ವಾಕ್ಯವಜ್ರೈರನುಪಮೈರ್ನಿರ್ಭಿನ್ದನ್ನಿವ ಚಾಶುಭೈಃ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಸರ್ವಮರ್ಮಾಣಿ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅದುಜೋಡಿದ, ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಯಾಸ್ತವ ಪತಿಸ್ತ್ಯಕ್ತೋ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸ್ವಯಮ್। ಭರ್ತಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತಃ ಸ್ಥಾವರಸ್ಯ ಚರಸ್ಯ ಚ
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ಭರ್ತಾ.
ನಹ್ಯಕಾರ್ಯತಮಂ ಕಿಂಚಿತ್ತವ ದೇವೀಹ ವಿದ್ಯತೇ। ಪತಿಘ್ನೀಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕುಲಘ್ನೀಮಪಿ ಚಾನ್ತತಃ
ದೇವಿಯೆ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದಂತ ದುಃಖಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದವಳಂತೆ, ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಯನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವಾಜಯ್ಯಂ ದುಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪ್ಯಮಿವಾಚಲಮ್। ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಸಂತಾಪಯಸಿ ಕರ್ಮಭಿಃ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ, ಜಯಿಸಲು ಆಗದ ಇಂದ್ರನಂತ, ಅಲುಗದ ಪರ್ವತದಂತ, ಅಶಾಂತಗೊಳ್ಳದ ಸಮುದ್ರದಂತ ರಾಜನಿಗೆ ನೀನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಾವಮಂಸ್ಥಾ ದಶರಥಂ ಭರ್ತಾರಂ ವರದಂ ಪತಿಮ್। ಭರ್ತುರಿಚ್ಛಾ ಹಿ ನಾರೀಣಾಂ ಪುತ್ರಕೋಟ್ಯಾ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ. ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನ ಇಚ್ಛೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವದ್ದು.
ಯಥಾವಯೋ ಹಿ ರಾಜ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನೃಪಕ್ಷಯೇ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನಾಥೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತಂ ಲೋಪಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ರಾಜನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನೀನು ಈ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ರಾಜಾ ಭವತು ತೇ ಪುತ್ರೋ ಭರತಃ ಶಾಸ್ತು ಮೇದಿನೀಮ್। ವಯಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯತ್ರ ರಾಮೋ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನು ರಾಜನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನು ಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನ ಚ ತೇ ವಿಷಯೇ ಕಶ್ಚಿದ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಸ್ತುಮರ್ಹತಿ। ತಾದೃಶಂ ತ್ವಮಮರ್ಯಾದಮದ್ಯ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಇಂತಹ ಅಕ್ರಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ವಾಸಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಸರ್ವೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಾರ್ಗಂ ರಾಮನಿಷೇವಿತಮ್। ತ್ಯಕ್ತಾ ಯಾ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಾಧುಭಿಃ ಸದಾ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನು ಹೋದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಕೈಬಿಟ್ಟ ದಾರಿಯೇ ಅದು.
ಕಾ ಪ್ರೀತೀ ರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ತವ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಾದೃಶಂ ತ್ವಮಮರ್ಯಾದಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಇಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೆಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಾಗ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್। ಆಚರನ್ತ್ಯಾ ನ ವಿವೃತಾ ಸದ್ಯೋ ಭವತಿ ಮೇದಿನೀ
ನಿನ್ನಂಥವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಕೂಡ ಭೂಮಿ ಕೂಡ split ಆಗದೆ ಇರುವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸೃಷ್ಟಾ ವಾ ಜ್ವಲನ್ತೋ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ಧಿಗ್ವಾಗ್ದಣ್ಡಾ ನ ಹಿಂಸನ್ತಿ ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಾಪಗಳೇ ಕೂಡ ರಾಮನನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆಮ್ರಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕುಠಾರೇಣ ನಿಮ್ಬಂ ಪರಿಚರೇತ್ ತು ಕಃ। ಯಶ್ಚೈನಂ ಪಯಸಾ ಸಿಞ್ಚೇನ್ನೈವಾಸ್ಯ ಮಧುರೋ ಭವೇತ್
ಮಾವಿನ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು, ಯಾರು ನಿಂಬೆ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ? ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀರು ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗದು.
ಆಭಿಜಾತ್ಯಂ ಹಿ ತೇ ಮನ್ಯೇ ಯಥಾ ಮಾತುಸ್ತಥೈವ ಚ। ನ ಹಿ ನಿಮ್ಬಾತ್ ಸ್ರವೇತ್ ಕ್ಷೌದ್ರಂ ಲೋಕೇ ನಿಗದಿತಂ ವಚಃ
ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಂಬೆ ಮರದಿಂದ ಜೇನು ಹರಿಯದು ಎಂಬ ಮಾತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತವ ಮಾತುರಸದ್ಗ್ರಾಹಂ ವಿದ್ಮ ಪೂರ್ವಂ ಯಥಾ ಶ್ರುತಮ್। ಪಿತುಸ್ತೇ ವರದಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ದದೌ ವರಮನುತ್ತಮಮ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದಂತೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಭೂತರುತಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಂಜಜ್ಞೇ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ತೇನ ತಿರ್ಯಗ್ಗತಾನಾಂ ಚ ಭೂತಾನಾಂ ವಿದಿತಂ ವಚಃ
ಆ ವರದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದನು.
ತತೋ ಜೃಮ್ಭಸ್ಯ ಶಯನೇ ವಿರುತಾದ್ ಭೂರಿವರ್ಚಸಃ। ಪಿತುಸ್ತೇ ವಿದಿತೋ ಭಾವಃ ಸ ತತ್ರ ಬಹುಧಾಹಸತ್
ಆಮೇಲೆ ಜೃಂಭನ ಶಯನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ತೇ ಜನನೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಮಭೀಪ್ಸತೀ। ಹಾಸಂ ತೇ ನೃಪತೇ ಸೌಮ್ಯ ಜಿಜ್ಞಾಸಾಮೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಾವು ಬಯಸಿ, 'ನೀನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ನೃಪಶ್ಚೋವಾಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಹಾಸಂ ಶಂಸಾಮಿ ತೇ ಯದಿ। ತತೋ ಮೇ ಮರಣಂ ಸದ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜನು ಆ ದೇವಿಗೆ, 'ನಾನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಸತ್ತೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾತಾ ತೇ ಪಿತರಂ ದೇವಿ ಪುನಃ ಕೇಕಯಮಬ್ರವೀತ್। ಶಂಸ ಮೇ ಜೀವ ವಾ ಮಾ ವಾ ನ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಹಸಿಷ್ಯಸಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಕೇಕಯದ ದೇವಿಗೆ, 'ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸತ್ತರೂ ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಪ್ರಿಯಯಾ ಚ ತಥೋಕ್ತಃ ಸ ಕೇಕಯಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ತಸ್ಮೈ ತಂ ವರದಾಯಾರ್ಥಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ತ್ವತಃ
ಪ್ರಿಯವಾದವಳಾದ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನು ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ವರದಃ ಸಾಧೂ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಮ್ರಿಯತಾಂ ಧ್ವಂಸತಾಂ ವೇಯಂ ಮಾ ಶಂಸೀಸ್ತ್ವಂ ಮಹೀಪತೇ
ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ, 'ಏನಾದರೂ ಆಗಲಿ, ಸಾವಿಗೆ ಅಥವಾ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೂ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ, ಮಹೀಪತೇ' ಎಂದನು.
ಸ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸೋ ನೃಪಃ। ಮಾತರಂ ತೇ ನಿರಸ್ಯಾಶು ವಿಜಹಾರ ಕುಬೇರವತ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಕುಬೇರನಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಜನಾಚರಿತೇ ಪಥಿ। ಅಸದ್ಗ್ರಾಹಮಿಮಂ ಮೋಹಾತ್ ಕುರುಷೇ ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ದುಷ್ಟರು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಈ ತಪ್ಪಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡುವವಳೇ.
ಸತ್ಯಶ್ಚಾತ್ರ ಪ್ರವಾದೋಽಯಂ ಲೌಕಿಕಃ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ। ಪಿತೄನ್ ಸಮನುಜಾಯನ್ತೇ ನರಾ ಮಾತರಮಙ್ಗನಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು, ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನೈವಂ ಭವ ಗೃಹಾಣೇದಂ ಯದಾಹ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಭರ್ತುರಿಚ್ಛಾಮುಪಾಸ್ವೇಹ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಗತಿರ್ಭವ
ಹೀಗೆ ನೀನು ನಡೆಬೇಡ; ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು ಮತ್ತು ಈ ಜನರ ಆಶ್ರಯವಾಗು.
ಮಾ ತ್ವಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಾ ಪಾಪೈರ್ದೇವರಾಜಸಮಪ್ರಭಮ್। ಭರ್ತಾರಂ ಲೋಕಭರ್ತಾರಮಸದ್ಧರ್ಮಮುಪಾದಧ
ಪಾಪಿಗಳು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನು, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ಲೋಕದ ಪಾಲಕನು, ಅಸತ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನಹಿ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತವಾನಘಃ। ಶ್ರೀಮಾನ್ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ದೇವಿ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
ನಿನ್ನ ಪಾಪರಹಿತ ಗಂಡ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ದೇವಿಯೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ವದಾನ್ಯಃ ಕರ್ಮಣ್ಯಃ ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಿತಾ। ರಕ್ಷಿತಾ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಬಲೀ ರಾಮೋಽಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್
ಹಿರಿಯನು, ದಾನಶೀಲನು, ಕಾರ್ಯದಕ್ಷನು, ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಮನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕವಾಗಲಿ.
ಪರಿವಾದೋ ಹಿ ತೇ ದೇವಿ ಮಹಾಁಲ್ಲೋಕೇ ಚರಿಷ್ಯತಿ। ಯದಿ ರಾಮೋ ವನಂ ಯಾತಿ ವಿಹಾಯ ಪಿತರಂ ನೃಪಮ್
ದೇವಿಯೆ, ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಅಪವಾದವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.