ಮಾ ಸ್ಮ ಮತ್ ಕಾರಣಾತ್ ದೇವೀ ಸುಮಿತ್ರಾ ದುಹ್ಖಮ್ ಆವಸೇತ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಇತಏವ ತ್ವಮ್ ಕಾಲೇ ಪ್ರವಿಶ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ನನ್ನಿಂದ ಸುಮಿತ್ರಾ ದೇವಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬಾರದು. ನೀನು ಸಮಯವಾದಾಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಅಹಮ್ ಏಕೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಯಾ ಸಹ ದಣ್ಡಕಾನ್ । ಅನಾಥಾಯಾ ಹಿ ನಾಥಃ ತ್ವಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೫೩-
ನಾನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನೀನೇ ಆಧಾರವಾಗಬೇಕು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಕ್ಷುದ್ರ ಕರ್ಮಾ ಹಿ ಕೈಕೇಯೀ ದ್ವೇಷಾತ್ ಅನ್ಯಾಯ್ಯಮ್ ಆಚರೇತ್ । ಪರಿದದ್ಯಾ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಭರತೇ ಮಮ ಮಾತರಮ್ ॥೨-೫೩-
ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭರತನಿಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
ನೂನಮ್ ಜಾತಿ ಅನ್ತರೇ ಕಸ್ಮಿಮ್ಸ್ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರೈಃ ವಿಯೋಜಿತಾಃ । ಜನನ್ಯಾ ಮಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತತ್ ಅಪಿ ಏತತ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಂದ ದೂರಾದ ಹೆಂಗಸರು ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಬಹುದು; ಅದೇ ಈಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಮಯಾ ಹಿ ಚಿರ ಪುಷ್ಟೇನ ದುಹ್ಖ ಸಮ್ವರ್ಧಿತೇನ ಚ । ವಿಪ್ರಾಯುಜ್ಯತ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಫಲ ಕಾಲೇ ಧಿಗ್ ಅಸ್ತು ಮಾಮ್ ॥೨-೫೩-
ನನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಫಲ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಕಾಚಿಜ್ ಜನಯೇತ್ ಪುತ್ರಮ್ ಈದೃಶಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರೇ ಯೋ ಅಹಮ್ ಅಮ್ಬಾಯಾ ದದ್ಮಿ ಶೋಕಮ್ ಅನನ್ತಕಮ್ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಗುವಾಗಿ ನನ್ನಂಥವನನ್ನು ಹೆತ್ತಬಾರದು; ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ಪ್ರೀತಿ ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಸಾ ಮತ್ತಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಾರಿಕಾ । ಯಸ್ಯಾಃ ತತ್ ಶ್ರೂಯತೇ ವಾಕ್ಯಮ್ ಶುಕ ಪಾದಮ್ ಅರೇರ್ ದಶ ॥೨-೫೩-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಆಕೆಗೆ ಸಾಕು ಚಿಲಿಪಿಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಶತ್ರುವಿನ ಗಿಳಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವಾಗ ಅದರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಶೋಚನ್ತ್ಯಾಃ ಚ ಅಲ್ಪ ಭಾಗ್ಯಾಯಾ ನ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಉಪಕುರ್ವತಾ । ಪುರ್ತ್ರೇಣ ಕಿಮ್ ಅಪುತ್ರಾಯಾ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಮ್ ಅರಿಮ್ ದಮ ॥೨-೫೩-
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಅಲ್ಪ ಭಾಗ್ಯಾ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಹಿತಾ ಮಯಾ । ಶೇತೇ ಪರಮ ದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕ ಸಾಗರೇ ॥೨-೫೩-
ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಕೋ ಹಿ ಅಹಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಚ ಪೃಥಿವೀಮ್ ಚ ಅಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ತರೇಯಮ್ ಇಷುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನನು ವೀರ್ಯಮ್ ಅಕಾರಣಮ್ ॥೨-೫೩-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಯಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಅಧರ್ಮ ಭಯ ಭೀತಃ ಚ ಪರ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ಅನಘ । ತೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನ ಅದ್ಯ ಅಹಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಅಭಿಷೇಚಯೇ ॥೨-೫೩-
ಅಧರ್ಮದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದಲೂ, ಪಾಪರಹಿತನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅರಸನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ ಅನ್ಯಚ್ ಚ ಕರುಣಮ್ ವಿಲಪ್ಯ ವಿಜನೇ ಬಹು । ಅಶ್ರು ಪೂರ್ಣ ಮುಖೋ ರಾಮಃ ನಿಶಿ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಉಪಾವಿಶತ್ ॥೨-೫೩-
ಇಂತಹ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದುಃಖದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡ ರಾಮನು ರಾತ್ರಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
ವಿಲಪ್ಯ ಉಪರತಮ್ ರಾಮಮ್ ಗತ ಅರ್ಚಿಷಮ್ ಇವ ಅನಲಮ್ । ಸಮುದ್ರಮ್ ಇವ ನಿರ್ವೇಗಮ್ ಆಶ್ವಾಸಯತ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥೨-೫೩-
ರಾಮನು ದುಃಖವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಅಲೆ ಇಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಧ್ರುವಮ್ ಅದ್ಯ ಪುರೀ ರಾಮಾಯೋಧ್ಯಾ ಯುಧಿನಾಮ್ ವರ । ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ ತ್ವಯಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ಗತ ಚನ್ದ್ರಾ ಇವ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೫೩-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮ, ಇಂದು ನೀನು ಇಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನ ಏತತ್ ಔಪಯಿಕಮ್ ರಾಮ ಯದ್ ಇದಮ್ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ । ವಿಷಾದಯಸಿ ಸೀತಾಮ್ ಚ ಮಾಮ್ ಚೈವ ಪುರುಷ ಋಷಭ ॥೨-೫೩-
ರಾಮಾ, ನೀನು ಹೀಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನ ಚ ಸೀತಾ ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ನ ಚ ಅಹಮ್ ಅಪಿ ರಾಘವ । ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಅಪಿ ಜೀವಾವೋ ಜಲಾನ್ ಮತ್ಸ್ಯಾವ್ ಇವ ಉದ್ಧೃತೌ ॥೨-೫೩-
ರಾಘವ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಸೀತೆಯೂ ನಾನು ಕೂಡ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀರಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮೀನುಗಳಂತೆ ನಾವು ಬದುಕಲಾರೆವು.
ನ ಹಿ ತಾತಮ್ ನ ಶತ್ರುಘ್ನಮ್ ನ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಪರಮ್ ತಪ । ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಚೇಯಮ್ ಅದ್ಯ ಅಹಮ್ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ವಾ ಅಪಿ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ॥೨-೫೩-
ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು, ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಆಸೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಸ್ತತ್ರ ಸುಖಾಸೀನೇ ನಾತಿದೂರೇ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಮ್ । ನ್ಯಗ್ರೋಧೇ ಸುಕೃತಾಮ್ ಶಯ್ಯಾಮ್ ಭೇಜಾತೇ ಧರ್ಮವತ್ಸಲೌ ॥೨-೫೩-
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಆಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಉತ್ತಮ ಪುಷ್ಕಲಮ್ ವಚೋ । ನಿಶಮ್ಯ ಚ ಏವಮ್ ವನ ವಾಸಮ್ ಆದರಾತ್ । ಸಮಾಃ ಸಮಸ್ತಾ ವಿದಧೇ ಪರಮ್ ತಪಃ । ಪ್ರಪದ್ಯ ಧರ್ಮಮ್ ಸುಚಿರಾಯ ರಾಘವಃ ॥೨-೫೩-
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಉತ್ತಮವಾದ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಪರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಜನೇ ವನೇ ತದಾ । ಮಹಾಬಲೌ ರಾಘವವಮ್ಶವರ್ಧನೌ । ನ ತೌ ಭಯಮ್ ಸಮ್ಭ್ರಮಮಭ್ಯುಪೇಯತು । ರ್ಯಥೈವ ಸಿಮ್ಹೌ ಗಿರಿಸಾನುಗೋಚರೌ ॥೨-೫೩-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಘುವಂಶದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಸಿಂಹಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ, ಭಯವನ್ನೂ ಆತಂಕವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇ ತು ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷೌಷಿತ್ವಾ ರಜನೀಮ್ ಶಿವಾಮ್ । ವಿಮಲೇ ಅಭ್ಯುದಿತೇ ಸೂರ್ಯೇ ತಸ್ಮಾತ್ ದೇಶಾತ್ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥೨-೫೪-
ಆ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು, ಶುಭ್ರವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ಯತ್ರ ಭಾಗೀರಥೀ ಗನ್ಗಾ ಯಮುನಾಮ್ ಅಭಿವರ್ತತೇ । ಜಗ್ಮುಸ್ ತಮ್ ದೇಶಮ್ ಉದ್ದಿಶ್ಯ ವಿಗಾಹ್ಯ ಸುಮಹದ್ ವನಮ್ ॥೨-೫೪-
ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗೆಯು ಯಮುನೆಯನ್ನು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದತ್ತ ಅವರು ಸಾಗಿದರು, ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇ ಭೂಮಿಮ್ ಆಗಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ದೇಶಾಮಃ ಚ ಅಪಿ ಮನೋ ರಮಾನ್ । ಅದೃಷ್ಟ ಪೂರ್ವಾನ್ ಪಶ್ಯನ್ತಃ ತತ್ರ ತತ್ರ ಯಶಸ್ವಿನಃ ॥೨-೫೪-
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಂಡರು.
ಯಥಾ ಕ್ಷೇಮೇಣ ಗಚ್ಚನ್ ಸ ಪಶ್ಯಮಃ ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್ । ನಿವೃತ್ತ ಮಾತ್ರೇ ದಿವಸೇ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೪-
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ದಿನ ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಯಾಗಮ್ ಅಭಿತಃ ಪಶ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಧೂಮಮ್ ಉನ್ನತಮ್ । ಅಗ್ನೇರ್ ಭಗವತಃ ಕೇತುಮ್ ಮನ್ಯೇ ಸಮ್ನಿಹಿತಃ ಮುನಿಃ ॥೨-೫೪-
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಪ್ರಯಾಗದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತವಾಗಿ ಹೊಗೆಯು ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ಅದು ಭಗವಂತನ ಅಗ್ನಿಯ ಗುರುತು, ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ಹವನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವನೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನೂನಮ್ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಮ್ಭೇದಮ್ ಗನ್ಗಾ ಯಮುನಯೋಃ ವಯಮ್ । ತಥಾ ಹಿ ಶ್ರೂಯತೇ ಶಮ್ಬ್ದೋ ವಾರಿಣಾ ವಾರಿ ಘಟ್ಟಿತಃ ॥೨-೫೪-
ನಾವು ಗಂಗಾ ಹಾಗೂ ಯಮುನೆಯ ಸಂಗಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನೀರು ತಾಗುವ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದಾರೂಣಿ ಪರಿಭಿನ್ನಾನಿ ವನಜೈಃ ಉಪಜೀವಿಭಿಃ । ಭರದ್ವಾಜ ಆಶ್ರಮೇ ಚ ಏತೇ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿವಿಧಾ ದ್ರುಮಾಃ ॥೨-೫೪-
ಇಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು ಚಿರಿದು ಹಾಕಿದ ಮರದ ತುಂಡುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಧನ್ವಿನೌ ತೌ ಸುಖಮ್ ಗತ್ವಾ ಲಮ್ಬಮಾನೇ ದಿವಾ ಕರೇ । ಗನ್ಗಾ ಯಮುನಯೋಹ್ ಸಮ್ಧೌ ಪ್ರಾಪತುರ್ ನಿಲಯಮ್ ಮುನೇಃ ॥೨-೫೪-
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದಿನ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಗಂಗಾ ಯಮುನೆಯ ಸಂಗಮದ ಬಳಿ ಇರುವ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ರಾಮಃ ತು ಆಶ್ರಮಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ತ್ರಾಸಯನ್ ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಣಃ । ಗತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಅಧ್ವಾನಮ್ ಭರದ್ವಾಜಮ್ ಉಪಾಗಮತ್ ॥೨-೫೪-
ರಾಮನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.