ಯಾವತಾ ಚಿತ್ರ ಕೂಟಸ್ಯ ನರಃ ಶೃನ್ಗಾಣಿ ಅವೇಕ್ಷತೇ । ಕಲ್ಯಾಣಾನಿ ಸಮಾಧತ್ತೇ ನ ಪಾಪೇ ಕುರುತೇ ಮನಃ ॥೨-೫೪-
ಯಾವವರೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟತನದ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಋಷಯಃ ತತ್ರ ಬಹವೋ ವಿಹೃತ್ಯ ಶರದಾಮ್ ಶತಮ್ । ತಪಸಾ ದಿವಮ್ ಆರೂಧಾಃ ಕಪಾಲ ಶಿರಸಾ ಸಹ ॥೨-೫೪-
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ನೂರು ಶರದೃತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಪಾಲವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರವಿವಿಕ್ತಮ್ ಅಹಮ್ ಮನ್ಯೇ ತಮ್ ವಾಸಮ್ ಭವತಃ ಸುಖಮ್ । ಇಹ ವಾ ವನ ವಾಸಾಯ ವಸ ರಾಮ ಮಯಾ ಸಹ ॥೨-೫೪-
ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮನೆ ನಿಮಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾದರೂ, ರಾಮ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರಿ.
ಸ ರಾಮಮ್ ಸರ್ವ ಕಾಮೈಅಃ ತಮ್ ಭರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಮ್ । ಸಭಾರ್ಯಮ್ ಸಹ ಚ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್ ॥೨-೫೪-
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭರದ್ವಾಜರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಯಾಗೇ ರಾಮಸ್ಯ ತಮ್ ಮಹರ್ಷಿಮ್ ಉಪೇಯುಷಃ । ಪ್ರಪನ್ನಾ ರಜನೀ ಪುಣ್ಯಾ ಚಿತ್ರಾಃ ಕಥಯತಃ ಕಥಾಃ ॥೨-೫೪-
ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಾಮನು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆ ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
ಸೀತಾತೃತೀಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಹ್ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಸುಖೋಚಿತಃ । ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ತಾಮ್ ರಾತ್ರಿ ಮವಸ್ತ್ಸುಖಮ್ ॥೨-೫೪-
ಕಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಭರದ್ವಾಜರ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಮ್ ರಜನ್ಯಾಮ್ ತು ಭರದ್ವಾಜಮ್ ಉಪಾಗಮತ್ । ಉವಾಚ ನರ ಶಾರ್ದೂಲೋ ಮುನಿಮ್ ಜ್ವಲಿತ ತೇಜಸಮ್ ॥೨-೫೪-
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ರಾಮನು ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶರ್ವರೀಮ್ ಭವನನ್ನ್ ಅದ್ಯ ಸತ್ಯ ಶೀಲ ತವ ಆಶ್ರಮೇ । ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಇಹ ವಸತಿಮ್ ಅನುಜಾನಾತು ನೋ ಭವಾನ್ ॥೨-೫೪-
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯವಂತ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ರಾತ್ರ್ಯಾಮ್ ತು ತಸ್ಯಾಮ್ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಮ್ ಭರದ್ವಾಜೋ ಅಬ್ರವೀದ್ ಇದಮ್ । ಮಧು ಮೂಲ ಫಲ ಉಪೇತಮ್ ಚಿತ್ರ ಕೂಟಮ್ ವ್ರಜ ಇತಿ ಹ ॥೨-೫೪-
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಧು, ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.'
ವಾಸಮೌಪಯಿಕಮ್ ಮನ್ಯೇ ತವ ರಾಮ ಮಹಾಬಲ । ನಾನಾನಗಗಣೋಪೇತಃ ಕಿನ್ನರೋರಗಸೇವಿತಹ್ ॥೨-೫೪-
ರಾಮ ಮಹಾಬಲ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳವು ನಿನಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಯೂರನಾದಾಭಿರುತೋ ಗಜರಾಜನಿಷೇವಿತಃ । ಗಮ್ಯತಾಮ್ ಭವತಾ ಶೈಲಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಃ ಸ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೨-೫೪-
ಮಯೂರಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಗಜರಾಜರು ಸಂಚರಿಸುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವೇ ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಲಿ.
ಪುಣ್ಯಶ್ಚ ರಮಣೀಯಶ್ಚ ಬಹುಮೂಲಫಲಾಯುತಃ । ತತ್ರ ಕುನ್ಜರ ಯೂಥಾನಿ ಮೃಗ ಯೂಥಾನಿ ಚ ಅಭಿತಃ ॥೨-೫೪-
ಅದು ಪವಿತ್ರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
ವಿಚರನ್ತಿ ವನ ಅನ್ತೇಷು ತಾನಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವ । ಸರಿತ್ಪ್ರಸ್ರವಣಪ್ರಸ್ಥಾನ್ ದರೀಕನ್ಧರನಿರ್ಘರಾನ್ ॥೨-೫೪-
ಅವು ಆನೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು ರಾಮಾ. ಅಲ್ಲದೆ ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಜಲಪಾತಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಚರತಃ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಮ್ ನನ್ದಿಷ್ಯತಿ ಮನಸ್ತವ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಕೋಯಷ್ಟಿಕ ಕೋಕಿಲ ಸ್ವನೈಃ । ರ್ವಿನಾದಿತಮ್ ತಮ್ ವಸುಧಾ ಧರಮ್ ಶಿವಮ್ । ಮೃಗೈಃ ಚ ಮತ್ತೈಃ ಬಹುಭಿಃ ಚ ಕುನ್ಜರೈಃ । ಸುರಮ್ಯಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಸಮಾವಸ ಆಶ್ರಮಮ್ ॥೨-೫೪-
ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಆ ಶುಭಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗುವ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮದಮತ್ತ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
thumb|ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೈದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಷಿತ್ವಾ ರಜನೀಮ್ ತತ್ರ ರಾಜಪುತ್ರಾವರಿಮ್ದಮೌ । ಮಹರ್ಷಿಮಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಜಗ್ಮತುಸ್ತಮ್ ಗಿರಿಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೫೫-
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮಹರ್ಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಮ್ ಚೈವ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಮ್ ಮಹರ್ಷಿಃ ಸ ಚಕಾರ ಹ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಮ್ಶ್ಚೈವ ತಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಪಿತಾ ಪುತ್ರಾನಿವಾನ್ವಗಾತ್ ॥೨-೫೫-
ಮಹರ್ಷಿಯು ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ಹೋದರು.
ತತಃ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ವಕ್ತುಮ್ ವಚನಮ್ ಸ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಭರ್ದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಮ್ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥೨-೫೫-
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಸತ್ಯವಂತರಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋಃ ಸನ್ಧಿಮಾಸಾದ್ಯ ಮನುಜರ್ಷಭೌ । ಕಾಲಿನ್ದೀಮನುಗಚ್ಛೇತಾಮ್ ನದೀಮ್ ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖಾಶ್ರಿತಾಮ್ ॥೨-೫೫-
ಗಂಗೆಯೂ ಯಮುನೆಯೂ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು.
ಅಥಾಸಾದ್ಯ ತು ಕಾಲಿನ್ದೀಂ ಶೀಘ್ರಸ್ರೋತಸಮಾಪಗಾಮ್ (ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಃಸಮಾಗತಾಮ್ - ಪಾ.ಭೇ.) । ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಥಮ್ ಪ್ರಚರಿತಮ್ ಪುರಾಣಮ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೌ ॥೨-೫೫-
ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ನದಿಯ ಪುರಾತನ ತೀರ್ಥವನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನೋಡಿದರು.
ತತ್ರ ಯೂಯಮ್ ಪ್ಲವಮ್ ಕೃತ್ವಾ ತರತಾಂಶುಮತೀಂ ನದೀಮ್ । ತತೋ ನ್ಯಗ್ರೋಧಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾನ್ತಮ್ ಹರಿತಚ್ಛದಮ್ ॥೨-೫೫-
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ದೋಣಿ ತಯಾರಿಸಿ, ಆ ಹೊಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾಟಬೇಕು. ನಂತರ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವಟವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೀವು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.
ವಿವೃದ್ಧಮ್ ಬಹುಭಿರ್ವಋಕ್ಷೈಹ್ ಶ್ಯಾಮಮ್ ಸಿದ್ಧೋಪಸೇವಿತಮ್ । ತಸ್ಮೈ ಸೀತಾಞ್ಜಲಿಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯುಞ್ಜೀತಾಶಿಷಃ ಶಿವಾಃ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಢವಾಗಿ, ಸಿದ್ಧರು ಪೂಜಿಸುವಂತಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ತಮ್ ವೃಕ್ಷಮ್ ವಸೇದ್ವಾತಿಕ್ರಮೇತ ವಾ । ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಮ್ ತತೋ ಗತ್ವಾ ನೀಲಮ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ಕಾನನಮ್ ॥೨-೫೫-
ಆ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಒಂದು ಕೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿದರೆ ನೀಲಿ ಕಾಡನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಪಲಾಶಬದರೀಮಿಶ್ರಮ್ ರಮ್ಯಮ್ ವಮ್ಶೈಶ್ಚ ಯಾಮುನೈಃ । ಸ ಪನ್ಥಾಶ್ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಗತಃ ಸುಬಹುಶೋ ಮಯಾ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಪಲಾಶ ಮತ್ತು ಬದರಿ ಮರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಯಮುನೆಯ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ದಾರಿ. ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
ರಮ್ಯೇ ಮಾರ್ದವಯುಕ್ತಶ್ಚ ವನದಾವೈರ್ವಿಪರ್ಜಿತಃ । ಇತಿ ಪನ್ಥಾನಮಾವೇದ್ಯ ಮಹರ್ಷಃ ಸ ನ್ಯವರ್ತತ ॥೨-೫೫-
ಆ ದಾರಿ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ. ಹೀಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮೇಣ ವಿನಿವರ್ತಿತಃ । ಉಪಾವೃತ್ತೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೫-
"ಹೌದು" ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ ರಾಮಚಂದ್ರರಿಂದ ವಿದಾಯ ಪಡೆದ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಪುಣ್ಯಾಃ ಸ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮುನಿರ್ಯನ್ನೋಽನುಕಮ್ಪತೇ । ಇತಿ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಮನಸ್ವಿನೌ ॥೨-೫೫-
"ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ನಮಗೆ ಇಂತಹ ದಯೆ ತೋರಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುಣ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದೇವೆ." ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಸೀತಾಮೇವಾಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕಾLಇನ್ದೀಮ್ ಜಗ್ಮತುರ್ನದೀಮ್ । ಅಥಾ ಸಾದ್ಯ ತು ಕಾLಇನ್ದೀಮ್ ಶೀಘ್ರಸ್ರೋತೋವಹಾಮ್ ನದೀಮ್ ॥೨-೫೫-
ಸೀತೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕಾಲಿಂದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತೌ ಕಾಷ್ಠಸಮ್ಘಾತಮಥೋ ಚಕ್ರತುಸ್ತು ಮಹಾಪ್ಲವಮ್ ॥೨-೫೫-
ಅವರು ಮರದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
ಶುಷ್ಕೈರ್ವಮ್ಶೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಣಮುLಈರೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಮ್ । ತತೋ ವೇತಸಶಾಖಾಶ್ಚ ಜಮ್ಬೂಶಾಖಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೨-೫೫-
ಅದು ಒಣ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಹಾಸಿ, ಬೇರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ವೇತಸ ಮತ್ತು ಜಾಂಬೂ ಮರಗಳ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ತಂದನು.