಚಂದ್ರರಿಂದ ವಿದಾಯ ಪಡೆದ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಪುಣ್ಯಾಃ ಸ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮುನಿರ್ಯನ್ನೋಽನುಕಮ್ಪತೇ । ಇತಿ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಮನಸ್ವಿನೌ ॥೨-೫೫-
"ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ನಮಗೆ ಇಂತಹ ದಯೆ ತೋರಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುಣ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದೇವೆ." ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಸೀತಾಮೇವಾಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕಾLಇನ್ದೀಮ್ ಜಗ್ಮತುರ್ನದೀಮ್ । ಅಥಾ ಸಾದ್ಯ ತು ಕಾLಇನ್ದೀಮ್ ಶೀಘ್ರಸ್ರೋತೋವಹಾಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೫೫-
ಸೀತೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತೌ ಕಾಷ್ಠಸಮ್ಘಾತಮಥೋ ಚಕ್ರತುಸ್ತು ಮಹಾಪ್ಲವಮ್ ॥೨-೫೫-
ಅವರು ಮರದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
ಶುಷ್ಕೈರ್ವಮ್ಶೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಣಮುLಈರೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಮ್ । ತತೋ ವೇತಸಶಾಖಾಶ್ಚ ಜಮ್ಬೂಶಾಖಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಒಣ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಹಾಸಿ, ಬೇರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ವೇತಸ ಮತ್ತು ಜಾಂಬೂ ಮರಗಳ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ತಂದನು.
ಚಕಾರ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಛಿತ್ವಾ ಸೀತಾಯಾಃ ಸುಖಮಾಸನಮ್ । ತತ್ರ ಶ್ರಿಯಮಿವಾಚಿನ್ತ್ಯಾಮ್ ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥೨-೫೫-
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಸೀತೆಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಯವಾದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತಿಸಿದನು.
ಈಷ್ತ್ಸನ್ಕಹ್ಹನಾಬಾನ್ ತಾನಗ್ತಾರಿಓಅತತ್ ಪ್ಲವಮ್ । ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚ ತತ್ರ ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಸನೇ ಚೂಷ್ಣಾನಿ ಚ ॥೨-೫೫-
ಅವರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಸೀತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ತಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ಪ್ಲವೇ ಕಠಿನಕಾಜಮ್ ಚ ರಾಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಸಹಾಯುಧೈಃ । ಆರೋಪ್ಯ ಪ್ರಥಮಮ್ ಸೀತಾಮ್ ಸಮ್ಘಾಟಮ್ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತೌ ॥೨-೫೫-
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಇಟ್ಟನು. ಮೊದಲು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರತೇರತುರ್ಯ ತ್ತೌ ವೀರೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ । ಕಾLಇನ್ದೀಮಧ್ಯಮಾಯಾತಾ ಸೀತಾ ತ್ವೇನಾಮವನ್ದತ ॥೨-೫೫-
ಆಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ದಶರಥ ಪುತ್ರರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಕಾಲಿಂದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ ತಲುಪಿದಾಗ ಸೀತೆಯವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ದೇವಿ ತರಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ಪಾರ್ಯೇನ್ಮೇ ಪತಿರ್ವತಮ್ । ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಾಮ್ ಗೋನಹಸ್ರೇಣ ಸುರಾಘಟಶತೇನ ಚ ॥೨-೫೫-
"ದೇವಿಯೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಲಿ. ನನ್ನ ಪತಿಯ ನಿಷ್ಠೆ ಉಳಿಯಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಮದ್ಯದ ಮಡಕೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೇ ರಾಮೇ ಪುರೀಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಪಾಲಿತಾಮ್ । ಕಾLಇನ್ದೀಮಥ ಸೀತಾ ತು ಯಾಚಮಾನಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ॥೨-೫೫-
"ರಾಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ಶುಭವಾಗಲಿ." ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಕಾಲಿಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ತೀರಮೇವಾಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣಮ್ ವರವರ್ಣಿನೀ । ತತಃ ಪ್ಲವೇನಾಮ್ಶುಮತೀಮ್ ಶೀಘ್ರಗಾಮೂರ್ಮಿಮಾಲಿನೀಮ್ ॥೨-೫೫-
ಅದರಿಂದ ಸೀತೆಯವರು ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿದರು. ನಂತರ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯ ಹಸಿರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ತೀರಜೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಸಮ್ತೇರುರ್ಯಮುನಾಮ್ ನದೀಮ್ । ತೇ ತೀರ್ಣಾಃ ಪ್ಲವಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾಯ ಯಮುನಾವನಾತ್ ॥೨-೫೫-
ಅದರ ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳಿದ್ದವು. ಅವರು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯಮುನಾ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಶ್ಯಾಮಮ್ ನ್ಯಗ್ರೋಧಮಾಸೇದುಃ ಶೀತಲಮ್ ಹರಿತಚ್ಛದಮ್ । ನ್ಯ್ಗ್ರೋಧಮ್ ತಮುಪಾಗಮ್ಯ ವೈದೇಹಿ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೫-
ಅವರು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತಂಪಾದ, ಕಪ್ಪು ಬಣಸಿನ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಆ ಬಣಸಿನ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಸೀತೆ, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ನಮಸ್ತೇಽನ್ತು ಮಹಾವೃಕ್ಷ ಪಾರಯೇನ್ಮೇ ಪತಿರ್ವತಮ್ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಚೈವ ಪಶ್ಯೇಯಮ್ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ॥೨-೫೫-
ಮಹಾ ವೃಕ್ಷನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಪತಿವ್ರತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನೆರವಾಗು. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.