ರಾಜರ್ಷೀಣಾಮ್ ಹಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ರತ್ಯರ್ಥಮ್ ಮೃಗಯಾ ವನೇ । ಕಾಲೇ ಕೃತಾಮ್ ತಾಮ್ ಮನುಜೈರ್ಧನ್ವಿನಾಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾಮ್ ॥೨-೪೯-
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವೇಟೆ ಹಾಕುವುದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕೂಡ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತಮ್ ಅಧ್ವಾನಮ್ ಐಕ್ಷ್ವಾಕಃ ಸೂತಮ್ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾತಮ್ ತಮ್ ಅರ್ಥಮ್ ಅಭಿಪ್ರೇತ್ಯ ಯಯೌವಾಕ್ಯಮ್ ಉದೀರಯನ್ ॥೨-೪೯-
ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು, ಸುತ್ತಿಗನಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಇತಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣೇ ಆದಿ ಕಾವ್ಯೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಇಂತಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಆದಿಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಒತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ವಿಶಾಲಾನ್ ಕೋಸಲಾನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ಯಾತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪೂರ್ವಜಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಭಿಮುಖೋ ಧೀಮಾನ್ ಪ್ರಾಞ್ಞ್ಲಿರ್ವಾಕ್ವಮಬ್ರವೀತ್ ॥೨-೫೦-
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಧೀಮಂತನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಸುಂದರ ಕೌಸಲ ದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುತ್ತಿಗನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಮ್ ಪುರೀಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಪರಿಪಾಲಿತೇ । ದೈವತಾನಿ ಚ ಯಾನಿ ತ್ವಾಮ್ ಪಾಲಯನ್ತ್ಯಾವಸನ್ತಿ ಚ ॥೨-೫೦-
ಕಾಕುತ್ಥವಂಶದವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿವೃತ್ತವನವಾಸಸ್ತ್ವಾಮನೃಣೋ ಜಗತೀಪತೇಃ । ಪುನರ್ಧ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಸಹ ಸಮ್ಗತಃ ॥೨-೫೦-
ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಸಾಲ ಮುಗಿಸಿದವನಾಗಿ, ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ಜೊತೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರುಧಿರತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಭುಜಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೋ ದೀನೋಽಬ್ರವೀಜ್ಜಾನಪದಮ್ ಜನಮ್ ॥೨-೫೦-
ಆಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ರಕ್ತವರ್ಣದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಲಭುಜವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಖ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ, ಜನಪದದ ಜನರಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅನುಕ್ರೋಶೋ ದಯಾ ಚೈವ ಯಥಾರ್ಹಮ್ ಮಯಿ ವಹ್ ಕೃತಃ । ಚಿರಮ್ ದುಃಖಸ್ಯ ಪಾಪೀಯೋ ಗಮ್ಯತಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ॥೨-೫೦-
ನೀವು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುಃಖವು ಪಾಪಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು. ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೋಗಿ.
ತೇಽಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ವಿಲಪನ್ತೋ ನರಾ ಘೋರಮ್ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ॥೨-೫೦-
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ತಥಾ ವಿಲಪತಾಮ್ ತೇಷಾಮತೃಪ್ತಾನಾಮ್ ಚ ರಾಘವಃ । ಅಚಕ್ಷುರಿಷಯಮ್ ಪ್ರಾಯಾದ್ಯಥಾರ್ಕಃ ಕ್ಷಣದಾಮುಖೇ ॥೨-೫೦-
ಅವರು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಘವನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ದೂರವಾದನು, ಹಗಲು ಮುಗಿಯುವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ.
ತತೋ ಧಾನ್ಯಧನೋಪೇತಾನ್ ದಾನಶೀಲಜನಾನ್ ಶಿವಾನ್ । ಅಕುತಶ್ಚಿದ್ಭಯಾನ್ ರಮ್ಯಾಮ್ ಶ್ಚೈತ್ಯಯೂಪಸಮಾವೃತಾನ್ ॥೨-೫೦-
ನಂತರ, ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ದಾನಶೀಲರು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ, ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಸುಂದರವಾದ, ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಉದ್ಯಾನಾಮ್ರವನೋಪೇತಾನ್ ಸಮ್ಪನ್ನಸಲಿಲಾಶಯಾನ್ । ತುಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾನ್ ಗೋಕುಲಾಕುಲಸೇವಿತಾನ್ ॥೨-೫೦-
ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾವಿನ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳಿರುವ, ಸಂತೃಪ್ತರು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತರು ತುಂಬಿರುವ, ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಲಕ್ಷಣೀಯಾನ್ನ ರೇಮ್ದ್ರಾಣಾಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಾಭಿನಾದಿತಾನ್ । ರಥೇನ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಕೋಸಲಾನತ್ಯವರ್ತತ ॥೨-೫೦-
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನು, ರಾಜರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ರಥದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.
ಮಧ್ಯೇನ ಮುದಿತಮ್ ಸ್ಫೀತಮ್ ರಮ್ಯೋದ್ಯಾನಸಮಾಕುಲಮ್ । ರಾಜ್ಯಮ್ ಭೋಗ್ಯಮ್ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಮ್ ಯಯೌ ಧೃತಿಮತಾಮ್ ವರಃ ॥೨-೫೦-
ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ, ಸಮೃದ್ಧ, ಸುಂದರವಾದ, ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಜ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ತತ್ರ ತ್ರಿಪಥಗಾಮ್ ದಿವ್ಯಾಮ್ ಶಿವ ತೋಯಾಮ್ ಅಶೈವಲಾಮ್ । ದದರ್ಶ ರಾಘವೋ ಗನ್ಗಾಮ್ ಪುಣ್ಯಾಮ್ ಋಷಿ ನಿಸೇವಿತಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಅಲ್ಲಿ ರಾಘವನು, ಮೂರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ದೈವಿಕ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಶ್ರಮೈರವಿದೂರ್ಸ್ಥೈಃ ಶ್ರೀಮದ್ಭಿಃ ಸಮಲಮ್ ಕೃತಾಮ್ । ಕಾಲೇಽಪ್ಸರೋಭಿರ್ಹೃಷ್ಟಾಭಿಃ ಸೇವಿತಾಮ್ಭೋಹ್ರದಾಮ್ ಶಿವಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಪ್ಸರಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಕೆರೆಗಳು ಆ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ ನೀಡಿದ್ದವು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕಿನ್ನರೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್ । ನಾಗಗನ್ಧರ್ವಪತ್ನೀಭಿಃ ಸೇವಿತಾಮ್ ಸತತಮ್ ಶಿವಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಅದು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ನಾಗ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಪತ್ನಿಯರು ಸದಾ ಆ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೇವಾಕ್ರೀಡಶತಾಕೀರ್ಣಾಮ್ ದೇವೋದ್ಯಾನಶತಾಯುತಾಮ್ । ದೇವಾರ್ಥಮಾಕಾಶಗಮಾಮ್ ವಿಖ್ಯಾತಾಮ್ ದೇವಪದ್ಮಿನೀಮ್ ॥೨-೫೦-
ಅದು ನೂರಾರು ದೇವತೆಗಳ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುವಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪವಿತ್ರ ಪದ್ಮಿನಿ ಸರೋವರವಾಗಿತ್ತು.
ಜಲಘಾತಾಟ್ಟಹಾಸೋಗ್ರಾಮ್ ಫೇನನಿರ್ಮಲಹಾಸಿನೀಮ್ । ಕ್ವಚಿದ್ವೇಣೀಕೃತಜಲಾಮ್ ಕ್ವಚಿದಾವರ್ತಶೋಭಿತಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಕೆಲವಡೆ ಆ ನದಿ ನೀರಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ನಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅವಳ ನಗು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ನೊರೆಹನಿಯಂತಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಅವಳ ನೀರು ಜಟೆಬಂದಂತೆ ಹರಿದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಆಳವಾದ ಸುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತಂತೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ಸ್ತಿಮಿತಗಮ್ಭೀರಾಮ್ ಕ್ವಚಿದ್ವೇಗಜಲಾಕುಲಾಮ್ । ಕ್ವಚಿದ್ಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಘೋಷಾಮ್ ಕ್ವಚಿದ್ಭೈರವನಿಸ್ವನಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಕೆಲವಡೆ ಆಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಅಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಳು; ಕೆಲವಡೆ ಆಕೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭರಿತವಾಗಿದ್ದಳು.
ದೇವಸಮ್ಘಾಪ್ಲುತಜಲಾಮ್ ನಿರ್ಮಲೋತ್ಪಲಶೋಭಿತಾಮ್ । ಕ್ವಚಿದಾಭೋಗಪುಲಿನಾಮ್ ಕ್ವಚಿನ್ನರ್ಮಲವಾಲುಕಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಕೆಲವಡೆ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವಳು ಶುಭ್ರವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವಡೆ ಆಕೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಮರಳುಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಅವಳ ತೀರಗಳು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಮರಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಹಮ್ಸ ಸರಸ ಸಮ್ಘುಷ್ಟಾಮ್ ಚಕ್ರ ವಾಕ ಉಪಕೂಜಿತಾಮ್ । ಸದಾಮದೈಶ್ಚ ವಿಹಗೈರಭಿಸಮ್ನಾದಿತಾಮ್ ತರಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಅವಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚಗಳು ಕೂಗಿ, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗಾನದಿಂದ ಆ ನದಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕ್ವಚಿತ್ತೀರರುಹೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಮಾಲಾಭಿರಿವ ಶೋಭಿತಾಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ಫುಲ್ಲೋತ್ಪಲಚ್ಛನ್ನಾಮ್ ಕ್ವಚಿತ್ಪದ್ಮವನಾಕುಲಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಕೆಲವಡೆ ಆಕೆ ತೀರದ ಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಹೂವಿನ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಮಲವನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು.
ಕ್ವಚಿತ್ಕುಮುದಷ್ಣ್ಡೈಶ್ಚ ಕುಡ್ಮಲೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್ । ನಾನಾಪುಷ್ಪರಜೋಧ್ವಸ್ತಾಮ್ ಸಮದಾಮಿವ ಚ ಕ್ವಚಿತ್ ॥೨-೫೦-
ಕೆಲವಡೆ ಆಕೆ ಕುಮುದ ಹೂಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ವಿವಿಧ ಹೂಗಳ ರೇಣುಗಳಿಂದ ಆಕೆ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವ್ಯಪೇತಮಲಸಮ್ಘಾತಾಮ್ ಮಣಿನಿರ್ಮಲದರ್ಶನಾಮ್ । ದಿಶಾಗಜೈರ್ವನಗಜೈರ್ಮತ್ತೈಶ್ಚ ವರವಾರಣೈಃ ॥೨-೫೦-
ಮಲಿನ ಗುಂಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಆಕೆ ಮಣಿಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆಕೆಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮದಮತ್ತವಾದ ಗಜಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೇವೋಪವಾಹ್ಯಶ್ಚ ಮುಹುಃ ಸಮ್ನಾದಿತವನಾನ್ತರಾಮ್ । ಪ್ರಮದಾಮಿವ ಯತ್ನೇ ನ ಭೂಷಿತಾಮ್ ಭೂಷಣೋತ್ತಮೈಃ ॥೨-೫೦-
ಅವಳ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಫಲೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಕಿಸಲಯೈರ್ವಋತಾಮ್ ಗುಲ್ಮೈದ್ದ್ವಿಜೈಸ್ತಥಾ । ಶಿಮ್ಶುಮರೈಃ ಚ ನಕ್ರೈಃ ಚ ಭುಜಮ್ಗೈಃ ಚ ನಿಷೇವಿತಾಮ್ ॥೨-೫೦-
ಆಕೆ ಹಣ್ಣು, ಹೂವು, ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ಶಿಂಶುಮಾರ, ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
ವಿಷ್ಣುಪಾದಚ್ಯುತಾಮ್ ದಿವ್ಯಾಮಪಾಪಾಮ್ ಪಾಪನಾಶಿನೀಮ್ । ತಾಮ್ ಶಙ್ಕರಜಟಾಜೂಟಾದ್ಭ್ರಷ್ಟಾಮ್ ಸಾಗರತೇಜಸಾ ॥೨-೫೦-
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದಳು; ಶಂಕರನ ಜಟೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಳು, ಸಾಗರದ ಕಿರಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಮುದ್ರಮಹೀಷೀಮ್ ಗಙ್ಗಾಮ್ ಸಾರಸಕ್ರೌಞ್ಚನಾದಿತಾಮ್ । ಆಸಸಾದ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶೃಙ್ಗಿಬೇರಪುರಮ್ ಪ್ರತಿ ॥೨-೫೦-
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ನದಿಗಳ ರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳ ತೀರವನ್ನು, ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರದತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ತಲುಪಿದನು.
ತಾಮ್ ಊರ್ಮಿ ಕಲಿಲ ಆವರ್ತಾಮ್ ಅನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾ ರಥಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ಸೂತಮ್ ಇಹ ಏವ ಅದ್ಯ ವಸಾಮಹೇ ॥೨-೫೦-
ಅವಳನ್ನು ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ, 'ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.