ಸುರಾಘಟಸಹಸ್ರೇಣ ಮಾಮ್ಸಭೂತೋದನೇನ ಚ । ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಾಮ್ ಪ್ರಯತಾ ದೇವಿ ಪುರೀಮ್ ಪುನರುಪಾಗತಾ ॥೨-೫೨-
ನಾನು ಪುನಃ ಊರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸಾವಿರ ಮದ್ಯದ ಮಡಕೆಗಳು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷ್ಯ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ದೇವಿಯೇ.
ಯಾನಿ ತ್ವತ್ತೀರವಾಸೀನಿ ದೈವತಾನಿ ಚ ಸನ್ತಿ ಹಿ । ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ ॥೨-೫೨-
ನಿನ್ನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ದೇವಸ್ಥಾನಗಳು, ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುನರೇವ ಮಹಾಬಾಉರ್ಮಯಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚ ಸಮ್ಗತಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ವನವಾಸಾತ್ತು ಪ್ರವಿಶತ್ವನಘೋಽನಘೇ ॥೨-೫೨-
ಪುನಃ ನನ್ನ ಬಲವಂತ ಪತಿಯೂ ಅವನ ತಮ್ಮನೂ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ, ಪಾಪರಹಿತೆಯೇ.
ತಥಾ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣಾ ಸಾ ಸೀತಾ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾ । ದಕ್ಷಿಣಾ ದಕ್ಷಿಣಮ್ ತೀರಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಅಭ್ಯುಪಾಗಮತ್ ॥೨-೫೨-
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಸೀತಾ ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ಬೇಗ ತಲುಪಿದಳು.
ತೀರಮ್ ತು ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ನಾವಮ್ ಹಿತ್ವಾ ನರ ಋಷಭಃ । ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಚ ಪರಮ್ ತಪಃ ॥೨-೫೨-
ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮನೂ ವೈದೇಹಿಯೂ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
ಅಥ ಅಬ್ರವೀನ್ ಮಹಾ ಬಾಹುಃ ಸುಮಿತ್ರ ಆನನ್ದ ವರ್ಧನಮ್ । ಭವ ಸಮ್ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಾಯ ಸಜನೇ ವಿಜನೇಽಪಿ ವಾ ॥೨-೫೨-
ಆಗ ಬಲವಂತನು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಾದರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು.
ಅವಶ್ಯಮ್ ರಕ್ಷಣಮ್ ಕಾರ್ಯಮದೃಷ್ಟೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಅಗ್ರತಃ ಗಚ್ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸೀತಾ ತ್ವಾಮ್ ಅನುಗಚ್ಚತು ॥೨-೫೨-
ಕಾಡಿನ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಕಾಣದ ಕಡೆ, ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮುನ್ನಡೆ, ಸೀತಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವಳು.
ಪೃಷ್ಠತಃ ಅಹಮ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ಚ ಸೀತಾಮ್ ಚ ಪಾಲಯನ್ । ಅದ್ಯ ದುಹ್ಖಮ್ ತು ವೈದೇಹೀ ವನ ವಾಸಸ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಹಿ ತಾವದತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಸುಕರಾ ಕಾಚನ ಕ್ರಿಯಾ । ಅದ್ಯ ದುಃಖಮ್ ತು ವೈದೇಹೀ ವನವಾಸಸ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕಾಡಿನ ವಾಸದ ಕಷ್ಟ ಖಚಿತವಾಗಿ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಣಷ್ಟಜನಸಮ್ಬಾಧಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರಾರಾಮವಿವರ್ಬಿತಮ್ । ವಿಷಮಮ್ ಚ ಪ್ರಪಾತಮ್ ಚ ವನಮದ್ಯ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ಇಂದು ಅವಳು ಜನರಿಲ್ಲದ, ಹೊಲ-ತೋಟಗಳಿಲ್ಲದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಇಳಿಜಾರಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಪ್ರತಿಸ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ್Oಽಗ್ರತಃ । ಅನನ್ತರಮ್ ಚ ಸೀತಾಯಾ ರಾಘವೋ ರಘನನ್ಧನಃ ॥೨-೫೨-
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯ ಹಿಂದೆ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಘವನು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗತಮ್ ತು ಗನ್ಗಾ ಪರ ಪಾರಮ್ ಆಶು । ರಾಮಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರತತಮ್ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ । ಅಧ್ವ ಪ್ರಕರ್ಷಾತ್ ವಿನಿವೃತ್ತ ದೃಷ್ಟಿರ್ । ರ್ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಮ್ ವ್ಯಥಿತಃ ತಪಸ್ವೀ ॥೨-೫೨-
ಗಂಗೆಯನ್ನೆದುರಿಗೆ ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನು ರಾಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ದಾರಿ ದೂರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು.
ಸ ಲೋಕಪಾಲಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವವಾಮ್ । ಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವರದೋ ಮಹಾನದೀಮ್ । ತತಃ ಸಮೃದ್ಧಾನ್ ಶುಭಸಸ್ಯಮಾಲಿನಃ । ಕ್ರಮೇಣ ವತ್ಸಾನ್ ಮುದಿತಾನುಪಾಗಮತ್ ॥೨-೫೨-
ಲೋಕಪಾಲರಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಆ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಂದರ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಹಸುವಿನ ಕರುವುಗಳಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ತೌ ತತ್ರ ಹತ್ವಾ ಚತುರಃ ಮಹಾ ಮೃಗಾನ್ । ವರಾಹಮ್ ಋಶ್ಯಮ್ ಪೃಷತಮ್ ಮಹಾ ರುರುಮ್ । ಆದಾಯ ಮೇಧ್ಯಮ್ ತ್ವರಿತಮ್ ಬುಭುಕ್ಷಿತೌ। ವಾಸಾಯ ಕಾಲೇ ಯಯತುರ್ ವನಃ ಪತಿಮ್ ॥೨-೫೨-
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು — ಕಾಡುಕುರಿ, ಋಶ್ಯ, ಚಿರತೆ, ದೊಡ್ಡ ಜಿಂಕೆ; ಪವಿತ್ರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಅರಣ್ಯದ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಮ್ ವೃಕ್ಷಮ್ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ರಾಮಃ ರಮಯತಾಮ್ ಶ್ರೇಷ್ಠೈತಿ ಹ ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥೨-೫೩-
ಆ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಇಯಮ್ ಪ್ರಥಮಾ ರಾತ್ರಿರ್ ಯಾತಾ ಜನ ಪದಾತ್ ಬಹಿಃ । ಯಾ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ರಹಿತಾ ತಾಮ್ ನ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ॥೨-೫೩-
ಇಂದು ನಾವು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಜಾಗರ್ತವ್ಯಮ್ ಅತನ್ದ್ರಿಭ್ಯಾಮ್ ಅದ್ಯ ಪ್ರಭೃತಿ ರಾತ್ರಿಷು । ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮಃ ಹಿ ಸೀತಾಯಾ ವರ್ತತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಆವಯೋಹ್ ॥೨-೫೩-
ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಸೀತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ರಾತ್ರಿಮ್ ಕಥಮ್ಚಿತ್ ಏವ ಇಮಾಮ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವರ್ತಯಾಮಹೇ । ಉಪಾವರ್ತಾಮಹೇ ಭೂಮಾವ್ ಆಸ್ತೀರ್ಯ ಸ್ವಯಮ್ ಆರ್ಜಿತೈಃ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗಾದರೂ ಕಳೆಯೋಣ; ನಾವು ತಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೆಲೆವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗೋಣ.
ಸ ತು ಸಮ್ವಿಶ್ಯ ಮೇದಿನ್ಯಾಮ್ ಮಹಾ ಅರ್ಹ ಶಯನ ಉಚಿತಃ । ಇಮಾಃ ಸೌಮಿತ್ರಯೇ ರಾಮಃ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಕಥಾಃ ಶುಭಾಃ ॥೨-೫೩-
ಆ ಮಹಾರ್ಹ ಶಯನಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಧ್ರುವಮ್ ಅದ್ಯ ಮಹಾ ರಾಜೋ ದುಹ್ಖಮ್ ಸ್ವಪಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಕೃತ ಕಾಮಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ತುಷ್ಟಾ ಭವಿತುಮ್ ಅರ್ಹತಿ ॥೨-೫೩-
ಈ ರಾತ್ರಿ ಮಹಾರಾಜನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.
ಸಾ ಹಿ ದೇವೀ ಮಹಾ ರಾಜಮ್ ಕೈಕೇಯೀ ರಾಜ್ಯ ಕಾರಣಾತ್ । ಅಪಿ ನ ಚ್ಯಾವಯೇತ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಮ್ ಆಗತಮ್ ॥೨-೫೩-
ಅವಳು, ಕೈಕೆಯಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಕೂಡ, ಭರತನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನಾಥಃ ಚೈವ ವೃದ್ಧಃ ಚ ಮಯಾ ಚೈವ ವಿನಾಕೃತಃ । ಕಿಮ್ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಕಾಮ ಆತ್ಮಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಶಮ್ ಆಗತಃ ॥೨-೫೩-
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವಾಗ, ಕೈಕೆಯಿಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕಾಮಾತ್ಮನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇದಮ್ ವ್ಯಸನಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಚ ಮತಿ ವಿಭ್ರಮಮ್ । ಕಾಮಏವ ಅರ್ಧ ಧರ್ಮಾಭ್ಯಾಮ್ ಗರೀಯಾನ್ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥೨-೫೩-
ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ — ಕಾಮವೇ ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಕೋ ಹಿ ಅವಿದ್ವಾನ್ ಅಪಿ ಪುಮಾನ್ ಪ್ರಮದಾಯಾಃ ಕೃತೇ ತ್ಯಜೇತ್ । ಚನ್ದ ಅನುವರ್ತಿನಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ತಾತಃ ಮಾಮ್ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥೨-೫೩-
ಯಾರು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ, ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ? ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಸುಖೀ ಬತ ಸಭಾರ್ಯಃ ಚ ಭರತಃ ಕೇಕಯೀ ಸುತಃ । ಮುದಿತಾನ್ ಕೋಸಲಾನ್ ಏಕೋ ಯೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಅಧಿರಾಜವತ್ ॥೨-೫೩-
ಭರತನು, ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೋಸಲ ದೇಶವನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಆನಂದಿಸುವನು.
ಸ ಹಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಮುಖಮ್ ಏಕಮ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತಾತೇ ಚ ವಯಸಾ ಅತೀತೇ ಮಯಿ ಚ ಅರಣ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಿತೇ ॥೨-೫೩-
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತನೇ ಈ ರಾಜ್ಯದ ಒಬ್ಬನೇ ಮುಖವಾಗಿರುವನು.
ಅರ್ಥ ಧರ್ಮೌ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಃ ಕಾಮಮ್ ಅನುವರ್ತತೇ । ಏವಮ್ ಆಪದ್ಯತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಯಥಾ ॥೨-೫೩-
ಯಾರು ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಕಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನಂತೆ.
ಮನ್ಯೇ ದಶರಥ ಅನ್ತಾಯ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಾಯ ಚ । ಕೈಕೇಯೀ ಸೌಮ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಯಾಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ॥೨-೫೩-
ಸೌಮ್ಯ, ಕೈಕೇಯಿ ದಶರಥನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕೂ, ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಲು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಪಿ ಇದಾನೀಮ್ ನ ಕೈಕೇಯೀ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮದ ಮೋಹಿತಾ । ಕೌಸಲ್ಯಾಮ್ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಮ್ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಬಾಧೇತ ಮತ್ ಕೃತೇ ॥೨-೫೩-
ಈಗ ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎನ್ನುವ ಭಯ ನನಗಿದೆ.