ಏವಂ ವದನ್ತಸ್ತೇ ಸೋಢುಂ ನ ಶೇಕುರ್ಬಾಷ್ಪಮಾಗತಮ್। ನರಾಸ್ತಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪ್ರಿಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದನಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಜನರು ಬರುವ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಥ ರಾಜಾ ವೃತಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ದೀನಾಭಿರ್ದೀನಚೇತನಃ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತಿ ಬ್ರುವನ್ ಗೃಹಾತ್
ಆಗ ದುಃಖಭರಿತ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನು, ತಾನೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, 'ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಶುಶ್ರುವೇ ಚಾಗ್ರತಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ರುದತೀನಾಂ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಯಥಾ ನಾದಃ ಕರೇಣೂನಾಂ ಬದ್ಧೇ ಮಹತಿ ಕುಞ್ಜರೇ
ಅವನ ಮುಂದೆ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾರವಾದ ಅಳಿಕಟ್ಟಿನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳು ಕೂಗುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಪಿತಾ ಹಿ ರಾಜಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸನ್ನಸ್ತದಾ ಬಭೌ। ಪರಿಪೂರ್ಣಃ ಶಶೀ ಕಾಲೇ ಗ್ರಹೇಣೋಪಪ್ಲುತೋ ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದ ರಾಜನು, ಸಂಪನ್ನನಾದ ತಂದೆ, ಗ್ರಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮಂಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಚ ಶ್ರೀಮಾನಚಿನ್ತ್ಯಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಸೂತಂ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ತ್ವರಿತಂ ವಾಹ್ಯತಾಮಿತಿ
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ, ಮಹಿಮೆ ತುಂಬಿದ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಮನು, 'ಬೆಗವಾಗಿ ಓಡು' ಎಂದು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
ರಾಮೋ ಯಾಹೀತಿ ತಂ ಸೂತಂ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ಜನಸ್ತಥಾ। ಉಭಯಂ ನಾಶಕತ್ ಸೂತಃ ಕರ್ತುಮಧ್ವನಿ ಚೋದಿತಃ
ರಾಮನು ಸಾರಥಿಗೆ 'ಹೋಗು' ಎಂದನು; ಜನರು 'ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಆದರೆ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಸಾರಥಿಗೆ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಗಚ್ಛತಿ ಮಹಾಬಾಹೌ ರಾಮೇ ಪೌರಜನಾಶ್ರುಭಿಃ। ಪತಿತೈರಭ್ಯವಹಿತಂ ಪ್ರಣನಾಶ ಮಹೀರಜಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಹೊರಡುವಾಗ, ಪೌರಜನರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಅದನ್ನು ತಣಿಯಿತು.
ರುದಿತಾಶ್ರುಪರಿದ್ಯೂನಂ ಹಾಹಾಕೃತಮಚೇತನಮ್। ಪ್ರಯಾಣೇ ರಾಘವಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪುರಂ ಪರಮಪೀಡಿತಮ್
ರಾಘವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರವು ಅಳಿಕಟ್ಟಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸುಸ್ರಾವ ನಯನೈಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಸ್ರಮಾಯಾಸಸಮ್ಭವಮ್। ಮೀನಸಂಕ್ಷೋಭಚಲಿತೈಃ ಸಲಿಲಂ ಪಙ್ಕಜೈರಿವ
ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಮೀನುಗಳಿಂದ ಅಲೆಯಾಡಿದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳು ತೇಲಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ನೃಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನೇಕಚಿತ್ತಗತಂ ಪುರಮ್। ನಿಪಪಾತೈವ ದುಃಖೇನ ಕೃತ್ತಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆದರೆ, ಮಹಿಮೆ ತುಂಬಿದ ರಾಜನು, ಜನರ ಮನಸ್ಸು ರಾಮನಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬೇಸರದಿಂದ ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದೋ ಜಜ್ಞೇ ರಾಮಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ। ನರಾಣಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಸೀದನ್ತಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು. ಜನರು ರಾಜನನ್ನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಹಾ ರಾಮೇತಿ ಜನಾಃ ಕೇಚಿದ್ ರಾಮಮಾತೇತಿ ಚಾಪರೇ। ಅನ್ತಃಪುರಸಮೃದ್ಧಂ ಚ ಕ್ರೋಶನ್ತಂ ಪರ್ಯದೇವಯನ್
ಕೆಲವರು 'ಹಾಯ್ ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಅಳಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು 'ರಾಮನ ತಾಯಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಅರಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಅನ್ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ರಾಮಸ್ತು ವಿಷಣ್ಣಂ ಭ್ರಾನ್ತಚೇತಸಮ್। ರಾಜಾನಂ ಮಾತರಂ ಚೈವ ದದರ್ಶಾನುಗತೌ ಪಥಿ
ರಾಮನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಕಂಡನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪದಾತಿನೌ ಚ ಯಾನಾರ್ಹಾವದುಃಖಾರ್ಹೌ ಸುಖೋಚಿತೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಹೀತಿ ಸಾರಥಿಮ್
ಸೌಖ್ಯಕ್ಕೆ ಹವಣಿಸಿದ, ಈಗ ಪಾದಚಾರಿ ಆಗಿ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿತಂದೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು 'ಬೇಗ ಹೋಗು' ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ನಹಿ ತತ್ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ದುಃಖಜಂ ದರ್ಶನಂ ಪಿತುಃ। ಮಾತುಶ್ಚ ಸಹಿತುಂ ಶಕ್ತಸ್ತೋತ್ತ್ರೈರ್ನುನ್ನ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಗಾರಮಿವಾಯಾನ್ತೀ ಸವತ್ಸಾ ವತ್ಸಕಾರಣಾತ್। ಬದ್ಧವತ್ಸಾ ಯಥಾ ಧೇನೂ ರಾಮಮಾತಾಭ್ಯಧಾವತ
ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಹಸುವು ತನ್ನ ಕರುವಿಗಾಗಿ ಓಡುವಂತೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿಯೂ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದಳು.
ತಥಾ ರುದನ್ತೀಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ರಥಂ ತಮನುಧಾವತೀಮ್। ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಹಾ ಸೀತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತಿ ಚ
ಹೀಗಾಗಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, 'ರಾಮಾ! ಹಾಯ್ ಸೀತೆ! ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿದಳು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಸೀತಾರ್ಥಂ ಸ್ರವನ್ತೀಂ ವಾರಿ ನೇತ್ರಜಮ್। ಅಸಕೃತ್ ಪ್ರೈಕ್ಷತ ಸ ತಾಂ ನೃತ್ಯನ್ತೀಮಿವ ಮಾತರಮ್
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಿಷ್ಠೇತಿ ರಾಜಾ ಚುಕ್ರೋಶ ಯಾಹಿ ಯಾಹೀತಿ ರಾಘವಃ। ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವಾತ್ಮಾ ಚಕ್ರಯೋರಿವ ಚಾನ್ತರಾ
ರಾಜನು 'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು, ಆದರೆ ರಾಘವನು 'ಹೋಗು, ಹೋಗು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಸುಮಂತ್ರನ ಮನಸ್ಸು ಇಬ್ಬರ ಮಾತಿನ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಂತಾಯಿತು.
ನಾಶ್ರೌಷಮಿತಿ ರಾಜಾನಮುಪಾಲಬ್ಧೋಽಪಿ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ। ಚಿರಂ ದುಃಖಸ್ಯ ಪಾಪಿಷ್ಠಮಿತಿ ರಾಮಸ್ತಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ, 'ರಾಜನು ಗದರಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳು; ಯಾಕಂದರೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ದುಃಖವೇ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ರಾಮಸ್ಯ ವಚಃ ಕುರ್ವನ್ನನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಚ ತಂ ಜನಮ್। ವ್ರಜತೋಽಪಿ ಹಯಾನ್ ಶೀಘ್ರಂ ಚೋದಯಾಮಾಸ ಸಾರಥಿಃ
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ನ್ಯವರ್ತತ ಜನೋ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಮನಸಾಪ್ಯಾಶುವೇಗೇನ ನ ನ್ಯವರ್ತತ ಮಾನುಷಮ್
ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಮಿಚ್ಛೇತ್ ಪುನರಾಯಾತಂ ನೈನಂ ದೂರಮನುವ್ರಜೇತ್। ಇತ್ಯಮಾತ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜಮೂಚುರ್ದಶರಥಂ ವಚಃ
ಅಮಾತ್ಯರು ಮಹಾರಾಜ ದಶರಥನಿಗೆ, 'ನೀನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಯಾರೂ ದೂರವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಸರ್ವಗುಣೋಪಪನ್ನಃ ಪ್ರಸ್ವಿನ್ನಗಾತ್ರಃ ಪ್ರವಿಷಣ್ಣರೂಪಃ। ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಕೃಪಣಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಸ್ತಂ ಸುತಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ
ಅವರ ಸದುಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜನು, ಬೆವರುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲೌ। ಆರ್ತಶಬ್ದೋ ಹಿ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮನ್ತಃಪುರೇ ಮಹಾನ್
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೊರಟಾಗ, ಅರಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಅನಾಥಸ್ಯ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ದುರ್ಬಲಸ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಯೋ ಗತಿಃ ಶರಣಂ ಚಾಸೀತ್ ಸ ನಾಥಃ ಕ್ವ ನು ಗಚ್ಛತಿ
ಈ ಅನಾಥ, ದುರ್ಬಲ, ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದವನು, ಈಗ ಆ ರಕ್ಷಕನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ನ ಕ್ರುಧ್ಯತ್ಯಭಿಶಸ್ತೋಽಪಿ ಕ್ರೋಧನೀಯಾನಿ ವರ್ಜಯನ್। ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ ಪ್ರಸಾದಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸಮದುಃಖಃ ಕ್ವ ಗಚ್ಛತಿ
ಅವನನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಿದರೂ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದದ್ದನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ, ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ, ಎಲ್ಲರ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವನು, ಇಂತಹವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಯಥಾ ಮಾತರಿ ವರ್ತತೇ। ತಥಾ ಯೋ ವರ್ತತೇಽಸ್ಮಾಸು ಮಹಾತ್ಮಾ ಕ್ವ ನು ಗಚ್ಛತಿ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಗೋ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಇವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸಂಚೋದಿತೋ ವನಮ್। ಪರಿತ್ರಾತಾ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಗತಃ ಕ್ವ ನು ಗಚ್ಛತಿ
ಕೈಕೇಯಿಯ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರಾಜನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಈ ಜನರಿಗೂ, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೂ ರಕ್ಷಕನಾದವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.