ಅನವಾಪ್ತಾತಪತ್ರಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಸಂತಾಪಿತಸ್ಯ ತೇ। ಏಭಿಶ್ಛಾಯಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸ್ವೈಶ್ಛತ್ರೈರ್ವಾಜಪೇಯಕೈಃ
ನೀನು ಛತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಜಪೇಯ ಛತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ನೆರಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಾ ಹಿ ನಃ ಸತತಂ ಬುದ್ಧಿರ್ವೇದಮನ್ತ್ರಾನುಸಾರಿಣೀ। ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಸಾ ಕೃತಾ ವತ್ಸ ವನವಾಸಾನುಸಾರಿಣೀ
ವೇದಮಂತ್ರಗಳಂತೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಿರ್ಧಾರ, ಈಗ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಹೃದಯೇಷ್ವವತಿಷ್ಠನ್ತೇ ವೇದಾ ಯೇ ನಃ ಪರಂ ಧನಮ್। ವತ್ಸ್ಯನ್ತ್ಯಪಿ ಗೃಹೇಷ್ವೇವ ದಾರಾಶ್ಚಾರಿತ್ರರಕ್ಷಿತಾಃ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವೇದಗಳು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು; ಅವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಪುನರ್ನ ನಿಶ್ಚಯಃ ಕಾರ್ಯಸ್ತ್ವದ್ಗತೌ ಸುಕೃತಾ ಮತಿಃ। ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮವ್ಯಪೇಕ್ಷೇ ತು ಕಿಂ ಸ್ಯಾದ್ ಧರ್ಮಪಥೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೇನು ಯೋಚನೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಉಳಿದಿದೆ?
ಯಾಚಿತೋ ನೋ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಹಂಸಶುಕ್ಲಶಿರೋರುಹೈಃ। ಶಿರೋಭಿರ್ನಿಭೃತಾಚಾರ ಮಹೀಪತನಪಾಂಸುಲೈಃ
ನಾವು ಹಂಸದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳ ತಲೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಬಹೂನಾಂ ವಿತತಾ ಯಜ್ಞಾ ದ್ವಿಜಾನಾಂ ಯ ಇಹಾಗತಾಃ। ತೇಷಾಂ ಸಮಾಪ್ತಿರಾಯತ್ತಾ ತವ ವತ್ಸ ನಿವರ್ತನೇ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞಗಳು ಮುಗಿಯದೆ ಉಳಿದಿವೆ; ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣತೆ, ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಭಕ್ತಿಮನ್ತೀಹ ಭೂತಾನಿ ಜಙ್ಗಮಾಜಙ್ಗಮಾನಿ ಚ। ಯಾಚಮಾನೇಷು ತೇಷು ತ್ವಂ ಭಕ್ತಿಂ ಭಕ್ತೇಷು ದರ್ಶಯ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳು ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಅವುಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸು.
ಅನುಗನ್ತುಮಶಕ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಮೂಲೈರುದ್ಧತವೇಗಿನಃ। ಉನ್ನತಾ ವಾಯುವೇಗೇನ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀವ ಪಾದಪಾಃ
ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲು ಆಗದೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಹಾರಸಂಚಾರಾ ವೃಕ್ಷೈಕಸ್ಥಾನನಿಶ್ಚಿತಾಃ। ಪಕ್ಷಿಣೋಽಪಿ ಪ್ರಯಾಚನ್ತೇ ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಮ್ಪಿನಮ್
ಆಹಾರವೂ ಚಲನವಲನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರಗಳಲ್ಲೇ ಇರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆ ಇರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ಏವಂ ವಿಕ್ರೋಶತಾಂ ತೇಷಾಂ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ನಿವರ್ತನೇ। ದದೃಶೇ ತಮಸಾ ತತ್ರ ವಾರಯನ್ತೀವ ರಾಘವಮ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಕೂಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಮೂಡಿ, ಅದು ರಾಘವನನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿತು.
ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರೋಽಪಿ ರಥಾದ್ ವಿಮುಚ್ಯ ಶ್ರಾನ್ತಾನ್ ಹಯಾನ್ ಸಮ್ಪರಿವರ್ತ್ಯ ಶೀಘ್ರಮ್। ಪೀತೋದಕಾಂಸ್ತೋಯಪರಿಪ್ಲುತಾಙ್ಗಾ- ನಚಾರಯದ್ ವೈ ತಮಸಾವಿದೂರೇ
ಆಮೇಲೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ರಥದಿಂದ ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕತ್ತಲೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
thumb|ಷಡ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತು ತಮಸಾತೀರಂ ರಮ್ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ರಾಘವಃ। ಸೀತಾಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಆ ಮನೋಹರವಾದ ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಇಯಮದ್ಯ ನಿಶಾ ಪೂರ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರಹಿತಾ ವನಮ್। ವನವಾಸಸ್ಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ಚೋತ್ಕಣ್ಠಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದು ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ. ಅರಣ್ಯವಾಸವು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಪಶ್ಯ ಶೂನ್ಯಾನ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ರುದನ್ತೀವ ಸಮನ್ತತಃ। ಯಥಾನಿಲಯಮಾಯದ್ಭಿರ್ನಿಲೀನಾನಿ ಮೃಗದ್ವಿಜೈಃ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರಣ್ಯಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅರಣ್ಯವು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಅದ್ಯಾಯೋಧ್ಯಾ ತು ನಗರೀ ರಾಜಧಾನೀ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಸಸ್ತ್ರೀಪುಂಸಾ ಗತಾನಸ್ಮಾನ್ ಶೋಚಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅನುರಕ್ತಾ ಹಿ ಮನುಜಾ ರಾಜಾನಂ ಬಹುಭಿರ್ಗುಣೈಃ। ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತೌ ತಥಾ
ರಾಜನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತನನ್ನೂ ನೆನೆದು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತರಂ ಚಾನುಶೋಚಾಮಿ ಮಾತರಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅಪಿ ನಾನ್ಧೌ ಭವೇತಾಂ ನೌ ರುದನ್ತೌ ತಾವಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಡಾ ನೆನೆದು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ನೆನಪಾಗಿ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಅಂಧರಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭರತಃ ಖಲು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ಚ ಮೇ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಸಹಿತೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಾಶ್ವಾಸಯಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಭರತನು, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭರತಸ್ಯಾನೃಶಂಸತ್ವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯಾಹಂ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನಾನುಶೋಚಾಮಿ ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ಚ ಮಹಾಭುಜ
ಮಹಾಬಾಹು, ಭರತನ ದಯಾಳುತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನನಗೆ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ದುಃಖವೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಾಮನುವ್ರಜತಾ ಕೃತಮ್। ಅನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಾ ಹಿ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಸಹಾಯತಾ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಿದೆ. ಈಗ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ.
ಅದ್ಭಿರೇವ ಹಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ನಿಶಾಮಿಮಾಮ್। ಏತದ್ಧಿ ರೋಚತೇ ಮಹ್ಯಂ ವನ್ಯೇಽಪಿ ವಿವಿಧೇ ಸತಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರವೇ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದರೂ, ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸುಮನ್ತ್ರಮಪಿ ರಾಘವಃ। ಅಪ್ರಮತ್ತಸ್ತ್ವಮಶ್ವೇಷು ಭವ ಸೌಮ್ಯೇತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಸುಮಂತ್ರನಿಗೂ, 'ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೋಽಶ್ವಾನ್ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಸಂಯಮ್ಯ ಸೂರ್ಯೇಽಸ್ತಂ ಸಮುಪಾಗತೇ। ಪ್ರಭೂತಯವಸಾನ್ ಕೃತ್ವಾ ಬಭೂವ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಸುಮಂತ್ರನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲು ಹಾಕಿ, ಹತ್ತಿರವೇ ಉಳಿದನು.
ಉಪಾಸ್ಯ ತು ಶಿವಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾತ್ರಿಮುಪಾಗತಾಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ಶಯನಂ ಚಕ್ರೇ ಸೂತಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ
ಶುಭವಾದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾರಥಿಯು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಮನ ಮಲಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತಾಂ ಶಯ್ಯಾಂ ತಮಸಾತೀರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೃಕ್ಷದಲೈರ್ವೃತಾಮ್। ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಂವಿವೇಶ ಹ
ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯೂ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದನು.
ಸಭಾರ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತು ಶ್ರಾನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಕಥಯಾಮಾಸ ಸೂತಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ವಿವಿಧಾನ್ ಗುಣಾನ್
ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
ಜಾಗ್ರತೋರೇವ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸೌಮಿತ್ರೇರುದಿತೋ ರವಿಃ। ಸೂತಸ್ಯ ತಮಸಾತೀರೇ ರಾಮಸ್ಯ ಬ್ರುವತೋ ಗುಣಾನ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತಮಸಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದನು.
ಗೋಕುಲಾಕುಲತೀರಾಯಾಸ್ತಮಸಾಯಾ ವಿದೂರತಃ। ಅವಸತ್ ತತ್ರ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ ಸಹ
ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಮಸಾ ನದಿಯ ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಕಳೆದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತಾ ನಿಶಾಮ್ಯ ಚ। ಅಬ್ರವೀದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪುಣ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಎದ್ದು, ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿರುವ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.