ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರೋಽಪಿ ರಥಾದ್ ವಿಮುಚ್ಯ ಶ್ರಾನ್ತಾನ್ ಹಯಾನ್ ಸಮ್ಪರಿವರ್ತ್ಯ ಶೀಘ್ರಮ್। ಪೀತೋದಕಾಂಸ್ತೋಯಪರಿಪ್ಲುತಾಙ್ಗಾ- ನಚಾರಯದ್ ವೈ ತಮಸಾವಿದೂರೇ
ಆಮೇಲೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ರಥದಿಂದ ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕತ್ತಲೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
thumb|ಷಡ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತು ತಮಸಾತೀರಂ ರಮ್ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ರಾಘವಃ। ಸೀತಾಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಆ ಮನೋಹರವಾದ ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಇಯಮದ್ಯ ನಿಶಾ ಪೂರ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರಹಿತಾ ವನಮ್। ವನವಾಸಸ್ಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ಚೋತ್ಕಣ್ಠಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದು ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ. ಅರಣ್ಯವಾಸವು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಪಶ್ಯ ಶೂನ್ಯಾನ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ರುದನ್ತೀವ ಸಮನ್ತತಃ। ಯಥಾನಿಲಯಮಾಯದ್ಭಿರ್ನಿಲೀನಾನಿ ಮೃಗದ್ವಿಜೈಃ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರಣ್ಯಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅರಣ್ಯವು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಅದ್ಯಾಯೋಧ್ಯಾ ತು ನಗರೀ ರಾಜಧಾನೀ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಸಸ್ತ್ರೀಪುಂಸಾ ಗತಾನಸ್ಮಾನ್ ಶೋಚಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅನುರಕ್ತಾ ಹಿ ಮನುಜಾ ರಾಜಾನಂ ಬಹುಭಿರ್ಗುಣೈಃ। ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತೌ ತಥಾ
ರಾಜನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತನನ್ನೂ ನೆನೆದು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತರಂ ಚಾನುಶೋಚಾಮಿ ಮಾತರಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅಪಿ ನಾನ್ಧೌ ಭವೇತಾಂ ನೌ ರುದನ್ತೌ ತಾವಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಡಾ ನೆನೆದು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ನೆನಪಾಗಿ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಅಂಧರಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭರತಃ ಖಲು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ಚ ಮೇ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಸಹಿತೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಾಶ್ವಾಸಯಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಭರತನು, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭರತಸ್ಯಾನೃಶಂಸತ್ವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯಾಹಂ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನಾನುಶೋಚಾಮಿ ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ಚ ಮಹಾಭುಜ
ಮಹಾಬಾಹು, ಭರತನ ದಯಾಳುತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನನಗೆ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ದುಃಖವೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಾಮನುವ್ರಜತಾ ಕೃತಮ್। ಅನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಾ ಹಿ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಸಹಾಯತಾ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಿದೆ. ಈಗ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ.
ಅದ್ಭಿರೇವ ಹಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ನಿಶಾಮಿಮಾಮ್। ಏತದ್ಧಿ ರೋಚತೇ ಮಹ್ಯಂ ವನ್ಯೇಽಪಿ ವಿವಿಧೇ ಸತಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರವೇ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದರೂ, ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸುಮನ್ತ್ರಮಪಿ ರಾಘವಃ। ಅಪ್ರಮತ್ತಸ್ತ್ವಮಶ್ವೇಷು ಭವ ಸೌಮ್ಯೇತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಸುಮಂತ್ರನಿಗೂ, 'ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೋಽಶ್ವಾನ್ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಸಂಯಮ್ಯ ಸೂರ್ಯೇಽಸ್ತಂ ಸಮುಪಾಗತೇ। ಪ್ರಭೂತಯವಸಾನ್ ಕೃತ್ವಾ ಬಭೂವ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಸುಮಂತ್ರನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲು ಹಾಕಿ, ಹತ್ತಿರವೇ ಉಳಿದನು.
ಉಪಾಸ್ಯ ತು ಶಿವಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾತ್ರಿಮುಪಾಗತಾಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ಶಯನಂ ಚಕ್ರೇ ಸೂತಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ
ಶುಭವಾದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾರಥಿಯು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಮನ ಮಲಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತಾಂ ಶಯ್ಯಾಂ ತಮಸಾತೀರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೃಕ್ಷದಲೈರ್ವೃತಾಮ್। ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಂವಿವೇಶ ಹ
ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯೂ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದನು.
ಸಭಾರ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತು ಶ್ರಾನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಕಥಯಾಮಾಸ ಸೂತಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ವಿವಿಧಾನ್ ಗುಣಾನ್
ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
ಜಾಗ್ರತೋರೇವ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸೌಮಿತ್ರೇರುದಿತೋ ರವಿಃ। ಸೂತಸ್ಯ ತಮಸಾತೀರೇ ರಾಮಸ್ಯ ಬ್ರುವತೋ ಗುಣಾನ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತಮಸಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದನು.
ಗೋಕುಲಾಕುಲತೀರಾಯಾಸ್ತಮಸಾಯಾ ವಿದೂರತಃ। ಅವಸತ್ ತತ್ರ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ ಸಹ
ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಮಸಾ ನದಿಯ ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಕಳೆದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತಾ ನಿಶಾಮ್ಯ ಚ। ಅಬ್ರವೀದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪುಣ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಎದ್ದು, ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿರುವ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಸ್ಮದ್ವ್ಯಪೇಕ್ಷಾನ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಿರ್ವ್ಯಪೇಕ್ಷಾನ್ ಗೃಹೇಷ್ವಪಿ। ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಷು ಸಂಸಕ್ತಾನ್ ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಈಗ ನೀನು ನೋಡು.
ಯಥೈತೇ ನಿಯಮಂ ಪೌರಾಃ ಕುರ್ವನ್ತ್ಯಸ್ಮನ್ನಿವರ್ತನೇ। ಅಪಿ ಪ್ರಾಣಾನ್ ನ್ಯಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ತು ತ್ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ನಿಶ್ಚಯಮ್
ಈ ಪೌರುಕರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ; ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾವದೇವ ತು ಸಂಸುಪ್ತಾಸ್ತಾವದೇವ ವಯಂ ಲಘು। ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಪನ್ಥಾನಮಕುತೋಭಯಮ್
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನಾವು ಬೇಗನೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗೋಣ.
ಅತೋ ಭೂಯೋಽಪಿ ನೇದಾನೀಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಪುರವಾಸಿನಃ। ಸ್ವಪೇಯುರನುರಕ್ತಾ ಮಾ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಷು ಸಂಶ್ರಿತಾಃ
ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಪಟಣದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿದ್ರಿಸದಿರಲಿ.
ಪೌರಾ ಹ್ಯಾತ್ಮಕೃತಾದ್ ದುಃಖಾದ್ ವಿಪ್ರಮೋಚ್ಯಾ ನೃಪಾತ್ಮಜೈಃ। ನ ತು ಖಲ್ವಾತ್ಮನಾ ಯೋಜ್ಯಾ ದುಃಖೇನ ಪುರವಾಸಿನಃ
ನಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಪೌರುಕರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬೇಕು; ಆದರೆ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಹಾಕಬಾರದು.
ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಧರ್ಮಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್। ರೋಚತೇ ಮೇ ತಥಾ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರುಹ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅಪ್ಪಟ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನನಗೂ ಒಪ್ಪಿದೆ, ಜಾಣನೇ, ಬೇಗನೆ ರಥವನ್ನು ಏರೋಣ.'
ಅಥ ರಾಮೋಽಬ್ರವೀತ್ ಸೂತಂ ಶೀಘ್ರಂ ಸಂಯುಜ್ಯತಾಂ ರಥಃ। ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತತೋಽರಣ್ಯಂ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಿತಃ ಪ್ರಭೋ
ಆಗ ರಾಮನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬೇಗನೆ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸು; ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಬೇಗನೆ ಹೋದಿರು, ಸುಮಂತ್ರ.'
ಸೂತಸ್ತತಃ ಸಂತ್ವರಿತಃ ಸ್ಯನ್ದನಂ ತೈರ್ಹಯೋತ್ತಮೈಃ। ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ಸಾರಥಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಯಂ ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಥಸ್ತೇ ರಥಿನಾಂ ವರ। ತ್ವರಯಾಽಽರೋಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಸೀತಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಭದ್ರವಾಗಿರಲಿ, ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಏರಿ.
ತಂ ಸ್ಯನ್ದನಮಧಿಷ್ಠಾಯ ರಾಘವಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಃ। ಶೀಘ್ರಗಾಮಾಕುಲಾವರ್ತಾಂ ತಮಸಾಮತರನ್ನದೀಮ್
ಆ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಆಕೂಲವಾದ ತಮಸಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.