ನ ಮಾಮಸಜ್ಜನೇನಾರ್ಯಾ ಸಮಾನಯಿತುಮರ್ಹತಿ। ಧರ್ಮಾದ್ ವಿಚಲಿತುಂ ನಾಹಮಲಂ ಚನ್ದ್ರಾದಿವ ಪ್ರಭಾ
ಆರ್ಯೆ, ನೀವು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಾರದು. ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಕು ದೂರವಾಗದಂತೆ.
ನಾತನ್ತ್ರೀ ವಾದ್ಯತೇ ವೀಣಾ ನಾಚಕ್ರೋ ವಿದ್ಯತೇ ರಥಃ। ನಾಪತಿಃ ಸುಖಮೇಧೇತ ಯಾ ಸ್ಯಾದಪಿ ಶತಾತ್ಮಜಾ
ತಂತಿಗಳಿಲ್ಲದ ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಚಕ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ರಥವು ಸಾಗದು; ಹತ್ತು ಶತಪುತ್ರಿಯು ಇದ್ದರೂ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಿತಂ ದದಾತಿ ಹಿ ಪಿತಾ ಮಿತಂ ಭ್ರಾತಾ ಮಿತಂ ಸುತಃ। ಅಮಿತಸ್ಯ ತು ದಾತಾರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಕಾ ನ ಪೂಜಯೇತ್
ತಂದೆ, ಅಣ್ಣ, ಮಗನು ಕೊಡುವದು ಸೀಮಿತ. ಆದರೆ ಪತಿ ಕೊಡುವದು ಅಳವಿಲ್ಲದದು. ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ಇರಬಹುದು?
ಸಾಹಮೇವಂಗತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಶ್ರುತಧರ್ಮಪರಾವರಾ। ಆರ್ಯೇ ಕಿಮವಮನ್ಯೇಯಂ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಭರ್ತಾ ಹಿ ದೈವತಮ್
ನಾನು ಧರ್ಮಶ್ರವಣದಲ್ಲಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡವಳಾಗಿ, ಆರ್ಯೆ, ಪತಿಯು ಹೆಂಗಸಿಗೆ ದೇವರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಹೃದಯಙ್ಗಮಮ್। ಶುದ್ಧಸತ್ತ್ವಾ ಮುಮೋಚಾಶ್ರು ಸಹಸಾ ದುಃಖಹರ್ಷಜಮ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತೆ ಕೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯವರು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಣ್ಣೀರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ತಾಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾತೃಮಧ್ಯೇಽತಿಸತ್ಕೃತಾಮ್। ರಾಮಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅತ್ತೆಯರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಮ್ಬ ಮಾ ದುಃಖಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಯೇಸ್ತ್ವಂ ಪಿತರಂ ಮಮ। ಕ್ಷಯೋಽಪಿ ವನವಾಸಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಮ್ಮ, ದುಃಖಪಡಬೇಡಿರಿ; ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅರಣ್ಯವಾಸದ ಅವಧಿಯೂ ಶೀಘ್ರವೇ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.
ಸುಪ್ತಾಯಾಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ। ಸಮಗ್ರಮಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸುಹೃದ್ವೃತಮ್
ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಆ ಬಳಿಕ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಏತಾವದಭಿನೀತಾರ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಜನನೀಂ ವಚಃ। ತ್ರಯಃ ಶತಶತಾರ್ಧಾ ಹಿ ದದರ್ಶಾವೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾತರಃ
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ನೂರಾರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸ ತಥೈವಾರ್ತಾ ಮಾತೄರ್ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಧರ್ಮಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಜಗಾದ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಅವರಂತೆಯೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ದಶರಥನ ಮಗನು, ಕೈಮುಗಿದು, ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಂವಾಸಾತ್ ಪರುಷಂ ಕಿಂಚಿದಜ್ಞಾನಾದಪಿ ಯತ್ ಕೃತಮ್। ತನ್ಮೇ ಸಮುಪಜಾನೀತ ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ವಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ತಿಳಿಯದೆ ಏನಾದರೂ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಜಜ್ಞೋಽಥ ತಾಸಾಂ ಸಂನಾದಃ ಕ್ರೌಞ್ಚೀನಾಮಿವ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಮಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಣಾಮೇವಂ ವದತಿ ರಾಘವೇ
ರಾಮನು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಹೋಲುವ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು.
ಮುರಜಪಣವಮೇಘಘೋಷವದ್ ದಶರಥವೇಶ್ಮ ಬಭೂವ ಯತ್ ಪುರಾ। ವಿಲಪಿತಪರಿದೇವನಾಕುಲಂ ವ್ಯಸನಗತಂ ತದಭೂತ್ ಸುದುಃಖಿತಮ್
ದಶರಥನ ಮನೆ, ಮೊದಲು ಮೃದಂಗ, ಪಣವ, ಮೇಘಗಳ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಈಗ ಅಳಲು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದದು; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದದು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ನಾಲ್ವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ರಾಮಶ್ಚ ಸೀತಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಉಪಸಂಗೃಹ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಚಕ್ರುರ್ದೀನಾಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕೈಮುಗಿದು ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ತಂ ಚಾಪಿ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ರಾಘವಃ ಶೋಕಸಮ್ಮೂಢೋ ಜನನೀಮಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿ ತಾಯಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅನ್ವಕ್ಷಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತುಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಭ್ಯವಾದಯತ್। ಅಪಿ ಮಾತುಃ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಪುನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಂತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಂ ವನ್ದಮಾನಂ ರುದತೀ ಮಾತಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್। ಹಿತಕಾಮಾ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಹಿತಾಶಯದಿಂದ ಬಲವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ವನವಾಸಾಯ ಸ್ವನುರಕ್ತಃ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ। ರಾಮೇ ಪ್ರಮಾದಂ ಮಾ ಕಾರ್ಷೀಃ ಪುತ್ರ ಭ್ರಾತರಿ ಗಚ್ಛತಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀನು ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವೆ. ಮಗನೇ, ಅಣ್ಣನ ಜೊತೆ ಹೋಗುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
ವ್ಯಸನೀ ವಾ ಸಮೃದ್ಧೋ ವಾ ಗತಿರೇಷ ತವಾನಘ। ಏಷ ಲೋಕೇ ಸತಾಂ ಧರ್ಮೋ ಯಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠವಶಗೋ ಭವೇತ್
ದುಃಖದಲ್ಲಾದರೂ, ಸುಖದಲ್ಲಾದರೂ, ನೀನು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸದಾಚಾರಿಗಳ ಧರ್ಮ.
ಇದಂ ಹಿ ವೃತ್ತಮುಚಿತಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸನಾತನಮ್। ದಾನಂ ದೀಕ್ಷಾ ಚ ಯಜ್ಞೇಷು ತನುತ್ಯಾಗೋ ಮೃಧೇಷು ಹಿ
ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸದಾ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಇದು: ದಾನ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತ್ವೇವಮುಕ್ತ್ವಾಸೌ ಸಂಸಿದ್ಧಂ ಪ್ರಿಯರಾಘವಮ್। ಸುಮಿತ್ರಾ ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛೇತಿ ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚ ತಮ್
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸುಮಿತ್ರೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಮಂ ದಶರಥಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಮಟವೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಗಚ್ಛ ತಾತ ಯಥಾಸುಖಮ್
ರಾಮನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸು. ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಗನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವಿನೀತೋ ವಿನಯಜ್ಞಶ್ಚ ಮಾತಲಿರ್ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಅನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು, ವಿನಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಥಮಾರೋಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ರಾಜಪುತ್ರ ಮಹಾಯಶಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರ ಮಾಂ ರಾಮ ವಕ್ಷ್ಯಸೇ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಏರು. ಇದು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ರಾಮನು ಹೇಳುವ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಸ್ತವ್ಯಾನಿ ವನೇ ತ್ವಯಾ। ತಾನ್ಯುಪಕ್ರಮಿತವ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರಚೋದಿತಃ
ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಮಹಾರಾಣಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.
ತಂ ರಥಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಸೀತಾ ಹೃಷ್ಟೇನ ಚೇತಸಾ। ಆರುರೋಹ ವರಾರೋಹಾ ಕೃತ್ವಾಲಂಕಾರಮಾತ್ಮನಃ
ಸೀತೆಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ವನವಾಸಂ ಹಿ ಸಂಖ್ಯಾಯ ವಾಸಾಂಸ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಭರ್ತಾರಮನುಗಚ್ಛನ್ತ್ಯೈ ಸೀತಾಯೈ ಶ್ವಶುರೋ ದದೌ
ಅರಣ್ಯವಾಸದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸೀತೆಗೆ ಅವಳ ಮಾವನು ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಥೈವಾಯುಧಜಾತಾನಿ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಕವಚಾನಿ ಚ। ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಪ್ರವಿನ್ಯಸ್ಯ ಸಚರ್ಮ ಕಠಿನಂ ಚ ಯತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮರಿಗೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತೋಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
ಅಥೋ ಜ್ವಲನಸಂಕಾಶಂ ಚಾಮೀಕರವಿಭೂಷಿತಮ್। ತಮಾರುರುಹತುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅನಂತರ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ರಥಕ್ಕೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏರಿದರು.