ತದ್ ಯಥಾ ವಿಧಿಪೂರ್ವಂ ಮೇ ಕ್ರತುರೇಷ ಸಮಾಪ್ಯತೇ । ತಥಾ ವಿಧಾನಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಮರ್ಥಾಃ ಕರಣೇಷ್ವಿಹ ॥೧-೧೨-
ಆದರಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞವು ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ. ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
ತಥೇತಿ ಚ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್ । ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾಜ್ಞಪ್ತಮಕುರ್ವತ ॥೧-೧೨-
ಅವರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತೋ ದ್ವಿಜಾಸ್ತೇ ಧರ್ಮಜ್ಞಮಸ್ತುವನ್ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಮ್ । ಅನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಪುನರ್ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್ ॥೧-೧೨-
ಆ ನಂತರ ಆ ದ್ವಿಜರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಗತೇಷು ತೇಷು ವಿಪ್ರೇಷು ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಾನ್ ನರಾಧಿಪಃ । ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಂ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಮತಿಃ ॥೧-೧೨-
ಆ ದ್ವಿಜರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಸಚಿವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳಗೊಂಡನು.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಈಗ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವಸನ್ತೇ ತು ಪೂರ್ಣಃ ಸಂವತ್ಸರೋಽಭವತ್ । ಪ್ರಸವಾರ್ಥಂ ಗತೋ ಯಷ್ಟುಂ ಹಯಮೇಧೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೧-೧೩-
ಮತ್ತೆ ವಸಂತ ಋತು ಬಂದು, ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿತು. ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯು ಹಯಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ನ್ಯಾಯತಃ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಚ । ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಸವಾರ್ಥಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್ ॥೧-೧೩-
ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಯಜ್ಞೋ ಮೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಯಥೋಕ್ತಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ । ಯಥಾ ನ ವಿಘ್ನಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತೇ ಯಜ್ಞಾಙ್ಗೇಷು ವಿಧೀಯತಾಮ್ ॥೧-೧೩-
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಯಾವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿರಿ. ಯಜ್ಞದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡಚಣೆ ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು.
ಭವಾನ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಃ ಸುಹೃನ್ಮಹ್ಯಂ ಗುರುಶ್ಚ ಪರಮೋ ಮಹಾನ್ । ವೋಢವ್ಯೋ ಭವತಾ ಚೈವ ಭಾರೋ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಚೋದ್ಯತಃ ॥೧-೧೩-
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಹಿತೈಷಿಯೂ, ಮಹಾ ಗುರುವೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಯಜ್ಞದ ಹೊರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತಥೇತಿ ಚ ಸ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀದ್ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ । ಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇವೈತದ್ ಭವತಾ ಯತ್ ಸಮರ್ಥಿತಮ್ ॥೧-೧೩-
ಆ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ ದ್ವಿಜಾನ್ ವೃದ್ಧಾನ್ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸುನಿಷ್ಠಿತಾನ್ । ಸ್ಥಾಪತ್ಯೇ ನಿಷ್ಠಿತಾಂಶ್ಚೈವ ವೃದ್ಧಾನ್ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಾನ್ ॥೧-೧೩-
ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಕಟ್ಟಡ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಕರ್ಮಾನ್ತಿಕಾಞ್ಶಿಲ್ಪಕಾರಾನ್ ವರ್ಧಕೀನ್ ಖನಕಾನಪಿ । ಗಣಕಾಞ್ಶಿಲ್ಪಿನಶ್ಚೈವ ತಥೈವ ನಟನರ್ತಕಾನ್ ॥೧-೧೩-
ಅಲ್ಲದೆ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು, ಮರದ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು, ಭೂಮಿ ತೋಡುವವರನ್ನು, ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವವರನ್ನು, ಕಲಾವಿದರನ್ನು, ಹಾಗು ನಾಟ್ಯಗೀತ ಕಲಾವಿದರುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ತಥಾ ಶುಚೀಞ್ಶಾಸ್ತ್ರವಿದಃ ಪುರುಷಾನ್ ಸುಬಹುಶ್ರುತಾನ್ । ಯಜ್ಞಕರ್ಮ ಸಮೀಹನ್ತಾಂ ಭವನ್ತೋ ರಾಜಶಾಸನಾತ್ ॥೧-೧೩-
ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾರಂಗತರನ್ನು, ವಿದ್ಯಾವಂತರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರಿ' ಎಂದರು.
ಇಷ್ಟಕಾ ಬಹುಸಾಹಸ್ರೀ ಶೀಘ್ರಮಾನೀಯತಾಮಿತಿ । ಉಪಕಾರ್ಯಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ಚ ರಾಜ್ಞೋ ಬಹುಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ ॥೧-೧೩-
ಸಾವಿರಾರು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತರಿಸಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವಸಥಾಶ್ಚೈವ ಕರ್ತವ್ಯಾಃ ಶತಶಃ ಶುಭಾಃ । ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ನಪಾನೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಮುಪೇತಾಃ ಸುನಿಷ್ಠಿತಾಃ ॥೧-೧೩-
ನೂರಾರು ಶುಭಕರವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
ತಥಾ ಪೌರಜನಸ್ಯಾಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಾಶ್ಚ ಸುವಿಸ್ತರಾಃ । ಆಗತಾನಾಂ ಸುದೂರಾಚ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ ॥೧-೧೩-
ಹಾಗೆಯೇ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರಿಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೂರದೂರಿನಿಂದ ಬರುವ ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
ವಾಜಿವಾರಣಶಾಲಾಶ್ಚ ತಥಾ ಶಯ್ಯಾಗೃಹಾಣಿ ಚ । ಭಟಾನಾಂ ಮಹದಾವಾಸಾ ವೈದೇಶಿಕನಿವಾಸಿನಾಮ್ ॥೧-೧೩-
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಪಾಳಿಗಳು, ಮಲಗಲು ಮನೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಹೊರನಾಡುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ದಾತವ್ಯಮನ್ನಂ ವಿಧಿವತ್ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ನ ತು ಲೀಲಯಾ । ಸರ್ವೇ ವರ್ಣಾ ಯಥಾ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಸುಸತ್ಕೃತಾಃ ॥೧-೧೩-
ಆಹಾರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಕೊಡಬೇಕು; ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡಬಾರದು. ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದ ಜನರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನ ಚಾವಜ್ಞಾ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯಾ ಕಾಮಕ್ರೋಧವಶಾದಪಿ । ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸು ಯೇ ವ್ಯಗ್ರಾಃ ಪುರುಷಾಃ ಶಿಲ್ಪಿನಸ್ತಥಾ ॥೧-೧೩-
ಯಜ್ಞದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರಿಗೂ, ವೃತ್ತಿಕಾರರಿಗೂ, ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಅವಮಾನ ಮಾಡಬಾರದು.
ತೇಷಾಮಪಿ ವಿಶೇಷೇಣ ಪೂಜಾ ಕಾರ್ಯಾ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್ । ಯೇ ಸ್ಯುಃ ಸಮ್ಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಸುಭಿರ್ಭೋಜನೇನ ಚ ॥೧-೧೩-
ಅವರಿಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗೌರವ ನೀಡಿ; ಎಲ್ಲರೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತು ಊಟದಿಂದ ಸತ್ಕಾರವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಥಾ ಸರ್ವಂ ಸುವಿಹಿತಂ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಹೀಯತೇ । ತಥಾ ಭವನ್ತಃ ಕುರ್ವನ್ತು ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೇನ ಚೇತಸಾ ॥೧-೧೩-
ಯಾವುದೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಮಿದಮಬ್ರುವನ್ । ಯಥೇಷ್ಟಂ ತತ್ ಸುವಿಹಿತಂ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಹೀಯತೇ ॥೧-೧೩-
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ."
ಯಥೋಕ್ತಂ ತತ್ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ । ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಮಾಹೂಯ ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೧೩-
"ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಲಾಗದು." ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ವಸಿಷ್ಠರು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ನಿಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ನೃಪತೀನ್ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯೇ ಚ ಧಾರ್ಮಿಕಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ ವೈಶ್ಯಾಞ್ಶೂದ್ರಾಂಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ ॥೧-೧೩-
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು.
ಸಮಾನಯಸ್ವ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವದೇಶೇಷು ಮಾನವಾನ್ । ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿಂ ಶೂರಂ ಜನಕಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್ ॥೧-೧೩-
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಮಾನವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತಂದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಿಥಿಲೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಜನಕನನ್ನು ಕರೆ.
ತಮಾನಯ ಮಹಾಭಾಗಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ಪೂರ್ವಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತಃ ಪೂರ್ವಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥೧-೧೩-
ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತಂದು, ಅವನು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಥಾ ಕಾಶಿಪತಿಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಸತತಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್ । ಸದ್ವೃತ್ತಂ ದೇವಸಂಕಾಶಂ ಸ್ವಯಮೇವಾನಯಸ್ವ ಹ ॥೧-೧೩-
ಹಾಗೆಯೇ ಸದಾ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುವ ಕಾಶಿಯ ರಾಜನನ್ನು ನೀನೇ ಹೋಗಿ ಕರೆ.
ತಥಾ ಕೇಕಯರಾಜಾನಂ ವೃದ್ಧಂ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಮ್ । ಶ್ವಶುರಂ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಂ ತಮಿಹಾನಯ ॥೧-೧೩-
ಹಾಗೆಯೇ ವಯಸ್ಸಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನನ್ನು, ರಾಜಸಿಂಹನ ಶ್ವಶುರನಾದ ಅವನನ್ನು ಮಗನೊಡನೆ ಕರೆತಂದು.
ಅಙ್ಗೇಶ್ವರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ರೋಮಪಾದಂ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ವಯಸ್ಯಂ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಂ ತಮಿಹಾನಯ ॥೧-೧೩-
ಅಂಗದೇಶದ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ರೋಮಪಾದನನ್ನು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕರೆತಂದು.
ತಥಾ ಕೋಸಲರಾಜಾನಂ ಭಾನುಮನ್ತಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್ । ಮಗಧಾಧಿಪತಿಂ ಶೂರಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್ ॥೧-೧೩-
ಹಾಗೆಯೇ ಸುಸಂಸ್ಕೃತನಾದ ಕೊಸಲದ ಭಾನುಮಂತನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಗಧದ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆತಂದು.