ಸ್ವಾಗತಮ್ ತೇ ಮಹಾ ಬಾಹೋ ತವ ಇಯಮ್ ಅಖಿಲಾ ಮಹೀ । ವಯಮ್ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಭವಾನ್ ಭರ್ತಾ ಸಾಧು ರಾಜ್ಯಮ್ ಪ್ರಶಾಧಿ ನಃ ॥೨-೫೦-
ಸ್ವಾಗತ ಮಹಾಬಾಹು! ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಳಿ.
ಭಕ್ಷ್ಯಮ್ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಚ ಪೇಯಮ್ ಚ ಲೇಹ್ಯಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಶಯನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್ ಖಾದನಮ್ ಚ ತೇ ॥೨-೫೦-
ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷ್ಯ, ಭೋಜ್ಯ, ಪೇಯ, ಲೇಹ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಕೂಡ ಇದೆ.
ಗುಹಮ್ ಏವ ಬ್ರುವಾಣಮ್ ತಮ್ ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ ॥೨-೫೦-
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹನಿಗೆ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಿತಾಃ ಚೈವ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಚ ಭವತಾ ಸರ್ವಥಾ ವಯಮ್ । ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಅಭಿಗಮಾಚ್ ಚೈವ ಸ್ನೇಹ ಸಮ್ದರ್ಶನೇನ ಚ ॥೨-೫೦-
ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದುದರಿಂದ ನಾವು ತುಂಬಾ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಭುಜಾಭ್ಯಾಮ್ ಸಾಧು ವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮ್ ಪೀಡಯನ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಮ್ ಗುಹ ಪಶ್ಯಾಮಿಅರೋಗಮ್ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು ಗುಹನನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಗುಹಾ, ನೀನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ಅಪಿ ತೇ ಕೂಶಲಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಧನೇಷು ಚ । ಯತ್ ತು ಇದಮ್ ಭವತಾ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಮುಪಕಲ್ಪಿತಮ್ । ಸರ್ವಮ್ ತತ್ ಅನುಜಾನಾಮಿ ನ ಹಿ ವರ್ತೇ ಪ್ರತಿಗ್ರಹೇ ॥೨-೫೦-
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಲ್ಲ.
ಕುಶ ಚೀರ ಅಜಿನ ಧರಮ್ ಫಲ ಮೂಲ ಅಶನಮ್ ಚ ಮಾಮ್ । ವಿದ್ಧಿ ಪ್ರಣಿಹಿತಮ್ ಧರ್ಮೇ ತಾಪಸಮ್ ವನ ಗೋಚರಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಾನು ಕುಶ, ಚೀರ, ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ, ಧರ್ಮಪರನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತಪಸ್ವಿಯೆಂದು ತಿಳಿ.
ಅಶ್ವಾನಾಮ್ ಖಾದನೇನ ಅಹಮ್ ಅರ್ಥೀ ನ ಅನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಏತಾವತಾ ಅತ್ರ ಭವತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಪೂಜಿತಃ ॥೨-೫೦-
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಕ ಗೌರವ ತೋರಿದವನಾಗುತ್ತೀ.
ಏತೇ ಹಿ ದಯಿತಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪಿತುರ್ ದಶರಥಸ್ಯ ಮೇ । ಏತೈಃ ಸುವಿಹಿತೈಃ ಅಶ್ವೈಃ ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಅರ್ಚಿತಃ ॥೨-೫೦-
ಈ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌರವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಶ್ವಾನಾಮ್ ಪ್ರತಿಪಾನಮ್ ಚ ಖಾದನಮ್ ಚೈವ ಸೋ ಅನ್ವಶಾತ್ । ಗುಹಃ ತತ್ರ ಏವ ಪುರುಷಾಮ್ಸ್ ತ್ವರಿತಮ್ ದೀಯತಾಮ್ ಇತಿ ॥೨-೫೦-
ಗುಹನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೇವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಚೀರ ಉತ್ತರ ಆಸನ್ಗಃ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ಜಲಮ್ ಏವ ಆದದೇ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಆಹೃತಮ್ ಸ್ವಯಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಂತರ, ಚೀರ ಉಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಮನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭೂಮೌ ಶಯಾನಸ್ಯ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಸಭಾರ್ಯಸ್ಯ ತತಃ ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ವೃಷ್ಕಮ್ ಉಪಾಶ್ರಿತಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ನಂತರ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಗುಹೋ ಅಪಿ ಸಹ ಸೂತೇನ ಸೌಮಿತ್ರಿಮ್ ಅನುಭಾಷಯನ್ । ಅನ್ವಜಾಗ್ರತ್ ತತಃ ರಾಮಮ್ ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಧನುರ್ ಧರಃ ॥೨-೫೦-
ಗುಹನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ತಥಾ ಶಯಾನಸ್ಯ ತತಃ ಅಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಯಶಸ್ವಿನೋ ದಾಶರಥೇರ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅದೃಷ್ಟ ದುಹ್ಖಸ್ಯ ಸುಖ ಉಚಿತಸ್ಯ ಸಾ । ತದಾ ವ್ಯತೀಯಾಯ ಚಿರೇಣ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೫೦-
ಹೀಗೆ, ಧೀಮಂತನಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಮ್ ಜಾಗ್ರತಮ್ ಅದಮ್ಭೇನ ಭ್ರಾತುರ್ ಅರ್ಥಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ಗುಹಃ ಸಮ್ತಾಪ ಸಮ್ತಪ್ತಃ ರಾಘವಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೧-
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹನು, ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದ, ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾಗೂ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಯಮ್ ತಾತ ಸುಖಾ ಶಯ್ಯಾ ತ್ವದ್ ಅರ್ಥಮ್ ಉಪಕಲ್ಪಿತಾ । ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸಿಹಿ ಸಾಧ್ವ್ ಅಸ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರ ಯಥಾ ಸುಖಮ್ ॥೨-೫೧-
ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಉಚಿತಃ ಅಯಮ್ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಕ್ಲೇಶಾನಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಸುಖ ಉಚಿತಃ । ಗುಪ್ತಿ ಅರ್ಥಮ್ ಜಾಗರಿಷ್ಯಾಮಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ಯ ವಯಮ್ ನಿಶಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ನ ಹಿ ರಾಮಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಃ ಮಮ ಅಸ್ತಿ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ । ಬ್ರವೀಮ್ಯ್ ಏತತ್ ಅಹಮ್ ಸತ್ಯಮ್ ಸತ್ಯೇನ ಏವ ಚ ತೇ ಶಪೇ ॥೨-೫೧-
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಆಶಮ್ಸೇ ಲೋಕೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ಸುಮಹದ್ ಯಶಃ । ಧರ್ಮ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ವಿಪುಲಾಮ್ ಅರ್ಥ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ಕೇವಲಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಶಯವಿದೆ.
ಸೋ ಅಹಮ್ ಪ್ರಿಯ ಸಖಮ್ ರಾಮಮ್ ಶಯಾನಮ್ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ರಕ್ಷಿಷ್ಯಾಮಿ ಧನುಷ್ ಪಾಣಿಃ ಸರ್ವತಃ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಸಹ ॥೨-೫೧-
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಅವಿದಿತಮ್ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ವನೇ ಅಸ್ಮಿಮಃ ಚರತಃ ಸದಾ । ಚತುರ್ ಅನ್ಗಮ್ ಹಿ ಅಪಿ ಬಲಮ್ ಸುಮಹತ್ ಪ್ರಸಹೇಮಹಿ ॥೨-೫೧-
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಚರಿಸುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಅಜ್ಞಾತವಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯು ಬಂದರೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ತಮ್ ತದಾ ಉವಾಚ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಃ ತ್ವಯಾ ಅನಘ । ನ ಅತ್ರ ಭೀತಾ ವಯಮ್ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಮ್ ಏವ ಅನುಪಶ್ಯತಾ ॥೨-೫೧-
ಅಪರಾಧರಹಿತನೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಮ್ ದಾಶರಥೌ ಭೂಮೌ ಶಯಾನೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ಶಕ್ಯಾ ನಿದ್ರಾ ಮಯಾ ಲಬ್ಧುಮ್ ಜೀವಿತಮ್ ವಾ ಸುಖಾನಿ ವಾ ॥೨-೫೧-
ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಜೀವ ಅಥವಾ ಸುಖ ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯ?
ಯೋ ನ ದೇವ ಅಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಶಕ್ಯಃ ಪ್ರಸಹಿತುಮ್ ಯುಧಿ । ತಮ್ ಪಶ್ಯ ಸುಖ ಸಮ್ವಿಷ್ಟಮ್ ತೃಣೇಷು ಸಹ ಸೀತಯಾ ॥೨-೫೧-
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಲಾರದೆ, ಅವನು ಈಗ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಯೋ ಮನ್ತ್ರ ತಪಸಾ ಲಬ್ಧೋ ವಿವಿಧೈಃ ಚ ಪರಿಶ್ರಮೈಃ । ಏಕೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಏಷ ಪುತ್ರಃ ಸದೃಶ ಲಕ್ಷಣಃ ॥೨-೫೧-
ಮಂತ್ರ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ದೊರೆತ, ದಶರಥನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವವನು ಇವನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವ್ರಜಿತಃ ರಾಜಾ ನ ಚಿರಮ್ ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ । ವಿಧವಾ ಮೇದಿನೀ ನೂನಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ಏವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ಇವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಜನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಕೂಡ ಬೇಗವೇ ವಿಧವೆಯಾಗಬಹುದು.
ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾ ನಾದಮ್ ಶ್ರಮೇಣ ಉಪರತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ನಿರ್ಘೋಷ ಉಪರತಮ್ ತಾತ ಮನ್ಯೇ ರಾಜ ನಿವೇಶನಮ್ ॥೨-೫೧-
ಹೆಂಗಸರು ಭಾರೀ ಅಳುವಿನಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಈಗ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ರಾಜಮನೆ ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚೈವ ರಾಜಾ ಚ ತಥೈವ ಜನನೀ ಮಮ । ನ ಆಶಮ್ಸೇ ಯದಿ ಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ತೇ ಶರ್ವರೀಮ್ ಇಮಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಸಹ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಜೀವೇದ್ ಅಪಿ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಅನ್ವವೇಕ್ಷಯಾ । ತತ್ ದುಹ್ಖಮ್ ಯತ್ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾ ವೀರಸೂರ್ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ॥೨-೫೧-
ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬದುಕಬಹುದು. ಆದರೆ ವೀರನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆ ದುಃಖ ತುಂಬಾ ಭಾರೀದು.