ಸಂವಾಸಾತ್ ಪರುಷಂ ಕಿಂಚಿದಜ್ಞಾನಾದಪಿ ಯತ್ ಕೃತಮ್। ತನ್ಮೇ ಸಮುಪಜಾನೀತ ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ವಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ತಿಳಿಯದೆ ಏನಾದರೂ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಜಜ್ಞೋಽಥ ತಾಸಾಂ ಸಂನಾದಃ ಕ್ರೌಞ್ಚೀನಾಮಿವ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಮಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಣಾಮೇವಂ ವದತಿ ರಾಘವೇ
ರಾಮನು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಹೋಲುವ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು.
ಮುರಜಪಣವಮೇಘಘೋಷವದ್ ದಶರಥವೇಶ್ಮ ಬಭೂವ ಯತ್ ಪುರಾ। ವಿಲಪಿತಪರಿದೇವನಾಕುಲಂ ವ್ಯಸನಗತಂ ತದಭೂತ್ ಸುದುಃಖಿತಮ್
ದಶರಥನ ಮನೆ, ಮೊದಲು ಮೃದಂಗ, ಪಣವ, ಮೇಘಗಳ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಈಗ ಅಳಲು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದದು; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದದು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ನಾಲ್ವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ರಾಮಶ್ಚ ಸೀತಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಉಪಸಂಗೃಹ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಚಕ್ರುರ್ದೀನಾಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕೈಮುಗಿದು ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ತಂ ಚಾಪಿ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ರಾಘವಃ ಶೋಕಸಮ್ಮೂಢೋ ಜನನೀಮಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿ ತಾಯಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅನ್ವಕ್ಷಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತುಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಭ್ಯವಾದಯತ್। ಅಪಿ ಮಾತುಃ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಪುನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಂತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಂ ವನ್ದಮಾನಂ ರುದತೀ ಮಾತಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್। ಹಿತಕಾಮಾ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಹಿತಾಶಯದಿಂದ ಬಲವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ವನವಾಸಾಯ ಸ್ವನುರಕ್ತಃ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ। ರಾಮೇ ಪ್ರಮಾದಂ ಮಾ ಕಾರ್ಷೀಃ ಪುತ್ರ ಭ್ರಾತರಿ ಗಚ್ಛತಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀನು ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವೆ. ಮಗನೇ, ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ಹೋಗುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
ವ್ಯಸನೀ ವಾ ಸಮೃದ್ಧೋ ವಾ ಗತಿರೇಷ ತವಾನಘ। ಏಷ ಲೋಕೇ ಸತಾಂ ಧರ್ಮೋ ಯಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠವಶಗೋ ಭವೇತ್
ದುಃಖದಲ್ಲಾದರೂ, ಸುಖದಲ್ಲಾದರೂ, ನೀನು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸದಾಚಾರಿಗಳ ಧರ್ಮ.
ಇದಂ ಹಿ ವೃತ್ತಮುಚಿತಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸನಾತನಮ್। ದಾನಂ ದೀಕ್ಷಾ ಚ ಯಜ್ಞೇಷು ತನುತ್ಯಾಗೋ ಮೃಧೇಷು ಹಿ
ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸದಾ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಇದು: ದಾನ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತ್ವೇವಮುಕ್ತ್ವಾಸೌ ಸಂಸಿದ್ಧಂ ಪ್ರಿಯರಾಘವಮ್। ಸುಮಿತ್ರಾ ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛೇತಿ ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚ ತಮ್
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸುಮಿತ್ರೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಮಂ ದಶರಥಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಮಟವೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಗಚ್ಛ ತಾತ ಯಥಾಸುಖಮ್
ರಾಮನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸು. ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಗನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವಿನೀತೋ ವಿನಯಜ್ಞಶ್ಚ ಮಾತಲಿರ್ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಅನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು, ವಿನಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಥಮಾರೋಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ರಾಜಪುತ್ರ ಮಹಾಯಶಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರ ಮಾಂ ರಾಮ ವಕ್ಷ್ಯಸೇ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಏರು. ಇದು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ರಾಮನು ಹೇಳುವ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಸ್ತವ್ಯಾನಿ ವನೇ ತ್ವಯಾ। ತಾನ್ಯುಪಕ್ರಮಿತವ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರಚೋದಿತಃ
ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಮಹಾರಾಣಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.
ತಂ ರಥಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಸೀತಾ ಹೃಷ್ಟೇನ ಚೇತಸಾ। ಆರುರೋಹ ವರಾರೋಹಾ ಕೃತ್ವಾಲಂಕಾರಮಾತ್ಮನಃ
ಸೀತೆಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ವನವಾಸಂ ಹಿ ಸಂಖ್ಯಾಯ ವಾಸಾಂಸ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಭರ್ತಾರಮನುಗಚ್ಛನ್ತ್ಯೈ ಸೀತಾಯೈ ಶ್ವಶುರೋ ದದೌ
ಅರಣ್ಯವಾಸದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸೀತೆಗೆ ಅವಳ ಮಾವನು ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಥೈವಾಯುಧಜಾತಾನಿ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಕವಚಾನಿ ಚ। ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಪ್ರವಿನ್ಯಸ್ಯ ಸಚರ್ಮ ಕಠಿನಂ ಚ ಯತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮರಿಗೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತೋಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
ಅಥೋ ಜ್ವಲನಸಂಕಾಶಂ ಚಾಮೀಕರವಿಭೂಷಿತಮ್। ತಮಾರುರುಹತುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅನಂತರ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ರಥಕ್ಕೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏರಿದರು.
ಸೀತಾತೃತೀಯಾನಾರೂಢಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಮಚೋದಯತ್। ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಸಮ್ಮತಾನಶ್ವಾನ್ ವಾಯುವೇಗಸಮಾಞ್ಜವೇ
ಸೀತೆಯೂ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಥವನ್ನು ಚಲಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾತೇ ತು ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ರಾಘವೇ। ಬಭೂವ ನಗರೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಾ ಬಲಮೂರ್ಚ್ಛಾ ಜನಸ್ಯ ಚ
ರಾಮನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ನಗರಕ್ಕೂ ಜನರಿಗೂ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಛೆ ತಟ್ಟಿತು.
ತತ್ ಸಮಾಕುಲಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಂ ಮತ್ತಸಂಕುಪಿತದ್ವಿಪಮ್। ಹಯಸಿಞ್ಜಿತನಿರ್ಘೋಷಂ ಪುರಮಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗಬ್ಬು, ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿತ್ತು; ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮದದಿಂದ ಮರೆತ ಆನೆಗಳು, ಹಿಂಡಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗುಹಿಡಿದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸಬಾಲವೃದ್ಧಾ ಸಾ ಪುರೀ ಪರಮಪೀಡಿತಾ। ರಾಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಘರ್ಮಾರ್ತಃ ಸಲಿಲಂ ಯಥಾ
ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ನಗರವು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತ, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದವನು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿದಂತೆ, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಓಡಿತು.
ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚಾಪಿ ಲಮ್ಬಮಾನಾಸ್ತದುನ್ಮುಖಾಃ। ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ತಮೂಚುರ್ಭೃಶನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಬಲದಿಂದ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಕೂಡ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಭಾರವಾದ ಅಳಿಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂಯಚ್ಛ ವಾಜಿನಾಂ ರಶ್ಮೀನ್ ಸೂತ ಯಾಹಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ। ಮುಖಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ ರಾಮಸ್ಯ ದುರ್ದರ್ಶಂ ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
“ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಡಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗು; ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬೇಕಿದೆ, ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿದೆ.”
ಆಯಸಂ ಹೃದಯಂ ನೂನಂ ರಾಮಮಾತುರಸಂಶಯಮ್। ಯದ್ ದೇವಗರ್ಭಪ್ರತಿಮೇ ವನಂ ಯಾತಿ ನ ಭಿದ್ಯತೇ
ರಾಮನ ತಾಯಿಯ ಹೃದಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಬ್ಬಿಣದಂತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಗನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅದು ಒಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಹಿ ವೈದೇಹೀ ಛಾಯೇವಾನುಗತಾ ಪತಿಮ್। ನ ಜಹಾತಿ ರತಾ ಧರ್ಮೇ ಮೇರುಮರ್ಕಪ್ರಭಾ ಯಥಾ
ಸೀತೆಯವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನೆರಳಿನಂತೆ ಪತಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ಪತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸತತಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ದೇವಸಂಕಾಶಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ಪರಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯನು; ಸದಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ದೇವರಂತೆ ಕಾಣುವ ತಮ್ಮನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
ಮಹತ್ಯೇಷಾ ಹಿ ತೇ ಬುದ್ಧಿರೇಷ ಚಾಭ್ಯುದಯೋ ಮಹಾನ್। ಏಷ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಶ್ಚ ಯದೇನಮನುಗಚ್ಛಸಿ
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ದೊಡ್ಡದು, ನಿನಗೆ ದೊರೆತ ಈ ಭಾಗ್ಯವೂ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ; ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯೇ.