ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾಂ ಭರತೋ ಮಹೀಮಿಮಾಂ ಸಶೈಲಖಣ್ಡಾಂ ಸಪುರೋಪಕಾನನಾಮ್। ಶಿವಾಸು ಸೀಮಾಸ್ವನುಶಾಸ್ತು ಕೇವಲಂ ತ್ವಯಾ ಯದುಕ್ತಂ ನೃಪತೇ ತಥಾಸ್ತು ತತ್
ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಈ ಪರ್ವತಗಳು, ನಗರಗಳು, ಕಾನನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭರತನು ಸುಖವಾಗಿ ಆಳಲಿ. ರಾಜನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ನ ಮೇ ತಥಾ ಪಾರ್ಥಿವ ಧೀಯತೇ ಮನೋ ಮಹತ್ಸು ಕಾಮೇಷು ನ ಚಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಿಯೇ। ಯಥಾ ನಿದೇಶೇ ತವ ಶಿಷ್ಟಸಮ್ಮತೇ ವ್ಯಪೈತು ದುಃಖಂ ತವ ಮತ್ಕೃತೇಽನಘ
ರಾಜನೇ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಸುಖಗಳಿಗೂ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ. ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ.
ತದದ್ಯ ನೈವಾನಘ ರಾಜ್ಯಮವ್ಯಯಂ ನ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ ವಸುಧಾಂ ನ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ನ ಚಿನ್ತಿತಂ ತ್ವಾಮನೃತೇನ ಯೋಜಯನ್ ವೃಣೀಯ ಸತ್ಯಂ ವ್ರತಮಸ್ತು ತೇ ತಥಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳೂ ಬೇಡ, ಮೈಥಿಲಿಯೂ ಬೇಡ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವಾಗಿರಲಿ.
ಫಲಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಭಕ್ಷಯನ್ ವನೇ ಗಿರೀಂಶ್ಚ ಪಶ್ಯನ್ ಸರಿತಃ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ವನಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೈವ ವಿಚಿತ್ರಪಾದಪಂ ಸುಖೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಸ್ತು ನಿರ್ವೃತಿಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ಬೆರಳು ತಿಂದು, ಪರ್ವತ, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೂ ಮನಶಾಂತಿ ದೊರಕಲಿ.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ವ್ಯಸನಾಭಿಪನ್ನ- ಸ್ತಾಪೇನ ದುಃಖೇನ ಚ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ। ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಸುವಿನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿಂ ಗತೋ ನೈವ ಚಿಚೇಷ್ಟ ಕಿಂಚಿತ್
ಹೀಗೆ, ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಚಲನೆಯೇ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದನು.
ದೇವ್ಯಃ ಸಮಸ್ತಾ ರುರುದುಃ ಸಮೇತಾ- ಸ್ತಾಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ನರದೇವಪತ್ನೀಮ್। ರುದನ್ ಸುಮನ್ತ್ರೋಽಪಿ ಜಗಾಮ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಹಾಹಾಕೃತಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸರ್ವಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಣಿಯರು ಸೇರಿ ಅಳಿದರು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಸುಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಹಾಕಾರವೇ ಉಂಟಾಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ನಿಧೂಯ ಸಹಸಾ ಶಿರೋ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್। ಪಾಣಿಂ ಪಾಣೌ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ದನ್ತಾನ್ ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ
ಆಗ, ಅವನು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು. ಕೈಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟವೆಂದಂತೆ ಕಚ್ಚಿದನು.
ಲೋಚನೇ ಕೋಪಸಂರಕ್ತೇ ವರ್ಣಂ ಪೂರ್ವೋಚಿತಂ ಜಹತ್। ಕೋಪಾಭಿಭೂತಃ ಸಹಸಾ ಸಂತಾಪಮಶುಭಂ ಗತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಳೆಯ ವರ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅವನು ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಮನಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ಸೂತೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಹೃದಯಂ ವಾಕ್ಶರೈಃ ಶಿತೈಃ
ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಸಾರಥಿ, ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
ವಾಕ್ಯವಜ್ರೈರನುಪಮೈರ್ನಿರ್ಭಿನ್ದನ್ನಿವ ಚಾಶುಭೈಃ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಸರ್ವಮರ್ಮಾಣಿ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅದುಜೋಡಿದ, ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಯಾಸ್ತವ ಪತಿಸ್ತ್ಯಕ್ತೋ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸ್ವಯಮ್। ಭರ್ತಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತಃ ಸ್ಥಾವರಸ್ಯ ಚರಸ್ಯ ಚ
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ಭರ್ತಾ.
ನಹ್ಯಕಾರ್ಯತಮಂ ಕಿಂಚಿತ್ತವ ದೇವೀಹ ವಿದ್ಯತೇ। ಪತಿಘ್ನೀಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕುಲಘ್ನೀಮಪಿ ಚಾನ್ತತಃ
ದೇವಿಯೆ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದಂತ ದುಃಖಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದವಳಂತೆ, ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಯನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವಾಜಯ್ಯಂ ದುಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪ್ಯಮಿವಾಚಲಮ್। ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಸಂತಾಪಯಸಿ ಕರ್ಮಭಿಃ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ, ಜಯಿಸಲು ಆಗದ ಇಂದ್ರನಂತ, ಅಲುಗದ ಪರ್ವತದಂತ, ಅಶಾಂತಗೊಳ್ಳದ ಸಮುದ್ರದಂತ ರಾಜನಿಗೆ ನೀನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಾವಮಂಸ್ಥಾ ದಶರಥಂ ಭರ್ತಾರಂ ವರದಂ ಪತಿಮ್। ಭರ್ತುರಿಚ್ಛಾ ಹಿ ನಾರೀಣಾಂ ಪುತ್ರಕೋಟ್ಯಾ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ. ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನ ಇಚ್ಛೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವದ್ದು.
ಯಥಾವಯೋ ಹಿ ರಾಜ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನೃಪಕ್ಷಯೇ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನಾಥೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತಂ ಲೋಪಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ರಾಜನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನೀನು ಈ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ರಾಜಾ ಭವತು ತೇ ಪುತ್ರೋ ಭರತಃ ಶಾಸ್ತು ಮೇದಿನೀಮ್। ವಯಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯತ್ರ ರಾಮೋ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನು ರಾಜನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನು ಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನ ಚ ತೇ ವಿಷಯೇ ಕಶ್ಚಿದ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಸ್ತುಮರ್ಹತಿ। ತಾದೃಶಂ ತ್ವಮಮರ್ಯಾದಮದ್ಯ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಇಂತಹ ಅಕ್ರಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ವಾಸಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಸರ್ವೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಾರ್ಗಂ ರಾಮನಿಷೇವಿತಮ್। ತ್ಯಕ್ತಾ ಯಾ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಾಧುಭಿಃ ಸದಾ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನು ಹೋದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಕೈಬಿಟ್ಟ ದಾರಿಯೇ ಅದು.
ಕಾ ಪ್ರೀತೀ ರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ತವ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಾದೃಶಂ ತ್ವಮಮರ್ಯಾದಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಇಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೆಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಾಗ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್। ಆಚರನ್ತ್ಯಾ ನ ವಿವೃತಾ ಸದ್ಯೋ ಭವತಿ ಮೇದಿನೀ
ನಿನ್ನಂಥವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಕೂಡ ಭೂಮಿ ಕೂಡ split ಆಗದೆ ಇರುವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸೃಷ್ಟಾ ವಾ ಜ್ವಲನ್ತೋ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ಧಿಗ್ವಾಗ್ದಣ್ಡಾ ನ ಹಿಂಸನ್ತಿ ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಾಪಗಳೇ ಕೂಡ ರಾಮನನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆಮ್ರಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕುಠಾರೇಣ ನಿಮ್ಬಂ ಪರಿಚರೇತ್ ತು ಕಃ। ಯಶ್ಚೈನಂ ಪಯಸಾ ಸಿಞ್ಚೇನ್ನೈವಾಸ್ಯ ಮಧುರೋ ಭವೇತ್
ಮಾವಿನ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು, ಯಾರು ನಿಂಬೆ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ? ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀರು ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗದು.
ಆಭಿಜಾತ್ಯಂ ಹಿ ತೇ ಮನ್ಯೇ ಯಥಾ ಮಾತುಸ್ತಥೈವ ಚ। ನ ಹಿ ನಿಮ್ಬಾತ್ ಸ್ರವೇತ್ ಕ್ಷೌದ್ರಂ ಲೋಕೇ ನಿಗದಿತಂ ವಚಃ
ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಂಬೆ ಮರದಿಂದ ಜೇನು ಹರಿಯದು ಎಂಬ ಮಾತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತವ ಮಾತುರಸದ್ಗ್ರಾಹಂ ವಿದ್ಮ ಪೂರ್ವಂ ಯಥಾ ಶ್ರುತಮ್। ಪಿತುಸ್ತೇ ವರದಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ದದೌ ವರಮನುತ್ತಮಮ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದಂತೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಭೂತರುತಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಂಜಜ್ಞೇ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ತೇನ ತಿರ್ಯಗ್ಗತಾನಾಂ ಚ ಭೂತಾನಾಂ ವಿದಿತಂ ವಚಃ
ಆ ವರದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದನು.
ತತೋ ಜೃಮ್ಭಸ್ಯ ಶಯನೇ ವಿರುತಾದ್ ಭೂರಿವರ್ಚಸಃ। ಪಿತುಸ್ತೇ ವಿದಿತೋ ಭಾವಃ ಸ ತತ್ರ ಬಹುಧಾಹಸತ್
ಆಮೇಲೆ ಜೃಂಭನ ಶಯನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ತೇ ಜನನೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಮಭೀಪ್ಸತೀ। ಹಾಸಂ ತೇ ನೃಪತೇ ಸೌಮ್ಯ ಜಿಜ್ಞಾಸಾಮೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಾವು ಬಯಸಿ, 'ನೀನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ನೃಪಶ್ಚೋವಾಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಹಾಸಂ ಶಂಸಾಮಿ ತೇ ಯದಿ। ತತೋ ಮೇ ಮರಣಂ ಸದ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜನು ಆ ದೇವಿಗೆ, 'ನಾನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಸತ್ತೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾತಾ ತೇ ಪಿತರಂ ದೇವಿ ಪುನಃ ಕೇಕಯಮಬ್ರವೀತ್। ಶಂಸ ಮೇ ಜೀವ ವಾ ಮಾ ವಾ ನ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಹಸಿಷ್ಯಸಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಕೇಕಯದ ದೇವಿಗೆ, 'ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸತ್ತರೂ ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.