ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಭವ ತ್ವಂ ವಿಗತಜ್ವರಾ। ನಹಿ ತೇ ರಾಘವಾದನ್ಯಃ ಕ್ಷಮಃ ಪುರವರೇ ವಸನ್
ರಾಘವನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನೀನು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಖವಾಗಿರು. ರಾಘವನ ಹೊರತು ಈ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯಾರೂ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚ ಕೈಕೇಯೀಂ ರಾಜಸಂಸದಿ। ಭೂಯಃ ಸಂಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತು ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಹೀಗೆ ಮೃದು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಉದ್ವಿಗ್ನಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ನೈವ ಸಾ ಕ್ಷುಭ್ಯತೇ ದೇವೀ ನ ಚ ಸ್ಮ ಪರಿದೂಯತೇ। ನ ಚಾಸ್ಯಾ ಮುಖವರ್ಣಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ವಿಕ್ರಿಯಾ ತದಾ
ಆದರೂ ಆ ದೇವಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡಳೂ ಇಲ್ಲ, ದುಃಖಪಟ್ಟಳೂ ಇಲ್ಲ; ಅವಳ ಮುಖದ ವರ್ಣದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಷಡ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಮೈಕ್ಷ್ವಾಕಃ ಪೀಡಿತೋಽತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞಯಾ। ಸಬಾಷ್ಪಮತಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಜಗಾದೇದಂ ಪುನರ್ವಚಃ
ಆಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸೂತ ರತ್ನಸುಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಚತುರ್ವಿಧಬಲಾ ಚಮೂಃ। ರಾಘವಸ್ಯಾನುಯಾತ್ರಾರ್ಥಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರತಿವಿಧೀಯತಾಮ್
ಓ ಸಾರಥಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ರೂಪಾಜೀವಾಶ್ಚ ವಾದಿನ್ಯೋ ವಣಿಜಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ। ಶೋಭಯನ್ತು ಕುಮಾರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಃ ಸುಪ್ರಸಾರಿತಾಃ
ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಬದುಕುವ ಹೆಂಗಸರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವರು, ಧನಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
ಯೇ ಚೈನಮುಪಜೀವನ್ತಿ ರಮತೇ ಯೈಶ್ಚ ವೀರ್ಯತಃ। ತೇಷಾಂ ಬಹುವಿಧಂ ದತ್ತ್ವಾ ತಾನಪ್ಯತ್ರ ನಿಯೋಜಯ
ಯಾರ್ಯಾರು ರಾಮನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೋ, ಅವರಿಗೆ ಬಹು ವಿಧವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸು.
ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ನಾಗರಾಃ ಶಕಟಾನಿ ಚ। ಅನುಗಚ್ಛನ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ವ್ಯಾಧಾಶ್ಚಾರಣ್ಯಕೋವಿದಾಃ
ಮುಖ್ಯವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಊರಿನವರು, ಗಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ.
ನಿಘ್ನನ್ ಮೃಗಾನ್ ಕುಞ್ಜರಾಂಶ್ಚ ಪಿಬಂಶ್ಚಾರಣ್ಯಕಂ ಮಧು। ನದೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪಶ್ಯನ್ ನ ರಾಜ್ಯಂ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಜಿಂಕೆಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ, ಕಾಡಿನ ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ,色色 ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜ್ಯದ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಧಾನ್ಯಕೋಶಶ್ಚ ಯಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ಧನಕೋಶಶ್ಚ ಮಾಮಕಃ। ತೌ ರಾಮಮನುಗಚ್ಛೇತಾಂ ವಸನ್ತಂ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಧಾನ್ಯದ ಕೊಠಡಿ ಮತ್ತು ಹಣದ ಭಂಡಾರ ಎರಡೂ ರಾಮನು ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ.
ಯಜನ್ ಪುಣ್ಯೇಷು ದೇಶೇಷು ವಿಸೃಜಂಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣಾಃ। ಋಷಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಗಮ್ಯ ಪ್ರವತ್ಸ್ಯತಿ ಸುಖಂ ವನೇ
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಾಕಷ್ಟು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಋಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ಭರತಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುರಯೋಧ್ಯಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ। ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಪುನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಮಃ ಸಂಸಾಧ್ಯತಾಮಿತಿ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭರತನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ ಪುನಃ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಭಯಮಾಗತಮ್। ಮುಖಂ ಚಾಪ್ಯಗಮಚ್ಛೋಷಂ ಸ್ವರಶ್ಚಾಪಿ ವ್ಯರುಧ್ಯತ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಕುರಿತು ಕೈಕೇಯಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭಯ ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಅವಳ ಮುಖ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು, ಧ್ವನಿ ಕೂಡ ಅಡಗಿಹೋಯಿತು.
ಸಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ಚ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ। ರಾಜಾನಮೇವಾಭಿಮುಖೀ ಕೈಕೇಯೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ, ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಕೈಕೇಯಿ ಅರಸನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜ್ಯಂ ಗತಧನಂ ಸಾಧೋ ಪೀತಮಣ್ಡಾಂ ಸುರಾಮಿವ। ನಿರಾಸ್ವಾದ್ಯತಮಂ ಶೂನ್ಯಂ ಭರತೋ ನಾಭಿಪತ್ಸ್ಯತೇ
ಧನವಿಲ್ಲದ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ, ಖಾಲಿಯಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭರತನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಮದ್ಯದಿಂದ ಮದವು ಹೋಗಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ಮುಕ್ತಲಜ್ಜಾಯಾಂ ವದನ್ತ್ಯಾಮತಿದಾರುಣಮ್। ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚಾಯತಲೋಚನಾಮ್
ಲಜ್ಜೆ ಬಿಟ್ಟು ಕೈಕೇಯಿ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರಸ ದಶರಥನು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಹನ್ತಂ ಕಿಂ ತುದಸಿ ಮಾಂ ನಿಯುಜ್ಯ ಧುರಿ ಮಾಹಿತೇ। ಅನಾರ್ಯೇ ಕೃತ್ಯಮಾರಬ್ಧಂ ಕಿಂ ನ ಪೂರ್ವಮುಪಾರುಧಃ
ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಭಾರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ನಾನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಏಕೆ ನನಗೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ? ನೀಚೆಯೇ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
ತಸ್ಯೈತತ್ ಕ್ರೋಧಸಂಯುಕ್ತಮುಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವರಾಙ್ಗನಾ। ಕೈಕೇಯೀ ದ್ವಿಗುಣಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅರಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೈಕೇಯಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತವೈವ ವಂಶೇ ಸಗರೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರಮುಪಾರುಧತ್। ಅಸಮಞ್ಜ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ತಥಾಯಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲೇ ಸಾಗರನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಅಸಮಂಜನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಈವನು ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಧಿಗಿತ್ಯೇವ ರಾಜಾ ದಶರಥೋಽಬ್ರವೀತ್। ವ್ರೀಡಿತಶ್ಚ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಸಾ ಚ ತನ್ನಾವಬುಧ್ಯತ
ಹೀಗೆ 'ನಿನ್ನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತ್ರ ವೃದ್ಧೋ ಮಹಾಮಾತ್ರಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಶುಚಿರ್ಬಹುಮತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ ಎಂಬ ಮಹಾಮಾತ್ಯನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸಮಞ್ಜೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಕ್ರೀಡತಃ ಪಥಿ ದಾರಕಾನ್। ಸರಯ್ವಾಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ನಪ್ಸು ರಮತೇ ತೇನ ದುರ್ಮತಿಃ
ಅಸಮಂಜನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರನ್ನು ಸರಯೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ಅದರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನ ಕಂಡು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಜಾನಮಬ್ರುವನ್। ಅಸಮಞ್ಜಂ ವೃಣೀಷ್ವೈಕಮಸ್ಮಾನ್ ವಾ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಊರಿನವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅರಸನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನೇ, ಅಸಮಂಜನನ್ನೋ ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನೋ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.'
ತಾನುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಮಿದಂ ಭಯಮ್। ತಾಶ್ಚಾಪಿ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮ್ಪೃಷ್ಟಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಕೃತಯೋಽಬ್ರುವನ್
ಅರಸನು ಅವರಿಗೆ, 'ಈ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಕ್ರೀಡತಸ್ತ್ವೇಷ ನಃ ಪುತ್ರಾನ್ ಬಾಲಾನುದ್ಭ್ರಾನ್ತಚೇತಸಃ। ಸರಯ್ವಾಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ಮೌರ್ಖ್ಯಾದತುಲಾಂ ಪ್ರೀತಿಮಶ್ನುತೇ
ಅವನ ಆಟವಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರನ್ನು, ಸರಯೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ಅವನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ ತಾಸಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಕೃತೀನಾಂ ನರಾಧಿಪಃ। ತಂ ತತ್ಯಾಜಾಹಿತಂ ಪುತ್ರಂ ತಾಸಾಂ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ನಾಗರಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾವ ಅಪರಾಧವೂ ಮಾಡದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ತಂ ಯಾನಂ ಶೀಘ್ರಮಾರೋಪ್ಯ ಸಭಾರ್ಯಂ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್। ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ವಿವಾಸ್ಯೋಽಯಮಿತಿ ತಾನನ್ವಶಾತ್ ಪಿತಾ
ಅವನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಸೇವಕರೊಡನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟನು ಎಂದು ತಂದೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಫಾಲಪಿಟಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣ್ಯಲೋಕಯತ್। ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವನುಚರನ್ ಸ ಯಥಾ ಪಾಪಕರ್ಮಕೃತ್
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಗದ್ದಲೂ ಬಟ್ಟಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಯೇನಮತ್ಯಜದ್ ರಾಜಾ ಸಗರೋ ವೈ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ। ರಾಮಃ ಕಿಮಕರೋತ್ ಪಾಪಂ ಯೇನೈವಮುಪರುಧ್ಯತೇ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಸಾಗರ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಹೀಗೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?