ಪರಿದೇವಯಮಾನಸ್ಯ ದುಹ್ಖ ಆರ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತಿಷ್ಠತಃ ರಾಜ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶರ್ವರೀ ಸಾ ಅತ್ಯವರ್ತತ ॥೨-೫೧-
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆ ಕಳೆಯಿತು.
ತಥಾ ಹಿ ಸತ್ಯಮ್ ಬ್ರುವತಿ ಪ್ರಜಾ ಹಿತೇ । ನರ ಇನ್ದ್ರ ಪುತ್ರೇ ಗುರು ಸೌಹೃದಾತ್ ಗುಹಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಮ್ ವ್ಯಸನ ಅಭಿಪೀಡಿತಃ । ಜ್ವರಾ ಆತುರಃ ನಾಗೈವ ವ್ಯಥಾ ಆತುರಃ ॥೨-೫೧-
ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಗುಹನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು; ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವ ಆನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಅಳುತ್ತದಂತೆ.
thumb|ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಮ್ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಮ್ ಪೃಥು ವೃಕ್ಷಾ ಮಹಾ ಯಶಾಃ । ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಮ್ ॥೨-೫೨-
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ರಾಮನು, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭಾಸ್ಕರ ಉದಯ ಕಾಲೋ ಅಯಮ್ ಗತಾ ಭಗವತೀ ನಿಶಾ । ಅಸೌ ಸುಕೃಷ್ಣೋ ವಿಹಗಃ ಕೋಕಿಲಃ ತಾತ ಕೂಜತಿ ॥೨-೫೨-
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ; ನೋಡು, ಕಪ್ಪು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಕೋಗಿಲೆ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ.
ಬರ್ಹಿಣಾನಾಮ್ ಚ ನಿರ್ಘೋಷಃ ಶ್ರೂಯತೇ ನದತಾಮ್ ವನೇ । ತರಾಮ ಜಾಹ್ನವೀಮ್ ಸೌಮ್ಯ ಶೀಘ್ರಗಾಮ್ ಸಾಗರಮ್ ಗಮಾಮ್ ॥೨-೫೨-
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಸಾಗರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ವೇಗವಾದ ಜಹ್ನವಿ ನದಿಯನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ವಚಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ ಮಿತ್ರ ನನ್ದನಃ । ಗುಹಮ್ ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸೂತಮ್ ಚ ಸೋ ಅತಿಷ್ಠದ್ ಭ್ರಾತುರ್ ಅಗ್ರತಃ ॥೨-೫೨-
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು, ಗುಹನನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕರೆದು, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಸ ತು ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಮ್ ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ । ಸ್ಥಪತಿಸ್ತೂರ್ಣಮಾಹುಯ ಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಆ ದೋಣಿಗಾರನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಕರೆದು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಯ ವಾಹನಸಮ್ಯುಕ್ತಾಮ್ ಕರ್ಣಗ್ರಾಹವತೀಮ್ ಶುಭಾಮ್ । ಸುಪ್ರತಾರಾಮ್ ದೃಢಾಮ್ ತೀರ್ಖೇ ಶೀಗ್ರಮ್ ನಾವಮುಪಾಹರ ॥೨-೫೨-
ಈಗ ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ, ಬಲವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ, ಹತ್ತಲು ಸುಲಭವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ತಮ್ ನಿಶಮ್ಯ ಸಮಾದೇಶಮ್ ಗುಹಾಮಾತ್ಯಗಣೋ ಮಹಾನ್ । ಉಪೋಹ್ಯ ರುಚಿರಾಮ್ ನಾವಮ್ ಗುಹಾಯ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ ॥೨-೫೨-
ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗುಹನ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯಕರ ಗುಂಪು ಸುಂದರವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಂದು, ಗುಹನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಗುಹೋ ರಾಘವಮಬ್ರವೀತ್ । ಉಪಸ್ಥಿತೇಯಮ್ ನೌರ್ದೇವ ಭೂಯಃ ಕಿಮ್ ಕರವಾಣಿ ತೇ ॥೨-೫೨-
ಆಗ ಗುಹನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ಹೀಗೆ ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ?'
ತವಾಮರಸುತಪ್ರಖ್ಯ ತರ್ತುಮ್ ಸಾಗರಗಾಮ್ ನದೀಮ್ । ನೌರಿಯಮ್ ಪುರುಷವ್ಯಾಗ್ರ! ತಾಮ್ ತ್ವಮಾರೋಹ ಸುವ್ರತ! ॥೨-೫೨-
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮಾ, ದೇವತೆಗಳ ರಥದಂತೆ ಈ ದೋಣಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಾ.'
ಅಥೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ಗುಹಮಿದಮ್ ವಚಃ । ಕೃತಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಭವತಾ ಶೀಘ್ರಮಾರೋಪ್ಯತಾಮಿತಿ ॥೨-೫೨-
ಅಪ್ಪೂರ್ವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನು ಗುಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯೆ. ಈಗ ಬೇಗನೆ ನಾವು ದೋಣಿಗೆ ಏರೋಣ.'
ತತಃ ಕಲಾಪಾನ್ ಸಮ್ನಹ್ಯ ಖಡ್ಗೌ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚ ಧನ್ವಿನೌ । ಜಗ್ಮತುರ್ ಯೇನ ತೌ ಗನ್ಗಾಮ್ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ ॥೨-೫೨-
ಅನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮರು ತಮ್ಮ ಬಾಣದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದುಹೋದರು.
ರಾಮಮ್ ಏವ ತು ಧರ್ಮಜ್ಞಮ್ ಉಪಗಮ್ಯ ವಿನೀತವತ್ । ಕಿಮ್ ಅಹಮ್ ಕರವಾಣಿ ಇತಿ ಸೂತಃ ಪ್ರಾನ್ಜಲಿರ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುತ್ತನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?'
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ದಾಶರಥಿಃ ಸುಮನ್ತ್ರಮ್ । ಸ್ಪೃಶನ್ ಕರೇಣೋತ್ತಮದಕ್ಷಿಣೇನ । ಸುಮನ್ತ್ರ ಶೀಘ್ರಮ್ ಪುನರೇವ ಯಾಹಿ । ರಾಜ್ಞಃ ಸಕಾಶೇ ಭವಚಾಪ್ರಮತ್ತಃ ॥೨-೫೨-
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಮಗನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಮಂತ್ರಾ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ರಾಜನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು.'
ನಿವರ್ತಸ್ವ ಇತಿ ಉವಾಚ ಏನಮ್ ಏತಾವದ್ದ್ ಹಿ ಕೃತಮ್ ಮಮ । ರಥಮ್ ವಿಹಾಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವನಮ್ ॥೨-೫೨-
'ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗು,' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. 'ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಆತ್ಮಾನಮ್ ತು ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಮ್ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ಆರ್ತಃ ಸ ಸಾರಥಿಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಘ್ರಮ್ ಐಕ್ಷ್ವಾಕಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೨-
ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ದುಃಖಗೊಂಡ ಸುತ್ತನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನ ಅತಿಕ್ರಾನ್ತಮ್ ಇದಮ್ ಲೋಕೇ ಪುರುಷೇಣ ಇಹ ಕೇನಚಿತ್ । ತವ ಸಭ್ರಾತೃ ಭಾರ್ಯಸ್ಯ ವಾಸಃ ಪ್ರಾಕೃತವದ್ ವನೇ ॥೨-೫೨-
'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.'
ನ ಮನ್ಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಚರ್ಯೇ ಅಸ್ತಿ ಸ್ವಧೀತೇ ವಾ ಫಲ ಉದಯಃ । ಮಾರ್ದವ ಆರ್ಜವಯೋಃ ವಾ ಅಪಿ ತ್ವಾಮ್ ಚೇದ್ ವ್ಯಸನಮ್ ಆಗತಮ್ ॥೨-೫೨-
'ನೀನು ಇಂತಹ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲೋ, ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೋ, ಮೃದುಭಾವದಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲೋ ಫಲವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸಹ ರಾಘವ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚೈವ ವನೇ ವಸನ್ । ತ್ವಮ್ ಗತಿಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ವೀರ ತ್ರೀಮ್ಲ್ ಲೋಕಾಮ್ಸ್ ತು ಜಯನ್ನ್ ಇವ ॥೨-೫೨-
'ವೀರ ರಾಮಾ, ನೀನು ಸೀತೆಯೂ ಸಹೋದರನೂ ಜೊತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವೆ.'
ವಯಮ್ ಖಲು ಹತಾ ರಾಮ ಯೇ ತಯಾ ಅಪಿ ಉಪವನ್ಚಿತಾಃ । ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಶಮ್ ಏಷ್ಯಾಮಃ ಪಾಪಾಯಾ ದುಹ್ಖ ಭಾಗಿನಃ ॥೨-೫೨-
'ರಾಮಾ, ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಕೈಕೇಯಿಯ ದುರಂತದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ, ನಾವು ಪಾಪಿಯಾದ ಅವಳ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನ್ ಆತ್ಮ ಸಮಮ್ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಸಾರಥಿಸ್ ತದಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ ಗತಮ್ ರಾಮಮ್ ದುಹ್ಖ ಆರ್ತಃ ರುರುದೇ ಚಿರಮ್ ॥೨-೫೨-
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ದುಃಖ ಪಟ್ಟು, ರಾಮನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತನು.
ತತಃ ತು ವಿಗತೇ ಬಾಷ್ಪೇ ಸೂತಮ್ ಸ್ಪೃಷ್ಟ ಉದಕಮ್ ಶುಚಿಮ್ । ರಾಮಃ ತು ಮಧುರಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಪುನಃ ಪುನರ್ ಉವಾಚ ತಮ್ ॥೨-೫೨-
ನಂತರ, ಅಳುವು ತೀರಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುತ್ತನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮ್ ತ್ವಯಾ ತುಲ್ಯಮ್ ಸುಹೃದಮ್ ನ ಉಪಲಕ್ಷಯೇ । ಯಥಾ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಮಾಮ್ ನ ಶೋಚೇತ್ ತಥಾ ಕುರು ॥೨-೫೨-
'ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಒಬ್ಬನು ನನಗೆ ಗೆಳಯನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡದಂತೆ ನೀನು ನೋಡಿಕೋ.'
ಶೋಕ ಉಪಹತ ಚೇತಾಃ ಚ ವೃದ್ಧಃ ಚ ಜಗತೀ ಪತಿಃ । ಕಾಮ ಭಾರ ಅವಸನ್ನಃ ಚ ತಸ್ಮಾತ್ ಏತತ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥೨-೫೨-
'ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ದುಃಖದಿಂದಲೂ, ಆಸೆಗಳ ಭಾರದಿಂದಲೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಯದ್ ಯದ್ ಆಜ್ಞಾಪಯೇತ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹೀ ಪತಿಃ । ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯ ಕಾಮ ಅರ್ಥಮ್ ಕಾರ್ಯಮ್ ತತ್ ಅವಿಕಾನ್ಕ್ಷಯಾ ॥೨-೫೨-
'ಯಾವುದೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.'
ಏತತ್ ಅರ್ಥಮ್ ಹಿ ರಾಜ್ಯಾನಿ ಪ್ರಶಾಸತಿ ನರ ಈಶ್ವರಾಃ । ಯದ್ ಏಷಾಮ್ ಸರ್ವ ಕೃತ್ಯೇಷು ಮನೋ ನ ಪ್ರತಿಹನ್ಯತೇ ॥೨-೫೨-
'ರಾಜರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವುದು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ — ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲೂ ತಡೆಯು ಬಾರದಿರಬೇಕು.'
ಯದ್ಯಥಾ ಸ ಮಹಾ ರಾಜೋ ನ ಅಲೀಕಮ್ ಅಧಿಗಚ್ಚತಿ । ನ ಚ ತಾಮ್ಯತಿ ದುಹ್ಖೇನ ಸುಮನ್ತ್ರ ಕುರು ತತ್ ತಥಾ ॥೨-೫೨-
ಯಾವಂತೆ ಮಹಾರಾಜನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಸುಮಂತ್ರ, ನೀನು ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಡೆ.
ಅದೃಷ್ಟ ದುಹ್ಖಮ್ ರಾಜಾನಮ್ ವೃದ್ಧಮ್ ಆರ್ಯಮ್ ಜಿತ ಇನ್ದ್ರಿಯಮ್ । ಬ್ರೂಯಾಃ ತ್ವಮ್ ಅಭಿವಾದ್ಯ ಏವ ಮಮ ಹೇತೋರ್ ಇದಮ್ ವಚಃ ॥೨-೫೨-
ಮೂಸಿದ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡದ ರಾಜನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.