ನಾರ್ಹಾ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಂ ದೇವಿ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೇ ರಾಘವಃ ಸುತಃ। ನಹಿ ರಾಮಾತ್ ಪರೋ ಲೋಕೇ ವಿದ್ಯತೇ ಸತ್ಪಥೇ ಸ್ಥಿತಃ
ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ರಾಮನು ಮಗನಾಗಿರುವಾಗ ದುಃಖಪಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ.
ಅಭಿವಾದಯಮಾನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸುಹೃದಂ ಸುತಮ್। ಮುದಾಶ್ರು ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮೇಘರೇಖೇವ ವಾರ್ಷಿಕೀ
ಮಗನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಬೇಗನೇ ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಅದು ಮಳೆಮುಗಿದ ಮೋಡದಂತೆ.
ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವರದಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪುನರಾಗತಃ। ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಮೃದುಪೀನಾಭ್ಯಾಂ ಚರಣೌ ಪೀಡಯಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನು, ವರವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಬೇಗನೇ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಮೃದು ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ನಮಸ್ಯನ್ತಂ ಶೂರಂ ಸಸುಹೃದಂ ಸುತಮ್। ಮುದಾಸ್ರೈಃ ಪ್ರೋಕ್ಷಸೇ ಪುತ್ರಂ ಮೇಘರಾಜಿರಿವಾಚಲಮ್
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಶೂರನಾದ ಮಗನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಸುವೆ, ಅದು ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೆನೆಸುವಂತೆ.
ಆಶ್ವಾಸಯನ್ತೀ ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ವಾಕ್ಯೈ- ರ್ವಾಕ್ಯೋಪಚಾರೇ ಕುಶಲಾನವದ್ಯಾ। ರಾಮಸ್ಯ ತಾಂ ಮಾತರಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವೀ ಸುಮಿತ್ರಾ ವಿರರಾಮ ರಾಮಾ
ಹೆಚ್ಚು ವಿಧವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇವಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯವರು ರಾಮನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿದರು.
ನಿಶಮ್ಯ ತಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾತೃವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಾತುರ್ನರದೇವಪತ್ನ್ಯಾಃ। ಸದ್ಯಃ ಶರೀರೇ ವಿನನಾಶ ಶೋಕಃ ಶರದ್ಗತೋ ಮೇಘ ಇವಾಲ್ಪತೋಯಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆಕೆಯ ದುಃಖವು ದೇಹದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಅದು ಹಗಲುಗಾಲದ ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೋಡದಂತೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತ್ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅನುರಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ತಂ ವನವಾಸಾಯ ಮಾನವಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಯಸಿದ ಜನರು, ಸತ್ಯಶೀಲನಾದ ಆತನನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಿವರ್ತಿತೇಽತೀವ ಬಲಾತ್ ಸುಹೃದ್ಧರ್ಮೇಣ ರಾಜನಿ। ನೈವ ತೇ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ರಾಮಸ್ಯಾನುಗತಾ ರಥಮ್
ಧರ್ಮಬದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಜನರು ರಾಮನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾನಿಲಯಾನಾಂ ಹಿ ಪುರುಷಾಣಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಬಭೂವ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ ಇವ ಪ್ರಿಯಃ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೆ ರಾಮನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಸ ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಾಭಿಃ ಪ್ರಕೃತಿಭಿಸ್ತದಾ। ಕುರ್ವಾಣಃ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯಂ ವನಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಸ್ನೇಹಂ ಚಕ್ಷುಷಾ ಪ್ರಪಿಬನ್ನಿವ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಸಸ್ನೇಹಂ ತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸ್ವಾಃ ಪ್ರಜಾ ಇವ
ರಾಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆದುರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ತಂದೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಬಹುಮಾನಶ್ಚ ಮಯ್ಯಯೋಧ್ಯಾನಿವಾಸಿನಾಮ್। ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ವಿಶೇಷೇಣ ಭರತೇ ಸಾ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೀವು ಭರತನ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಸ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಚಾರಿತ್ರಃ ಕೈಕೇಯ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ಕರಿಷ್ಯತಿ ಯಥಾವದ್ ವಃ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ
ಭರತನದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ವಭಾವ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು; ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದು ಮತ್ತು ಹಿತವಾದದು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಜ್ಞಾನವೃದ್ಧೋ ವಯೋಬಾಲೋ ಮೃದುರ್ವೀರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಃ। ಅನುರೂಪಃ ಸ ವೋ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭಯಾಪಹಃ
ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು, ಮೃದುವಾದವನು, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನು; ಅವನು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ರಾಜನು, ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಸ ಹಿ ರಾಜಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತೋ ಯುವರಾಜಃ ಸಮೀಕ್ಷಿತಃ। ಅಪಿ ಚಾಪಿ ಮಯಾ ಶಿಷ್ಟೈಃ ಕಾರ್ಯಂ ವೋ ಭರ್ತೃಶಾಸನಮ್
ಅವನು ರಾಜಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ, ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ನ ಸಂತಪ್ಯೇದ್ ಯಥಾ ಚಾಸೌ ವನವಾಸಂ ಗತೇ ಮಯಿ। ಮಹಾರಾಜಸ್ತಥಾ ಕಾರ್ಯೋ ಮಮ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು; ಅದೇ ರೀತಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೀವು ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಯಥಾ ಯಥಾ ದಾಶರಥಿರ್ಧರ್ಮಮೇವಾಶ್ರಿತೋ ಭವೇತ್। ತಥಾ ತಥಾ ಪ್ರಕೃತಯೋ ರಾಮಂ ಪತಿಮಕಾಮಯನ್
ದಶರಥನು ಎಷ್ಟು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನೋ, ಅಷ್ಟೇ ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಾಷ್ಪೇಣ ಪಿಹಿತಂ ದೀನಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಚಕರ್ಷೇವ ಗುಣೈರ್ಬದ್ಧಂ ಜನಂ ಪುರನಿವಾಸಿನಮ್
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸಿದನು.
ತೇ ದ್ವಿಜಾಸ್ತ್ರಿವಿಧಂ ವೃದ್ಧಾ ಜ್ಞಾನೇನ ವಯಸೌಜಸಾ। ವಯಃಪ್ರಕಮ್ಪಶಿರಸೋ ದೂರಾದೂಚುರಿದಂ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ದ್ವಿಜರು, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ತಲೆ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ದೂರದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಹನ್ತೋ ಜವನಾ ರಾಮಂ ಭೋ ಭೋ ಜಾತ್ಯಾಸ್ತುರಂಗಮಾಃ। ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಹಿತಾ ಭವತ ಭರ್ತರಿ
ರಾಮನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೇ, ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
ಕರ್ಣವನ್ತಿ ಹಿ ಭೂತಾನಿ ವಿಶೇಷೇಣ ತುರಙ್ಗಮಾಃ। ಯೂಯಂ ತಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಯಾಚನಾಂ ಪ್ರತಿವೇದಿತಾಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.
ಧರ್ಮತಃ ಸ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ವೀರಃ ಶುಭದೃಢವ್ರತಃ। ಉಪವಾಹ್ಯಸ್ತು ವೋ ಭರ್ತಾ ನಾಪವಾಹ್ಯಃ ಪುರಾದ್ ವನಮ್
ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಶೂರನೂ, ದೃಢವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೀವು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಾರದು.
ಏವಮಾರ್ತಪ್ರಲಾಪಾಂಸ್ತಾನ್ ವೃದ್ಧಾನ್ ಪ್ರಲಪತೋ ದ್ವಿಜಾನ್। ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಹಸಾ ರಾಮೋ ರಥಾದವತತಾರ ಹ
ಆ ವೃದ್ಧರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಜಗಾಮಾಥ ಸಸೀತಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಸಂನಿಕೃಷ್ಟಪದನ್ಯಾಸೋ ರಾಮೋ ವನಪರಾಯಣಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಅಡವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ದ್ವಿಜಾತೀನ್ ಹಿ ಪದಾತೀಂಸ್ತಾನ್ ರಾಮಶ್ಚಾರಿತ್ರವತ್ಸಲಃ। ನ ಶಶಾಕ ಘೃಣಾಚಕ್ಷುಃ ಪರಿಮೋಕ್ತುಂ ರಥೇನ ಸಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಮನು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತಮೇವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಾಃ। ಊಚುಃ ಪರಮಸಂತಪ್ತಾ ರಾಮಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ದ್ವಿಜಾಃ
ರಾಮನು ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮೇತತ್ ತ್ವಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮನುಗಚ್ಛತಿ। ದ್ವಿಜಸ್ಕನ್ಧಾಧಿರೂಢಾಸ್ತ್ವಾಮಗ್ನಯೋಽಪ್ಯನುಯಾನ್ತ್ವಮೀ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.
ವಾಜಪೇಯಸಮುತ್ಥಾನಿ ಚ್ಛತ್ರಾಣ್ಯೇತಾನಿ ಪಶ್ಯ ನಃ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಪ್ರಯಾತಾನಿ ಮೇಘಾನಿವ ಜಲಾತ್ಯಯೇ
ನಮ್ಮ ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಛತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅವು ಮಳೆಯ ನಂತರ ಮೋಡಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.