ಸ ಸಂತೀರ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶಿವಮಕಣ್ಟಕಮ್। ಪ್ರಾಪದ್ಯತ ಮಹಾಮಾರ್ಗಮಭಯಂ ಭಯದರ್ಶಿನಾಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಆದರೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಮೋಹನಾರ್ಥಂ ತು ಪೌರಾಣಾಂ ಸೂತಂ ರಾಮೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ। ಉದಙ್ಮುಖಃ ಪ್ರಯಾಹಿ ತ್ವಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಸಾರಥೇ
ಆಗ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲು ರಾಮನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾರಥಿಯೇ, ರಥವನ್ನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಹೋಗು.'
ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಪುನಃ। ಯಥಾ ನ ವಿದ್ಯುಃ ಪೌರಾ ಮಾಂ ತಥಾ ಕುರು ಸಮಾಹಿತಃ
'ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು. ಪೌರುಕರು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡು.'
ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಚ ಸಾರಥಿಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಗಮ್ಯ ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಾರಥಿಯು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು. ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾಮನಿಗೆ ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತೌ ಸಮ್ಪ್ರಯುಕ್ತಂ ತು ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತೌ ತದಾ ಸಸೀತೌ ರಘುವಂಶವರ್ಧನೌ। ಪ್ರಚೋದಯಾಮಾಸ ತತಸ್ತುರಂಗಮಾನ್ ಸ ಸಾರಥಿರ್ಯೇನ ಪಥಾ ತಪೋವನಮ್
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರೂ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ರಥಂ ಮಹಾರಥಃ ಸಸಾರಥಿರ್ದಾಶರಥಿರ್ವನಂ ಯಯೌ। ಉದಙ್ಮುಖಂ ತಂ ತು ರಥಂ ಚಕಾರ ಪ್ರಯಾಣಮಾಙ್ಗಲ್ಯನಿಮಿತ್ತದರ್ಶನಾತ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದಾಶರಥಿಯು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥವನ್ನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಪೌರಾಸ್ತೇ ರಾಘವಂ ವಿನಾ। ಶೋಕೋಪಹತನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ಬಭೂವುರ್ಹತಚೇತಸಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಆ ಪೌರುಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.
ಶೋಕಜಾಶ್ರುಪರಿದ್ಯೂನಾ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ಆಲೋಕಮಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುಃಖಿತಾಃ
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟವರು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದರೂ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
ತೇ ವಿಷಾದಾರ್ತವದನಾ ರಹಿತಾಸ್ತೇನ ಧೀಮತಾ। ಕೃಪಣಾಃ ಕರುಣಾ ವಾಚೋ ವದನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮನೀಷಿಣಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ದಯಾಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿಗಳು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
ಧಿಗಸ್ತು ಖಲು ನಿದ್ರಾಂ ತಾಂ ಯಯಾಪಹತಚೇತಸಃ। ನಾದ್ಯ ಪಶ್ಯಾಮಹೇ ರಾಮಂ ಪೃಥೂರಸ್ಕಂ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಅಂತಹ ನಿದ್ರೆ ನಮಗೆ ಶಾಪವಾಗಲಿ! ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇಂದು ನಾವು ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ ತಥಾವಿತಥಕ್ರಿಯಃ। ಭಕ್ತಂ ಜನಮಭಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರವಾಸಂ ತಾಪಸೋ ಗತಃ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸದಾ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ರಾಮನು ತನ್ನ ಭಕ್ತ ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
ಯೋ ನಃ ಸದಾ ಪಾಲಯತಿ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಾನಿವೌರಸಾನ್। ಕಥಂ ರಘೂಣಾಂ ಸ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನೋ ವಿಪಿನಂ ಗತಃ
ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ತಂದೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಯುವವನಾದ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಮಗೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
ಇಹೈವ ನಿಧನಂ ಯಾಮ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನಮೇವ ವಾ। ರಾಮೇಣ ರಹಿತಾನಾಂ ನೋ ಕಿಮರ್ಥಂ ಜೀವಿತಂ ಹಿತಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡೋಣ ಅಥವಾ ಮಹಾಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳೋಣ. ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅರ್ಥವಿದೆ?
ಸನ್ತಿ ಶುಷ್ಕಾಣಿ ಕಾಷ್ಠಾನಿ ಪ್ರಭೂತಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ತೈಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲ್ಯ ಚಿತಾಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರವಿಶಾಮೋಽಥವಾ ವಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯಿವೆ, ದೊಡ್ಡದೂ ಸಾಕಷ್ಟಿವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಚಿತೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾರೋಣ.
ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರನಸೂಯಃ ಪ್ರಿಯಂವದಃ। ನೀತಃ ಸ ರಾಘವೋಽಸ್ಮಾಭಿರಿತಿ ವಕ್ತುಂ ಕಥಂ ಕ್ಷಮಮ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಾಡುವವನಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳೋಣ? 'ನಾವು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ್ವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡೋದು?
ಸಾ ನೂನಂ ನಗರೀ ದೀನಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಸ್ಮಾನ್ ರಾಘವಂ ವಿನಾ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿರಾನನ್ದಾ ಸಸ್ತ್ರೀಬಾಲವಯೋಽಧಿಕಾ
ನಾವು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಆ ನಗರಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ; ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ತುಂಬಿದ ಆ ಊರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ಯಾತಾಸ್ತೇನ ವೀರೇಣ ಸಹ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿಹೀನಾಸ್ತೇನ ಚ ಪುನಃ ಕಥಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ ತಾಂ ಪುರೀಮ್
ಆ ವೀರನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೆವು. ಈಗ ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆವು?
ಇತೀವ ಬಹುಧಾ ವಾಚೋ ಬಾಹುಮುದ್ಯಮ್ಯ ತೇ ಜನಾಃ। ವಿಲಪನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಹೃತವತ್ಸಾ ಇವಾಗ್ರ್ಯಗಾಃ
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಜನರು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ದುಃಖಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮಾರ್ಗಾನುಸಾರೇಣ ಗತ್ವಾ ಕಿಂಚಿತ್ ತತಃ ಕ್ಷಣಮ್। ಮಾರ್ಗನಾಶಾದ್ ವಿಷಾದೇನ ಮಹತಾ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಾಃ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ರಥಮಾರ್ಗಾನುಸಾರೇಣ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮನಸ್ವಿನಃ। ಕಿಮಿದಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ದೈವೇನೋಪಹತಾ ಇತಿ
ರಥದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆ ಯೋಚನಾಶೀಲರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. 'ಇದು ಏನು? ನಾವು ಏನು ಮಾಡೋಣ? ವಿಧಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತದಾ ಯಥಾಗತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಕ್ಲಾನ್ತಚೇತಸಃ। ಅಯೋಧ್ಯಾಮಗಮನ್ ಸರ್ವೇ ಪುರೀಂ ವ್ಯಥಿತಸಜ್ಜನಾಮ್
ಅವರು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತ ಜನರಿರುವ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಆಲೋಕ್ಯ ನಗರೀಂ ತಾಂ ಚ ಕ್ಷಯವ್ಯಾಕುಲಮಾನಸಾಃ। ಆವರ್ತಯನ್ತ ತೇಽಶ್ರೂಣಿ ನಯನೈಃ ಶೋಕಪೀಡಿತೈಃ
ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಷ್ಟದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಂಗೆಟ್ಟವರು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸಿದರು.
ಏಷಾ ರಾಮೇಣ ನಗರೀ ರಹಿತಾ ನಾತಿಶೋಭತೇ। ಆಪಗಾ ಗರುಡೇನೇವ ಹ್ರದಾದುದ್ಧೃತಪನ್ನಗಾ
ರಾಮನಿಲ್ಲದ ಈ ನಗರಿ ಈಗ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹೃದಯದಿಂದ ಹಕ್ಕಿ ಗರುಡನು ಹೊಂಡದಿಂದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದ ನದಿಯಂತಿದೆ.
ಚನ್ದ್ರಹೀನಮಿವಾಕಾಶಂ ತೋಯಹೀನಮಿವಾರ್ಣವಮ್। ಅಪಶ್ಯನ್ ನಿಹತಾನನ್ದಂ ನಗರಂ ತೇ ವಿಚೇತಸಃ
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ನಗರಿಯನ್ನು ಅವರು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ತಾನಿ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಮಹಾಧನಾನಿ ದುಃಖೇನ ದುಃಖೋಪಹತಾ ವಿಶನ್ತಃ। ನೈವ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಜನಂ ಪರಂ ವಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಃ ಪ್ರವಿನಷ್ಟಹರ್ಷಾಃ
ಅವರು ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಗಳಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಒಳಹೋದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಮ್ಮವರನ್ನೋ, ಪರರನ್ನೋ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
thumb| ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತೇಷಾಮೇವಮ್ ವಿಷ್ಣ್ಣಾನಾಮ್ಪೀಡಿತಾನಾಮತೀವ ಚ । ಬಾಷ್ಪವಿಪ್ಲುತನೇತ್ರಾಣಾಮ್ ಸಶೋಕಾನಾಮ್ ಮುಮೂರ್ಷಯಾ ॥೨-೪೮-
ಅವರಲ್ಲಿ ಆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಜೀವ ಬಿಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಅನುಗಮ್ಯ ನಿವೃತ್ತಾನಾಮ್ ರಾಮಮ್ ನಗರ ವಾಸಿನಾಮ್ । ಉದ್ಗತಾನಿ ಇವ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಬಭೂವುರ್ ಅಮನಸ್ವಿನಾಮ್ ॥೨-೪೮-
ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಗರದ ಜನರು, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಹೋದಂತಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊರಟಂತಾಗಿತ್ತು.
ಸ್ವಮ್ ಸ್ವಮ್ ನಿಲಯಮ್ ಆಗಮ್ಯ ಪುತ್ರ ದಾರೈಃ ಸಮಾವೃತಾಃ । ಅಶ್ರೂಣಿ ಮುಮುಚುಃ ಸರ್ವೇ ಬಾಷ್ಪೇಣ ಪಿಹಿತ ಆನನಾಃ ॥೨-೪೮-
ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು, ಆನಂದವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳಾದವು.
ನ ಚ ಆಹೃಷ್ಯನ್ ನ ಚ ಅಮೋದನ್ ವಣಿಜೋ ನ ಪ್ರಸಾರಯನ್ । ನ ಚ ಅಶೋಭನ್ತ ಪಣ್ಯಾನಿ ನ ಅಪಚನ್ ಗೃಹ ಮೇಧಿನಃ ॥೨-೪೮-
ಯಾರೂ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಹರ್ಷವಾಗಲಿಲ್ಲ; ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸರಕುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮನೆಯವರು ಊಟವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.