ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಪ್ರತಿಸ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್Oಽಗ್ರತಃ । ಅನನ್ತರಮ್ ಚ ಸೀತಾಯಾ ರಾಘವೋ ರಘನನ್ಧನಃ ॥೨-೫೨-
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯ ಹಿಂದೆ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಘವನು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗತಮ್ ತು ಗನ್ಗಾ ಪರ ಪಾರಮ್ ಆಶು । ರಾಮಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರತತಮ್ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ । ಅಧ್ವ ಪ್ರಕರ್ಷಾತ್ ವಿನಿವೃತ್ತ ದೃಷ್ಟಿರ್ । ರ್ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಮ್ ವ್ಯಥಿತಃ ತಪಸ್ವೀ ॥೨-೫೨-
ಗಂಗೆಯನ್ನೆದುರಿಗೆ ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನು ರಾಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ದಾರಿ ದೂರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು.
ಸ ಲೋಕಪಾಲಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವವಾಮ್ । ಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವರದೋ ಮಹಾನದೀಮ್ । ತತಃ ಸಮೃದ್ಧಾನ್ ಶುಭಸಸ್ಯಮಾಲಿನಃ । ಕ್ರಮೇಣ ವತ್ಸಾನ್ ಮುದಿತಾನುಪಾಗಮತ್ ॥೨-೫೨-
ಲೋಕಪಾಲರಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಆ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಂದರ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಹಸುವಿನ ಕರುವುಗಳಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಹತ್ವಾ ಚತುರಃ ಮಹಾ ಮೃಗಾನ್ । ವರಾಹಮ್ ಋಶ್ಯಮ್ ಪೃಷತಮ್ ಮಹಾ ರುರುಮ್ । ಆದಾಯ ಮೇಧ್ಯಮ್ ತ್ವರಿತಮ್ ಬುಭುಕ್ಷಿತೌ। ವಾಸಾಯ ಕಾಲೇ ಯಯತುರ್ ವನಃ ಪತಿಮ್ ॥೨-೫೨-
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು — ಕಾಡುಕುರಿ, ಋಶ್ಯ, ಚಿರತೆ, ದೊಡ್ಡ ಜಿಂಕೆ; ಪವಿತ್ರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಅರಣ್ಯದ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಮ್ ವೃಕ್ಷಮ್ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ರಾಮಃ ರಮಯತಾಮ್ ಶ್ರೇಷ್ಠೈತಿ ಹ ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥೨-೫೩-
ಆ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಇಯಮ್ ಪ್ರಥಮಾ ರಾತ್ರಿರ್ ಯಾತಾ ಜನ ಪದಾತ್ ಬಹಿಃ । ಯಾ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ರಹಿತಾ ತಾಮ್ ನ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ॥೨-೫೩-
ಇಂದು ನಾವು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಜಾಗರ್ತವ್ಯಮ್ ಅತನ್ದ್ರಿಭ್ಯಾಮ್ ಅದ್ಯ ಪ್ರಭೃತಿ ರಾತ್ರಿಷು । ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮಃ ಹಿ ಸೀತಾಯಾ ವರ್ತತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಆವಯೋಹ್ ॥೨-೫೩-
ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಸೀತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ರಾತ್ರಿಮ್ ಕಥಮ್ಚಿತ್ ಏವ ಇಮಾಮ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವರ್ತಯಾಮಹೇ । ಉಪಾವರ್ತಾಮಹೇ ಭೂಮಾವ್ ಆಸ್ತೀರ್ಯ ಸ್ವಯಮ್ ಆರ್ಜಿತೈಃ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗಾದರೂ ಕಳೆಯೋಣ; ನಾವು ತಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೆಲೆವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗೋಣ.
ಸ ತು ಸಮ್ವಿಶ್ಯ ಮೇದಿನ್ಯಾಮ್ ಮಹಾ ಅರ್ಹ ಶಯನ ಉಚಿತಃ । ಇಮಾಃ ಸೌಮಿತ್ರಯೇ ರಾಮಃ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಕಥಾಃ ಶುಭಾಃ ॥೨-೫೩-
ಆ ಮಹಾರ್ಹ ಶಯನಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಧ್ರುವಮ್ ಅದ್ಯ ಮಹಾ ರಾಜೋ ದುಹ್ಖಮ್ ಸ್ವಪಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಕೃತ ಕಾಮಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ತುಷ್ಟಾ ಭವಿತುಮ್ ಅರ್ಹತಿ ॥೨-೫೩-
ಈ ರಾತ್ರಿ ಮಹಾರಾಜನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.
ಸಾ ಹಿ ದೇವೀ ಮಹಾ ರಾಜಮ್ ಕೈಕೇಯೀ ರಾಜ್ಯ ಕಾರಣಾತ್ । ಅಪಿ ನ ಚ್ಯಾವಯೇತ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಮ್ ಆಗತಮ್ ॥೨-೫೩-
ಅವಳು, ಕೈಕೆಯಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಕೂಡ, ಭರತನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನಾಥಃ ಚೈವ ವೃದ್ಧಃ ಚ ಮಯಾ ಚೈವ ವಿನಾಕೃತಃ । ಕಿಮ್ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಕಾಮ ಆತ್ಮಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಶಮ್ ಆಗತಃ ॥೨-೫೩-
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವಾಗ, ಕೈಕೆಯಿಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕಾಮಾತ್ಮನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇದಮ್ ವ್ಯಸನಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಚ ಮತಿ ವಿಭ್ರಮಮ್ । ಕಾಮಏವ ಅರ್ಧ ಧರ್ಮಾಭ್ಯಾಮ್ ಗರೀಯಾನ್ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥೨-೫೩-
ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ — ಕಾಮವೇ ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಕೋ ಹಿ ಅವಿದ್ವಾನ್ ಅಪಿ ಪುಮಾನ್ ಪ್ರಮದಾಯಾಃ ಕೃತೇ ತ್ಯಜೇತ್ । ಚನ್ದ ಅನುವರ್ತಿನಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ತಾತಃ ಮಾಮ್ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥೨-೫೩-
ಯಾರು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ, ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ? ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಸುಖೀ ಬತ ಸಭಾರ್ಯಃ ಚ ಭರತಃ ಕೇಕಯೀ ಸುತಃ । ಮುದಿತಾನ್ ಕೋಸಲಾನ್ ಏಕೋ ಯೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಅಧಿರಾಜವತ್ ॥೨-೫೩-
ಭರತನು, ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೋಸಲ ದೇಶವನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಆನಂದಿಸುವನು.
ಸ ಹಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಮುಖಮ್ ಏಕಮ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತಾತೇ ಚ ವಯಸಾ ಅತೀತೇ ಮಯಿ ಚ ಅರಣ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಿತೇ ॥೨-೫೩-
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತನೇ ಈ ರಾಜ್ಯದ ಒಬ್ಬನೇ ಮುಖವಾಗಿರುವನು.
ಅರ್ಥ ಧರ್ಮೌ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಃ ಕಾಮಮ್ ಅನುವರ್ತತೇ । ಏವಮ್ ಆಪದ್ಯತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಯಥಾ ॥೨-೫೩-
ಯಾರು ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಕಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನಂತೆ.
ಮನ್ಯೇ ದಶರಥ ಅನ್ತಾಯ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಾಯ ಚ । ಕೈಕೇಯೀ ಸೌಮ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಯಾಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮ್ಯ, ಕೈಕೇಯಿ ದಶರಥನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕೂ, ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಲು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಪಿ ಇದಾನೀಮ್ ನ ಕೈಕೇಯೀ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮದ ಮೋಹಿತಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಬಾಧೇತ ಮತ್ ಕೃತೇ ॥೨-೫೩-
ಈಗ ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎನ್ನುವ ಭಯ ನನಗಿದೆ.
ಮಾ ಸ್ಮ ಮತ್ ಕಾರಣಾತ್ ದೇವೀ ಸುಮಿತ್ರಾ ದುಹ್ಖಮ್ ಆವಸೇತ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಇತಏವ ತ್ವಮ್ ಕಾಲೇ ಪ್ರವಿಶ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ನನ್ನಿಂದ ಸುಮಿತ್ರಾ ದೇವಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬಾರದು. ನೀನು ಸಮಯವಾದಾಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಅಹಮ್ ಏಕೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಯಾ ಸಹ ದಣ್ಡಕಾನ್ । ಅನಾಥಾಯಾ ಹಿ ನಾಥಃ ತ್ವಮ್ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥೨-೫೩-
ನಾನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನೀನೇ ಆಧಾರವಾಗಬೇಕು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಕ್ಷುದ್ರ ಕರ್ಮಾ ಹಿ ಕೈಕೇಯೀ ದ್ವೇಷಾತ್ ಅನ್ಯಾಯ್ಯಮ್ ಆಚರೇತ್ । ಪರಿದದ್ಯಾ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಭರತೇ ಮಮ ಮಾತರಮ್ ॥೨-೫೩-
ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭರತನಿಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
ನೂನಮ್ ಜಾತಿ ಅನ್ತರೇ ಕಸ್ಮಿಮ್ಸ್ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರೈಃ ವಿಯೋಜಿತಾಃ । ಜನನ್ಯಾ ಮಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತತ್ ಅಪಿ ಏತತ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಂದ ದೂರಾದ ಹೆಂಗಸರು ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಬಹುದು; ಅದೇ ಈಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಮಯಾ ಹಿ ಚಿರ ಪುಷ್ಟೇನ ದುಹ್ಖ ಸಮ್ವರ್ಧಿತೇನ ಚ । ವಿಪ್ರಾಯುಜ್ಯತ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಫಲ ಕಾಲೇ ಧಿಗ್ ಅಸ್ತು ಮಾಮ್ ॥೨-೫೩-
ನನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಫಲ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಕಾಚಿಜ್ ಜನಯೇತ್ ಪುತ್ರಮ್ ಈದೃಶಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರೇ ಯೋ ಅಹಮ್ ಅಮ್ಬಾಯಾ ದದ್ಮಿ ಶೋಕಮ್ ಅನನ್ತಕಮ್ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಗುವಾಗಿ ನನ್ನಂಥವನನ್ನು ಹೆತ್ತಬಾರದು; ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ಪ್ರೀತಿ ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಸಾ ಮತ್ತಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಾರಿಕಾ । ಯಸ್ಯಾಃ ತತ್ ಶ್ರೂಯತೇ ವಾಕ್ಯಮ್ ಶುಕ ಪಾದಮ್ ಅರೇರ್ ದಶ ॥೨-೫೩-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಆಕೆಗೆ ಸಾಕು ಚಿಲಿಪಿಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಶತ್ರುವಿನ ಗಿಳಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವಾಗ ಅದರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಶೋಚನ್ತ್ಯಾಃ ಚ ಅಲ್ಪ ಭಾಗ್ಯಾಯಾ ನ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಉಪಕುರ್ವತಾ । ಪುರ್ತ್ರೇಣ ಕಿಮ್ ಅಪುತ್ರಾಯಾ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಮ್ ಅರಿಮ್ ದಮ ॥೨-೫೩-
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಅಲ್ಪ ಭಾಗ್ಯಾ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಹಿತಾ ಮಯಾ । ಶೇತೇ ಪರಮ ದುಹ್ಖ ಆರ್ತಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕ ಸಾಗರೇ ॥೨-೫೩-
ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಕೋ ಹಿ ಅಹಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಚ ಪೃಥಿವೀಮ್ ಚ ಅಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ತರೇಯಮ್ ಇಷುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನನು ವೀರ್ಯಮ್ ಅಕಾರಣಮ್ ॥೨-೫೩-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಯಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.