ಅವಿದೂರಾತ್ ಅಯಮ್ ನದ್ಯಾ ಬಹು ಪುಷ್ಪ ಪ್ರವಾಲವಾನ್ । ಸುಮಹಾನ್ ಇನ್ಗುದೀ ವೃಕ್ಷೋ ವಸಾಮಃ ಅತ್ರ ಏವ ಸಾರಥೇ ॥೨-೫೦-
ನದಿಯಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಹೂವಿನೂ ಎಲೆಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಇಂಗುಡಿ ಮರವಿದೆ; ಸಾರಥಿ, ನಾವು ಇದೇ ಮರದ ಬಳಿ ಉಳಿಯೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಸರಿತಾಮ್ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಮ್ ಸಮ್ಮಾನ್ಯಸಲಿಲಾಮ್ ಶಿವಾಮ್ । ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಮೃಗಮಾನುಷಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಾವು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾದ, ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಮೃಗ, ಮಾನವ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಲಕ್ಷಣಃ ಚ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಚ ಬಾಢಮ್ ಇತಿ ಏವ ರಾಘವಮ್ । ಉಕ್ತ್ವಾ ತಮ್ ಇನ್ಗುದೀ ವೃಕ್ಷಮ್ ತದಾ ಉಪಯಯತುರ್ ಹಯೈಃ ॥೨-೫೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರರು ರಾಘವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಇಂಗುಡಿ ಮರದ ಬಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ರಾಮಃ ಅಭಿಯಾಯ ತಮ್ ರಮ್ಯಮ್ ವೃಕ್ಷಮ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನನ್ದನಃ । ರಥಾತ್ ಅವಾತರತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥೨-೫೦-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನು ಆ ಸುಂದರ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಅಪಿ ಅವತೀರ್ಯ ಏವ ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ಹಯ ಉತ್ತಮಾನ್ । ವೃಕ್ಷ ಮೂಲ ಗತಮ್ ರಾಮಮ್ ಉಪತಸ್ಥೇ ಕೃತ ಅನ್ಜಲಿಃ ॥೨-೫೦-
ಸुमಂತ್ರನು ಕೂಡ ಇಳಿದು, ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹೋದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
ತತ್ರ ರಾಜಾ ಗುಹೋ ನಾಮ ರಾಮಸ್ಯ ಆತ್ಮ ಸಮಃ ಸಖಾ । ನಿಷಾದ ಜಾತ್ಯೋ ಬಲವಾನ್ ಸ್ಥಪತಿಃ ಚ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೨-೫೦-
ಅಲ್ಲಿ ಗುಹ ಎಂಬ ರಾಜನು, ರಾಮನ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ನಿಷಾದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷ ವ್ಯಾಘ್ರಮ್ ರಾಮಮ್ ವಿಷಯಮ್ ಆಗತಮ್ । ವೃದ್ಧೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಚ ಅಪಿ ಉಪಾಗತಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಗುಹನು, ವಯೋವೃದ್ಧ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ನಿಷಾದ ಅಧಿಪತಿಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೂರಾತ್ ಅವಸ್ಥಿತಮ್ । ಸಹ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ರಾಮಃ ಸಮಾಗಚ್ಚದ್ ಗುಹೇನ ಸಃ ॥೨-೫೦-
ಆಮೇಲೆ, ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಿಷಾದರ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಗುಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಮ್ ಆರ್ತಃ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಗುಹೋ ರಾಘವಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ಯಥಾ ಅಯೋಧ್ಯಾ ತಥಾ ಇದಮ್ ತೇ ರಾಮ ಕಿಮ್ ಕರವಾಣಿ ತೇ ॥೨-೫೦-
ದುಃಖಭರಿತನಾದ ಗುಹನು ರಾಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಂತೆಯೇ ನಿನ್ನದು. ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ಈದೃಶಮ್ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಃ ಪ್ರಪ್ಸ್ಯತ್ಯತಿಥಿಮ್ ಪ್ರಿಯಮ್ । ತತಃ ಗುಣವದ್ ಅನ್ನ ಅದ್ಯಮ್ ಉಪಾದಾಯ ಪೃಥಗ್ ವಿಧಮ್ । ಅರ್ಘ್ಯಮ್ ಚ ಉಪಾನಯತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಉವಾಚ ಹ ॥೨-೫೦-
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿ ಸಿಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಮಹಾಬಾಹು? ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಗುಹನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಂದು, ಕೈ ತೊಳೆಯಲು ನೀರನ್ನು ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಮ್ ತೇ ಮಹಾ ಬಾಹೋ ತವ ಇಯಮ್ ಅಖಿಲಾ ಮಹೀ । ವಯಮ್ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಭವಾನ್ ಭರ್ತಾ ಸಾಧು ರಾಜ್ಯಮ್ ಪ್ರಶಾಧಿ ನಃ ॥೨-೫೦-
ಸ್ವಾಗತ ಮಹಾಬಾಹು! ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಳಿ.
ಭಕ್ಷ್ಯಮ್ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಚ ಪೇಯಮ್ ಚ ಲೇಹ್ಯಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಶಯನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್ ಖಾದನಮ್ ಚ ತೇ ॥೨-೫೦-
ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷ್ಯ, ಭೋಜ್ಯ, ಪೇಯ, ಲೇಹ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಕೂಡ ಇದೆ.
ಗುಹಮ್ ಏವ ಬ್ರುವಾಣಮ್ ತಮ್ ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ ॥೨-೫೦-
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹನಿಗೆ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಿತಾಃ ಚೈವ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಚ ಭವತಾ ಸರ್ವಥಾ ವಯಮ್ । ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಅಭಿಗಮಾಚ್ ಚೈವ ಸ್ನೇಹ ಸಮ್ದರ್ಶನೇನ ಚ ॥೨-೫೦-
ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದುದರಿಂದ ನಾವು ತುಂಬಾ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಭುಜಾಭ್ಯಾಮ್ ಸಾಧು ವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮ್ ಪೀಡಯನ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಮ್ ಗುಹ ಪಶ್ಯಾಮಿಅರೋಗಮ್ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು ಗುಹನನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಗುಹಾ, ನೀನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ಅಪಿ ತೇ ಕೂಶಲಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಧನೇಷು ಚ । ಯತ್ ತು ಇದಮ್ ಭವತಾ ಕಿಮ್ಚಿತ್ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಮುಪಕಲ್ಪಿತಮ್ । ಸರ್ವಮ್ ತತ್ ಅನುಜಾನಾಮಿ ನ ಹಿ ವರ್ತೇ ಪ್ರತಿಗ್ರಹೇ ॥೨-೫೦-
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಲ್ಲ.
ಕುಶ ಚೀರ ಅಜಿನ ಧರಮ್ ಫಲ ಮೂಲ ಅಶನಮ್ ಚ ಮಾಮ್ । ವಿದ್ಧಿ ಪ್ರಣಿಹಿತಮ್ ಧರ್ಮೇ ತಾಪಸಮ್ ವನ ಗೋಚರಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಾನು ಕುಶ, ಚೀರ, ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ, ಧರ್ಮಪರನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತಪಸ್ವಿಯೆಂದು ತಿಳಿ.
ಅಶ್ವಾನಾಮ್ ಖಾದನೇನ ಅಹಮ್ ಅರ್ಥೀ ನ ಅನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಏತಾವತಾ ಅತ್ರ ಭವತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಪೂಜಿತಃ ॥೨-೫೦-
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಕ ಗೌರವ ತೋರಿದವನಾಗುತ್ತೀ.
ಏತೇ ಹಿ ದಯಿತಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪಿತುರ್ ದಶರಥಸ್ಯ ಮೇ । ಏತೈಃ ಸುವಿಹಿತೈಃ ಅಶ್ವೈಃ ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಅರ್ಚಿತಃ ॥೨-೫೦-
ಈ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌರವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಶ್ವಾನಾಮ್ ಪ್ರತಿಪಾನಮ್ ಚ ಖಾದನಮ್ ಚೈವ ಸೋ ಅನ್ವಶಾತ್ । ಗುಹಃ ತತ್ರ ಏವ ಪುರುಷಾಮ್ಸ್ ತ್ವರಿತಮ್ ದೀಯತಾಮ್ ಇತಿ ॥೨-೫೦-
ಗುಹನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೇವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಚೀರ ಉತ್ತರ ಆಸನ್ಗಃ ಸಮ್ಧ್ಯಾಮ್ ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ಜಲಮ್ ಏವ ಆದದೇ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಆಹೃತಮ್ ಸ್ವಯಮ್ ॥೨-೫೦-
ನಂತರ, ಚೀರ ಉಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಮನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭೂಮೌ ಶಯಾನಸ್ಯ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಸಭಾರ್ಯಸ್ಯ ತತಃ ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ವೃಷ್ಕಮ್ ಉಪಾಶ್ರಿತಃ ॥೨-೫೦-
ರಾಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ನಂತರ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಗುಹೋ ಅಪಿ ಸಹ ಸೂತೇನ ಸೌಮಿತ್ರಿಮ್ ಅನುಭಾಷಯನ್ । ಅನ್ವಜಾಗ್ರತ್ ತತಃ ರಾಮಮ್ ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಧನುರ್ ಧರಃ ॥೨-೫೦-
ಗುಹನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ತಥಾ ಶಯಾನಸ್ಯ ತತಃ ಅಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಯಶಸ್ವಿನೋ ದಾಶರಥೇರ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅದೃಷ್ಟ ದುಹ್ಖಸ್ಯ ಸುಖ ಉಚಿತಸ್ಯ ಸಾ । ತದಾ ವ್ಯತೀಯಾಯ ಚಿರೇಣ ಶರ್ವರೀ ॥೨-೫೦-
ಹೀಗೆ, ಧೀಮಂತನಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಮ್ ಜಾಗ್ರತಮ್ ಅದಮ್ಭೇನ ಭ್ರಾತುರ್ ಅರ್ಥಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । ಗುಹಃ ಸಮ್ತಾಪ ಸಮ್ತಪ್ತಃ ರಾಘವಮ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೧-
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹನು, ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದ, ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾಗೂ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಯಮ್ ತಾತ ಸುಖಾ ಶಯ್ಯಾ ತ್ವದ್ ಅರ್ಥಮ್ ಉಪಕಲ್ಪಿತಾ । ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸಿಹಿ ಸಾಧ್ವ್ ಅಸ್ಯಾಮ್ ರಾಜ ಪುತ್ರ ಯಥಾ ಸುಖಮ್ ॥೨-೫೧-
ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಉಚಿತಃ ಅಯಮ್ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಕ್ಲೇಶಾನಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಸುಖ ಉಚಿತಃ । ಗುಪ್ತಿ ಅರ್ಥಮ್ ಜಾಗರಿಷ್ಯಾಮಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ಯ ವಯಮ್ ನಿಶಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ನ ಹಿ ರಾಮಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಃ ಮಮ ಅಸ್ತಿ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ । ಬ್ರವೀಮ್ಯ್ ಏತತ್ ಅಹಮ್ ಸತ್ಯಮ್ ಸತ್ಯೇನ ಏವ ಚ ತೇ ಶಪೇ ॥೨-೫೧-
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಆಶಮ್ಸೇ ಲೋಕೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ಸುಮಹದ್ ಯಶಃ । ಧರ್ಮ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ವಿಪುಲಾಮ್ ಅರ್ಥ ಅವಾಪ್ತಿಮ್ ಚ ಕೇವಲಾಮ್ ॥೨-೫೧-
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಶಯವಿದೆ.