ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಪುರೀಂ ಸರ್ವಾಂ ರಾಮಮೇವಾನುಚಿನ್ತಯನ್। ವಿಲಪನ್ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ರಾಜಾ ಗೃಹಂ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಮ್ಬುದಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡದೊಳಗೆ ಹೋದಂತೆ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮಹಾಹ್ರದಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಸುಪರ್ಣೇನ ಹೃತೋರಗಮ್। ರಾಮೇಣ ರಹಿತಂ ವೇಶ್ಮ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ
ರಾಮ, ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಲ್ಲದ ಆ ಮನೆ, ಗರುಡನು ಹಿಂಸುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ, ಅಶಾಂತವಾಗದ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಥ ಗದ್ಗದಶಬ್ದಸ್ತು ವಿಲಪನ್ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಉವಾಚ ಮೃದು ಮನ್ದಾರ್ಥಂ ವಚನಂ ದೀನಮಸ್ವರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಪಾಲಕನು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಆನಂದದೊಡನೆ, ಮೃದುವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಗೃಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ರಾಮಮಾತುರ್ನಯನ್ತು ಮಾಮ್। ನಹ್ಯನ್ಯತ್ರ ಮಮಾಶ್ವಾಸೋ ಹೃದಯಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೇ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ; ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗದು.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ತಂ ರಾಜಾನಮನಯನ್ ದ್ವಾರದರ್ಶಿನಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಗೃಹಂ ತತ್ರ ನ್ಯವೇಸ್ಯತ ವಿನೀತವತ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಾಗಿಲಿನವರಾದವರು ಅವನನ್ನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತತ್ರ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ನಿವೇಶನಮ್। ಅಧಿರುಹ್ಯಾಪಿ ಶಯನಂ ಬಭೂವ ಲುಲಿತಂ ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರದ್ವಯವಿಹೀನಂ ಚ ಸ್ನುಷಯಾ ಚ ವಿವರ್ಜಿತಮ್। ಅಪಶ್ಯದ್ ಭವನಂ ರಾಜಾ ನಷ್ಟಚನ್ದ್ರಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ, ಸೊಸೆ ಕೂಡ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಯನ್ನೆದುರಿಗೆ ನೋಡಿ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಂಡನು.
ತಚ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾರಾಜೋ ಭುಜಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಉಚ್ಚೈಃಸ್ವರೇಣ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದ್ಧಾ ರಾಮ ವಿಜಹಾಸಿ ನೌ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, 'ರಾಮಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೇಕೆ?' ಎಂದು ಅಳಿದನು.
ಸುಖಿತಾ ಬತ ತಂ ಕಾಲಂ ಜೀವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರೋತ್ತಮಾಃ। ಪರಿಷ್ವಜನ್ತೋ ಯೇ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರಾಗತಮ್
ಯಾರು ಮತ್ತೆ ಬಂದ ರಾಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯರು.
ಅಥ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಯಾಂ ಕಾಲರಾತ್ರ್ಯಾಮಿವಾತ್ಮನಃ। ಅರ್ಧರಾತ್ರೇ ದಶರಥಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾತ್ರಿ, ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಾಶದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಂತೆ, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯೇ ಸಾಧು ಮಾಂ ಪಾಣಿನಾ ಸ್ಪೃಶ। ರಾಮಂ ಮೇಽನುಗತಾ ದೃಷ್ಟಿರದ್ಯಾಪಿ ನ ನಿವರ್ತತೇ
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ಕೈಯಿಂದ ನನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಇನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಂ ರಾಮಮೇವಾನುವಿಚಿನ್ತಯನ್ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದೇವೀ ಶಯನೇ ನರೇನ್ದ್ರಮ್। ಉಪೋಪವಿಶ್ಯಾಧಿಕಮಾರ್ತರೂಪಾ ವಿನಿಶ್ವಸನ್ತಂ ವಿಲಲಾಪ ಕೃಚ್ಛ್ರಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ರಾಮನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖದಿಂದ, ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಶಯನೇ ಸನ್ನಂ ಶೋಕೇನ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪುತ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ತಮುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಭೂಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಘವೇ ನರಶಾರ್ದೂಲೇ ವಿಷಂ ಮುಕ್ತ್ವಾಹಿಜಿಹ್ಮಗಾ। ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ ಕೈಕೇಯೀ ನಿರ್ಮುಕ್ತೇವ ಹಿ ಪನ್ನಗೀ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ, ಈಗ ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಬಿಳ್ಳು ತೊಳೆದ ಹಾವು ಹೀಗೆಯೇ ತಿರುಗಾಡಿದಂತೆ, ವಕ್ರಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ವಿವಾಸ್ಯ ರಾಮಂ ಸುಭಗಾ ಲಬ್ಧಕಾಮಾ ಸಮಾಹಿತಾ। ತ್ರಾಸಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಭೂಯೋ ದುಷ್ಟಾಹಿರಿವ ವೇಶ್ಮನಿ
ರಾಮನನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ದುಷ್ಟ ಕೈಕೇಯಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವು ಹೆದರಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಥಾಸ್ಮಿನ್ ನಗರೇ ರಾಮಶ್ಚರನ್ ಭೈಕ್ಷಂ ಗೃಹೇ ವಸೇತ್। ಕಾಮಕಾರೋ ವರಂ ದಾತುಮಪಿ ದಾಸಂ ಮಮಾತ್ಮಜಮ್
ಈಗ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಿನಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ದಾಸನಾಗಿ ಕೊಡಲು ನೀನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾತಯಿತ್ವಾ ತು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ರಾಮಂ ಸ್ಥಾನಾದ್ ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಪ್ರವಿದ್ಧೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಾಗಃ ಪರ್ವಣೀವಾಹಿತಾಗ್ನಿನಾ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹಾಕುವ ಹೋಮದಂತೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀಯ.
ನಾಗರಾಜಗತಿರ್ವೀರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ಧರಃ। ವನಮಾವಿಶತೇ ನೂನಂ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ, ನಾಗರಾಜನಂತೆ ನಡೆಯುವ ಆ ವೀರನು, ಈಗ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ವನೇ ತ್ವದೃಷ್ಟದುಃಖಾನಾಂ ಕೈಕೇಯ್ಯನುಮತೇ ತ್ವಯಾ। ತ್ಯಕ್ತಾನಾಂ ವನವಾಸಾಯ ಕಾನ್ಯಾವಸ್ಥಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದವರನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಗಬಹುದು?
ತೇ ರತ್ನಹೀನಾಸ್ತರುಣಾಃ ಫಲಕಾಲೇ ವಿವಾಸಿತಾಃ। ಕಥಂ ವತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕೃಪಣಾಃ ಫಲಮೂಲೈಃ ಕೃತಾಶನಾಃ
ಹಣವಿಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೂ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು ಸಿಗುವ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಬಡವರು ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅಪೀದಾನೀಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸ್ಯಾನ್ಮಮ ಶೋಕಕ್ಷಯಃ ಶಿವಃ। ಸಹಭಾರ್ಯಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪಶ್ಯೇಯಮಿಹ ರಾಘವಮ್
ಈಗಲೇ ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ಶುಭ ಸಮಯ ಬಂದು, ನನ್ನ ಮಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಸಹೋದರನೂ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು!
ಶ್ರುತ್ವೈವೋಪಸ್ಥಿತೌ ವೀರೌ ಕದಾಯೋಧ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯಶಸ್ವಿನೀ ಹೃಷ್ಟಜನಾ ಸೂಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಮಾಲಿನೀ
ಆ ವೀರರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಯೋಧ್ಯೆ ಪುನಃ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿ, ಧ್ವಜಗಳು ಎತ್ತಲಾಗುವ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ಕದಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾವರಣ್ಯಾತ್ ಪುನರಾಗತೌ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀ ಹೃಷ್ಟಾ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ
ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಆ ನರಸಿಂಹರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗರವು ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಸಮಯದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬುವ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ಕದಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪುರೀಂ ವೀರಃ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ। ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಥೇ ಸೀತಾಂ ವೃಷಭೋ ಗೋವಧೂಮಿವ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಮಗ, ರಥದ ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎತ್ತು ತನ್ನ ಹಸುವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವಂತೆ, ಯಾವಾಗ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು?
ಕದಾ ಪ್ರಾಣಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ಮಮಾತ್ಮಜೌ। ಲಾಜೈರವಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರವಿಶನ್ತಾವರಿಂದಮೌ
ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಲಾಜು ಹಾರಿಸುವ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ಪ್ರವಿಶನ್ತೌ ಕದಾಯೋಧ್ಯಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶುಭಕುಣ್ಡಲೌ। ಉದಗ್ರಾಯುಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೌ ಸಶೃಙ್ಗಾವಿವ ಪರ್ವತೌ
ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಉನ್ನತವಾದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎರಡು ಶೃಂಗಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?
ಕದಾ ಸುಮನಸಃ ಕನ್ಯಾ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ಫಲಾನಿ ಚ। ಪ್ರದಿಶನ್ತ್ಯಃ ಪುರೀಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರು, ಫಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ದ್ವಿಜರು, ಹರ್ಷದಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ಕದಾ ಪರಿಣತೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಯಸಾ ಚಾಮರಪ್ರಭಾಃ। ಅಭ್ಯುಪೈಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುವರ್ಷ ಇವ ಲಾಲಯನ್
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪಕ್ವನಾದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನು, ಉತ್ತಮ ಋತು ಬರುವಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ಯಾವಾಗ ಮರಳುವನು?
ನಿಃಸಂಶಯಂ ಮಯಾ ಮನ್ಯೇ ಪುರಾ ವೀರ ಕದರ್ಯಯಾ। ಪಾತುಕಾಮೇಷು ವತ್ಸೇಷು ಮಾತೄಣಾಂ ಶಾತಿತಾಃ ಸ್ತನಾಃ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವೀರನೇ, ಹಿಂದೆ ಯಾವದೋ ಲೋಭಿಯಾದ ಹೆಂಗಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಲು ಆಸೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರ স্তನಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.