ತತಃ ಚೀರ ಉತ್ತರ ಆಸನ್ಗಃ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ಜಲಮ್ ಏವ ಆದದೇ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಆಹೃತಮ್ ಸ್ವಯಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಂತರ, ಚೀರ ಉಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಮನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭೂಮೌ ಶಯಾನಸ್ಯ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಸಭಾರ್ಯಸ್ಯ ತತಃ ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ವೃಷ್ಕಮ್ ಉಪಾಶ್ರಿತಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ನಂತರ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಗುಹೋ ಅಪಿ ಸಹ ಸೂತೇನ ಸೌಮಿತ್ರಿಮ್ ಅನುಭಾಷಯನ್ । ಅನ್ವಜಾಗ್ರತ್ ತತಃ ರಾಮಮ್ ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಧನುರ್ ಧರಃ ॥೨-೫೦-
ಗುಹನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ತಥಾ ಶಯಾನಸ್ಯ ತತಃ ಅಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಯಶಸ್ವಿನೋ ದಾಶರಥೇರ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅದೃಷ್ಟ ದುಹ್ಖಸ್ಯ ಸುಖ ಉಚಿತಸ್ಯ ಸಾ । ತದಾ ವ್ಯತೀಯಾಯ ಚಿರೇಣ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೫೦-
ಹೀಗೆ, ಧೀಮಂತನಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಮ್ ಜಾಗ್ರತಮ್ ಅದಮ್ಭೇನ ಭ್ರಾತುರ್ ಅರ್ಥಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ಗುಹಃ ಸಮ್ತಾಪ ಸಮ್ತಪ್ತಃ ರಾಘವಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೧-
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹನು, ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದ, ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾಗೂ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಯಮ್ ತಾತ ಸುಖಾ ಶಯ್ಯಾ ತ್ವದ್ ಅರ್ಥಮ್ ಉಪಕಲ್ಪಿತಾ । ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸಿಹಿ ಸಾಧ್ವ್ ಅಸ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರ ಯಥಾ ಸುಖಮ್ ॥೨-೫೧-
ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಉಚಿತಃ ಅಯಮ್ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಕ್ಲೇಶಾನಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಸುಖ ಉಚಿತಃ । ಗುಪ್ತಿ ಅರ್ಥಮ್ ಜಾಗರಿಷ್ಯಾಮಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ಯ ವಯಮ್ ನಿಶಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ನ ಹಿ ರಾಮಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಃ ಮಮ ಅಸ್ತಿ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ । ಬ್ರವೀಮ್ಯ್ ಏತತ್ ಅಹಮ್ ಸತ್ಯಮ್ ಸತ್ಯೇನ ಏವ ಚ ತೇ ಶಪೇ ॥೨-೫೧-
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಆಶಮ್ಸೇ ಲೋಕೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ಸುಮಹದ್ ಯಶಃ । ಧರ್ಮ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ವಿಪುಲಾಮ್ ಅರ್ಥ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ಕೇವಲಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಶಯವಿದೆ.
ಸೋ ಅಹಮ್ ಪ್ರಿಯ ಸಖಮ್ ರಾಮಮ್ ಶಯಾನಮ್ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ರಕ್ಷಿಷ್ಯಾಮಿ ಧನುಷ್ ಪಾಣಿಃ ಸರ್ವತಃ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಸಹ ॥೨-೫೧-
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಅವಿದಿತಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ವನೇ ಅಸ್ಮಿಮಃ ಚರತಃ ಸದಾ । ಚತುರ್ ಅನ್ಗಮ್ ಹಿ ಅಪಿ ಬಲಮ್ ಸುಮಹತ್ ಪ್ರಸಹೇಮಹಿ ॥೨-೫೧-
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಚರಿಸುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಅಜ್ಞಾತವಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯು ಬಂದರೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ತಮ್ ತದಾ ಉವಾಚ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಃ ತ್ವಯಾ ಅನಘ । ನ ಅತ್ರ ಭೀತಾ ವಯಮ್ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಮ್ ಏವ ಅನುಪಶ್ಯತಾ ॥೨-೫೧-
ಅಪರಾಧರಹಿತನೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಮ್ ದಾಶರಥೌ ಭೂಮೌ ಶಯಾನೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ಶಕ್ಯಾ ನಿದ್ರಾ ಮಯಾ ಲಬ್ಧುಮ್ ಜೀವಿತಮ್ ವಾ ಸುಖಾನಿ ವಾ ॥೨-೫೧-
ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಜೀವ ಅಥವಾ ಸುಖ ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯ?
ಯೋ ನ ದೇವ ಅಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಶಕ್ಯಃ ಪ್ರಸಹಿತುಮ್ ಯುಧಿ । ತಮ್ ಪಶ್ಯ ಸುಖ ಸಮ್ವಿಷ್ಟಮ್ ತೃಣೇಷು ಸಹ ಸೀತಯಾ ॥೨-೫೧-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಲಾರದೆ, ಅವನು ಈಗ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಯೋ ಮನ್ತ್ರ ತಪಸಾ ಲಬ್ಧೋ ವಿವಿಧೈಃ ಚ ಪರಿಶ್ರಮೈಃ । ಏಕೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಏಷ ಪುತ್ರಃ ಸದೃಶ ಲಕ್ಷಣಃ ॥೨-೫೧-
ಮಂತ್ರ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದೊರೆತ, ದಶರಥನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವವನು ಇವನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವ್ರಜಿತಃ ರಾಜಾ ನ ಚಿರಮ್ ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ । ವಿಧವಾ ಮೇದಿನೀ ನೂನಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ಇವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಜನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಕೂಡ ಬೇಗವೇ ವಿಧವೆಯಾಗಬಹುದು.
ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾ ನಾದಮ್ ಶ್ರಮೇಣ ಉಪರತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ನಿರ್ಘೋಷ ಉಪರತಮ್ ತಾತ ಮನ್ಯೇ ರಾಜ ನಿವೇಶನಮ್ ॥೨-೫೧-
ಹೆಂಗಸರು ಭಾರೀ ಅಳುವಿನಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಈಗ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ರಾಜಮನೆ ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚೈವ ರಾಜಾ ಚ ತಥೈವ ಜನನೀ ಮಮ । ನ ಆಶಮ್ಸೇ ಯದಿ ಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ತೇ ಶರ್ವರೀಮ್ ಇಮಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಸಹ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಜೀವೇದ್ ಅಪಿ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಅನ್ವವೇಕ್ಷಯಾ । ತತ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಯತ್ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾ ವೀರಸೂರ್ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬದುಕಬಹುದು. ಆದರೆ ವೀರನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆ ದುಃಖ ತುಂಬಾ ಭಾರೀದು.
ಅನುರಕ್ತ ಜನ ಆಕೀರ್ಣಾ ಸುಖ ಆಲೋಕ ಪ್ರಿಯ ಆವಹಾ । ರಾಜ ವ್ಯಸನ ಸಮ್ಸೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಪುರೀ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ಭಕ್ತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಗರವು, ಈಗ ರಾಜನ ದುಃಖದಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ.
ಕಥಮ್ ಪುತ್ರಮ್ ಮಹಾತ್ಮಾನಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮ್ ಪ್ರಿಯಮಪಸ್ಯತಃ । ಶರೀರಮ್ ಧಾರಯುಷ್ಯಾನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಾ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೨-೫೧-
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವಾಗ ಅವನ ಪ್ರಾಣಗಳು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ವಿನಷ್ಟೇ ನೃಪತೌ ಪಶ್ಚಾತ್ಕೌಸಲ್ಯಾ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ । ಅನನ್ತರಮ್ ಚ ಮಾತಾಽಪಿ ಮಮ ನಾಶಮುಪೈಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ರಾಜನು ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಂತರ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತಿಕ್ರಾನ್ತಮ್ ಅತಿಕ್ರಾನ್ತಮ್ ಅನವಾಪ್ಯ ಮನೋರಥಮ್ । ರಾಜ್ಯೇ ರಾಮಮ್ ಅನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪಿತಾ ಮೇ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ತಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಕನಸು ನೆರವೇರಿಸದೆ, ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡದೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥಾಃ ಪಿತರಮ್ ವೃತ್ತಮ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಹಿ ಉಪಸ್ಥಿತೇ । ಪ್ರೇತ ಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸಮ್ಸ್ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭೂಮಿಪಮ್ ॥೨-೫೧-
ಅಂತಹ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡವರು, ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಮ್ಯ ಚತ್ವರ ಸಮ್ಸ್ಥಾನಾಮ್ ಸುವಿಭಕ್ತ ಮಹಾ ಪಥಾಮ್ । ಹರ್ಮ್ಯ ಪ್ರಸಾದ ಸಮ್ಪನ್ನಾಮ್ ಗಣಿಕಾ ವರ ಶೋಭಿತಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಚೌಕಗಳು, ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿದ ದೊಡ್ಡ ರಸ್ತೆಗಳು, ಭವ್ಯ ಮನೆಗಳು, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ರಥ ಅಶ್ವ ಗಜ ಸಮ್ಬಾಧಾಮ್ ತೂರ್ಯ ನಾದ ವಿನಾದಿತಾಮ್ । ಸರ್ವ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಮ್ ಹೃಷ್ಟ ಪುಷ್ಟ ಜನ ಆಕುಲಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿರುವುದು; ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗೂಡಿರುವುದು; ಎಲ್ಲ ಶುಭವುಗಳೂ ತುಂಬಿರುವುದು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರು ತುಂಬಿರುವುದು.
ಆರಾಮ ಉದ್ಯಾನ ಸಮ್ಪನ್ನಾಮ್ ಸಮಾಜ ಉತ್ಸವ ಶಾಲಿನೀಮ್ । ಸುಖಿತಾ ವಿಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜ ಧಾನೀಮ್ ಪಿತುರ್ ಮಮ ॥೨-೫೧-
ಉದ್ಯಾನಗಳು, ತೋಟಗಳು, ಸಮಾರಂಭಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಆ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಿ ಜೀವೇದ್ಧಶರಥೋ ವನವಾಸಾತ್ಪುನರ್ವಯಮ್ । ಪ್ರತ್ಯಾಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಪಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಸುವ್ರತಮ್ ॥೨-೫೧-
ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದಾದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಪಿ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೇನ ಸಾರ್ಧಮ್ ಕುಶಲಿನಾ ವಯಮ್ । ನಿವೃತ್ತೇ ವನ ವಾಸೇ ಅಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಪ್ರವಿಶೇಮಹಿ ॥೨-೫೧-
ನಿಜವಾದ ವಚನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಅವನ ಜೊತೆ, ಕಾಡಿನ ವಾಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದರೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ.