ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಆತ್ಮನಃ ಚೈವ ರಾಮಃ ತೇನ ಅಕರೋಜ್ ಜಟಾಃ । ದೀರ್ಘಬಾಹುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಜಟಿಲತ್ವ ಮಧಾರಯತ್ ॥೨-೫೨-
ಆ ಹಾಲಿನಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ಜಟೆ ಹಾಕಿದನು. ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಜಟಾಧಾರಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ತೌ ತದಾ ಚೀರ ವಸನೌ ಜಟಾ ಮಣ್ಡಲ ಧಾರಿಣೌ । ಅಶೋಭೇತಾಮ್ ಋಷಿ ಸಮೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮ ರಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥೨-೫೨-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಜಟೆಯ ಮಂಡಲವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಋಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ವೈಖಾನಸಮ್ ಮಾರ್ಗಮ್ ಆಸ್ಥಿತಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ವ್ರತಮ್ ಆದಿಷ್ಟವಾನ್ ರಾಮಃ ಸಹಾಯಮ್ ಗುಹಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ಆಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವನಪ್ರಸ್ಥರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಗುಹನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಬಲೇ ಕೋಶೇ ದುರ್ಗೇ ಜನ ಪದೇ ತಥಾ । ಭವೇಥಾ ಗುಹ ರಾಜ್ಯಮ್ ಹಿ ದುರಾರಕ್ಷತಮಮ್ ಮತಮ್ ॥೨-೫೨-
ಗುಹಾ, ಸೇನೆ, ಧನ, ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತತಃ ತಮ್ ಸಮನುಜ್ಞಾಯ ಗುಹಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನನ್ದನಃ । ಜಗಾಮ ತೂರ್ಣಮ್ ಅವ್ಯಗ್ರಃ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥೨-೫೨-
ಅನಂತರ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು ಗುಹನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನದೀ ತೀರೇ ನಾವಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನನ್ದನಃ । ತಿತೀರ್ಷುಃ ಶೀಘ್ರಗಾಮ್ ಗನ್ಗಾಮ್ ಇದಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಪುತ್ರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆರೋಹ ತ್ವಮ್ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರ ಸ್ಥಿತಾಮ್ ನಾವಮ್ ಇಮಾಮ್ ಶನೈಃ । ಸೀತಾಮ್ ಚ ಆರೋಪಯ ಅನ್ವಕ್ಷಮ್ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್ ॥೨-೫೨-
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮೊದಲು ಈ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ನಂತರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿಸು.
ಸ ಭ್ರಾತುಃ ಶಾಸನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಮ್ ಅಪ್ರತಿಕೂಲಯನ್ । ಆರೋಪ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ಪೂರ್ವಮ್ ಆರುರೋಹ ಆತ್ಮವಾಮ್ಸ್ ತತಃ ॥೨-೫೨-
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಏನೂ ವಿರೋಧಿಸದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೊದಲು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ನಂತರ ತಾನೂ ಏರಿದನು.
ಅಥ ಆರುರೋಹ ತೇಜಸ್ವೀ ಸ್ವಯಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪೂರ್ವಜಃ । ತತಃ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿರ್ ಗುಹೋ ಜ್ಞಾತೀನ್ ಅಚೋದಯತ್ ॥೨-೫೨-
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ಸ್ವತಃ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿದನು. ನಂತರ, ನಿಷಾದರ ನಾಯಕ ಗುಹನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ರಾಘವೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾವಮಾರುಹ್ಯ ತಾಮ್ ತತಃ । ಬ್ರಹ್ಮವತ್ ಕ್ಷತ್ರವಚ್ಚೈವ ಜಜಾಪ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ ॥೨-೫೨-
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದಂತೆ, ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು.
ಆಚಮ್ಯ ಚ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮ್ ನದೀಮ್ ತಾಮ್ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ಪ್ರಾಣಮತ್ಪ್ರೀತಿಸಮ್ಹೃಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಮಿತಪ್ರಭಃ ॥೨-೫೨-
ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ನದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅನುಜ್ಞಾಯ ಸುಮನ್ತ್ರಮ್ ಚ ಸಬಲಮ್ ಚೈವ ತಮ್ ಗುಹಮ್ । ಆಸ್ಥಾಯ ನಾವಮ್ ರಾಮಃ ತು ಚೋದಯಾಮ್ ಆಸ ನಾವಿಕಾನ್ ॥೨-೫೨-
ಸуман್ತ್ರನಿಗೂ, ಗುಹನಿಗೂ, ಅವರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ದೋಣಿಗಾರರನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಸೂಚಿಸಿದನು.
ತತಃ ತೈಃ ಚೋದಿತಾ ಸಾ ನೌಃ ಕರ್ಣ ಧಾರ ಸಮಾಹಿತಾ । ಶುಭ ಸ್ಫ್ಯ ವೇಗ ಅಭಿಹತಾ ಶೀಘ್ರಮ್ ಸಲಿಲಮ್ ಅತ್ಯಗಾತ್ ॥೨-೫೨-
ಆಗ ಆ ದೋಣಿ, ಆ ದೋಣಿಗಾರರು ತ thúc ಮಾಡಿ, ಕುಶಲವಾಗಿ ನಡಿಸಿದ ದೋಣಿಗಾರನಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಪ್ಪು ಹೊಡೆದು, ವೇಗವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ದಾಟಿತು.
ಮಧ್ಯಮ್ ತು ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಃ ತು ಅನಿನ್ದಿತಾ । ವೈದೇಹೀ ಪ್ರಾನ್ಜಲಿರ್ ಭೂತ್ವಾ ತಾಮ್ ನದೀಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ವೈದೇಹಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ನದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಪುತ್ರಃ ದಶರಥಸ್ಯ ಅಯಮ್ ಮಹಾ ರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ನಿದೇಶಮ್ ಪಾಲಯತು ಏನಮ್ ಗನ್ಗೇ ತ್ವದ್ ಅಭಿರಕ್ಷಿತಃ ॥೨-೫೨-
ಇವನು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು; ಗಂಗೆ, ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲಿ, ಅವನು ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ.
ಚತುರ್ ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಸಮಗ್ರಾಣಿ ಉಷ್ಯ ಕಾನನೇ । ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಮಯಾ ಚೈವ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ನಾನೂ, ನನ್ನ ಭರ್ತೆಯೂ, ಅವನ ತಮ್ಮನೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವೆವು.
ತತಃ ತ್ವಾಮ್ ದೇವಿ ಸುಭಗೇ ಕ್ಷೇಮೇಣ ಪುನರ್ ಆಗತಾ । ಯಕ್ಷ್ಯೇ ಪ್ರಮುದಿತಾ ಗನ್ಗೇ ಸರ್ವ ಕಾಮ ಸಮೃದ್ಧಯೇ ॥೨-೫೨-
ಅಮೃತಸ್ವರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳು ನೆರವೇರಲು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಮ್ ಹಿ ತ್ರಿಪಥಗಾ ದೇವಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಲೋಕಮ್ ಸಮೀಕ್ಷಸೇ । ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಉದಧಿ ರಾಜಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ಸಮ್ಪ್ರದೃಶ್ಯಸೇ ॥೨-೫೨-
ತ್ರಿಪಥಗಾ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಸಾ ತ್ವಾಮ್ ದೇವಿ ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಶಮ್ಸಾಮಿ ಚ ಶೋಭನೇ । ಪ್ರಾಪ್ತ ರಾಜ್ಯೇ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರ ಶಿವೇನ ಪುನರ್ ಆಗತೇ ॥೨-೫೨-
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿಯೇ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನರಸಿಂಹನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಾಗ ನಾನಿನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗವಾಮ್ ಶತ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಅನ್ನಮ್ ಚ ಪೇಶಲಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯ ಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ॥೨-೫೨-
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ನಾನು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಹಸುಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸುರಾಘಟಸಹಸ್ರೇಣ ಮಾಮ್ಸಭೂತೋದನೇನ ಚ । ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಾಮ್ ಪ್ರಯತಾ ದೇವಿ ಪುರೀಮ್ ಪುನರುಪಾಗತಾ ॥೨-೫೨-
ನಾನು ಪುನಃ ಊರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸಾವಿರ ಮದ್ಯದ ಮಡಕೆಗಳು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷ್ಯ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ದೇವಿಯೇ.
ಯಾನಿ ತ್ವತ್ತೀರವಾಸೀನಿ ದೈವತಾನಿ ಚ ಸನ್ತಿ ಹಿ । ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ ॥೨-೫೨-
ನಿನ್ನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ದೇವಸ್ಥಾನಗಳು, ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುನರೇವ ಮಹಾಬಾಉರ್ಮಯಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚ ಸಮ್ಗತಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ವನವಾಸಾತ್ತು ಪ್ರವಿಶತ್ವನಘೋಽನಘೇ ॥೨-೫೨-
ಪುನಃ ನನ್ನ ಬಲವಂತ ಪತಿಯೂ ಅವನ ತಮ್ಮನೂ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ, ಪಾಪರಹಿತೆಯೇ.
ತಥಾ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣಾ ಸಾ ಸೀತಾ ಗನ್ಗಾಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾ । ದಕ್ಷಿಣಾ ದಕ್ಷಿಣಮ್ ತೀರಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಅಭ್ಯುಪಾಗಮತ್ ॥೨-೫೨-
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಸೀತಾ ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ಬೇಗ ತಲುಪಿದಳು.
ತೀರಮ್ ತು ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ನಾವಮ್ ಹಿತ್ವಾ ನರ ಋಷಭಃ । ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಚ ಪರಮ್ ತಪಃ ॥೨-೫೨-
ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮನೂ ವೈದೇಹಿಯೂ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
ಅಥ ಅಬ್ರವೀನ್ ಮಹಾ ಬಾಹುಃ ಸುಮಿತ್ರ ಆನನ್ದ ವರ್ಧನಮ್ । ಭವ ಸಮ್ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಾಯ ಸಜನೇ ವಿಜನೇಽಪಿ ವಾ ॥೨-೫೨-
ಆಗ ಬಲವಂತನು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಾದರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು.
ಅವಶ್ಯಮ್ ರಕ್ಷಣಮ್ ಕಾರ್ಯಮದೃಷ್ಟೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಅಗ್ರತಃ ಗಚ್ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸೀತಾ ತ್ವಾಮ್ ಅನುಗಚ್ಚತು ॥೨-೫೨-
ಕಾಡಿನ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಕಾಣದ ಕಡೆ, ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮುನ್ನಡೆ, ಸೀತಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವಳು.
ಪೃಷ್ಠತಃ ಅಹಮ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ಚ ಸೀತಾಮ್ ಚ ಪಾಲಯನ್ । ಅದ್ಯ ದುಹ್ಖಮ್ ತು ವೈದೇಹೀ ವನ ವಾಸಸ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಹಿ ತಾವದತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಸುಕರಾ ಕಾಚನ ಕ್ರಿಯಾ । ಅದ್ಯ ದುಃಖಮ್ ತು ವೈದೇಹೀ ವನವಾಸಸ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕಾಡಿನ ವಾಸದ ಕಷ್ಟ ಖಚಿತವಾಗಿ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಣಷ್ಟಜನಸಮ್ಬಾಧಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರಾರಾಮವಿವರ್ಬಿತಮ್ । ವಿಷಮಮ್ ಚ ಪ್ರಪಾತಮ್ ಚ ವನಮದ್ಯ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೨-
ಇಂದು ಅವಳು ಜನರಿಲ್ಲದ, ಹೊಲ-ತೋಟಗಳಿಲ್ಲದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಇಳಿಜಾರಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.