ನ ಚೈತನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ರಾಘವ। ಛನ್ನಯಾ ಚಲಿತಸ್ತ್ವಸ್ಮಿ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಭಸ್ಮಾಗ್ನಿಕಲ್ಪಯಾ
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಘವ; ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಹೆಂಗಸಿಂದ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಞ್ಚನಾ ಯಾ ತು ಲಬ್ಧಾ ಮೇ ತಾಂ ತ್ವಂ ನಿಸ್ತರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅನಯಾ ವೃತ್ತಸಾದಿನ್ಯಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಭಿಪ್ರಚೋದಿತಃ
ನನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮೋಸವನ್ನು ನೀನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ನೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಆದರೆ ಹಠದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಚೈತದಾಶ್ಚರ್ಯತಮಂ ಯತ್ ತ್ವಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುತೋ ಮಮ। ಅಪಾನೃತಕಥಂ ಪುತ್ರ ಪಿತರಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಬಯಸುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದುದೇನಲ್ಲ, ಮಗನೇ.
ಅಥ ರಾಮಸ್ತದಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತುರಾರ್ತಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದೀನೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ರಾಮನು, ತಂದೆಯ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಯಾನದ್ಯ ಗುಣಾನ್ ಕೋ ಮೇ ಶ್ವಸ್ತಾನ್ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಅಪಕ್ರಮಣಮೇವಾತಃ ಸರ್ವಕಾಮೈರಹಂ ವೃಣೇ
ಈ ದಿನ ನನಗೆ ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ, ನಾಳೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಹೊರಡುವುದನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಯಂ ಸರಾಷ್ಟ್ರಾ ಸಜನಾ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಾ। ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ವಸುಧಾ ಭರತಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಜನರು, ಧನ, ಧಾನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ವನವಾಸಕೃತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ನ ಚ ಮೇಽದ್ಯ ಚಲಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ತು ಯುದ್ಧೇ ವರೋ ದತ್ತಃ ಕೈಕೇಯ್ಯೈ ವರದ ತ್ವಯಾ
ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಇಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರವನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
ದೀಯತಾಂ ನಿಖಿಲೇನೈವ ಸತ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಅಹಂ ನಿದೇಶಂ ಭವತೋ ಯಥೋಕ್ತಮನುಪಾಲಯನ್
ಆ ವರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಡು, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾ ವತ್ಸ್ಯೇ ವನೇ ವನಚರೈಃ ಸಹ। ಮಾ ವಿಮರ್ಶೋ ವಸುಮತೀ ಭರತಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಕೊಡು.
ನಹಿ ಮೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಮಾತ್ಮನಿ ವಾ ಪ್ರಿಯಮ್। ಯಥಾನಿದೇಶಂ ಕರ್ತುಂ ವೈ ತವೈವ ರಘುನನ್ದನ
ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ರಘುನಂದನ.
ಅಪಗಚ್ಛತು ತೇ ದುಃಖಂ ಮಾ ಭೂರ್ಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಃ। ನಹಿ ಕ್ಷುಭ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ
ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗಲಿ, ನೀನು ಅಳುವದರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಬೇಡ; ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಯಾವತ್ತೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ.
ನೈವಾಹಂ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ಸುಖಂ ನ ಚ ಮೇದಿನೀಮ್। ನೈವ ಸರ್ವಾನಿಮಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ನ ಸ್ವರ್ಗಂ ನ ಚ ಜೀವಿತುಮ್
ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಈ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ, ಜೀವವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಾಮಹಂ ಸತ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನಾನೃತಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಸತ್ಯೇನ ಸುಕೃತೇನ ಚ ತೇ ಶಪೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ತಾತ ಸ್ಥಾತುಂ ಕ್ಷಣಮಪಿ ಪ್ರಭೋ। ಸ ಶೋಕಂ ಧಾರಯಸ್ವೇಮಂ ನಹಿ ಮೇಽಸ್ತಿ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಾತ; ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.
ಅರ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವನಂ ಗಚ್ಛೇತಿ ರಾಘವ। ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ವ್ರಜಾಮೀತಿ ತತ್ಸತ್ಯಮನುಪಾಲಯೇ
ಕೈಕೇಯಿಯವರು ನನಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ನಾನು 'ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾ ಚೋತ್ಕಣ್ಠಾಂ ಕೃಥಾ ದೇವ ವನೇ ರಂಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಪ್ರಶಾನ್ತಹರಿಣಾಕೀರ್ಣೇ ನಾನಾಶಕುನಿನಾದಿತೇ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಾವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃದು ಹರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಗೂಡಿರುವ ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯೋಣ.
ಪಿತಾ ಹಿ ದೈವತಂ ತಾತ ದೇವತಾನಾಮಪಿ ಸ್ಮೃತಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ ದೈವತಮಿತ್ಯೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತುರ್ವಚಃ
ತಂದೆಂದರೆ ದೇವತೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ತಂದೆ ಮಾತನ್ನು ದೇವರ ಆದೇಶವೆಂದು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶಸು ವರ್ಷೇಷು ಗತೇಷು ನೃಪಸತ್ತಮ। ಪುನರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಂತಾಪೋಽಯಂ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್
ರಾಜರೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವೆನು. ನೀವು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಯೇನ ಸಂಸ್ತಮ್ಭನೀಯೋಽಯಂ ಸರ್ವೋ ಬಾಷ್ಪಕಲೋ ಜನಃ। ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಗತಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾದವರು. ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವುದು ಏಕೆ?
ಪುರಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಮಹೀ ಚ ಕೇವಲಾ ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಭರತಾಯ ದೀಯತಾಮ್। ಅಹಂ ನಿದೇಶಂ ಭವತೋಽನುಪಾಲಯನ್ ವನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಿರಾಯ ಸೇವಿತುಮ್
ನಗರ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾಂ ಭರತೋ ಮಹೀಮಿಮಾಂ ಸಶೈಲಖಣ್ಡಾಂ ಸಪುರೋಪಕಾನನಾಮ್। ಶಿವಾಸು ಸೀಮಾಸ್ವನುಶಾಸ್ತು ಕೇವಲಂ ತ್ವಯಾ ಯದುಕ್ತಂ ನೃಪತೇ ತಥಾಸ್ತು ತತ್
ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಈ ಪರ್ವತಗಳು, ನಗರಗಳು, ಕಾನನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭರತನು ಸುಖವಾಗಿ ಆಳಲಿ. ರಾಜನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ನ ಮೇ ತಥಾ ಪಾರ್ಥಿವ ಧೀಯತೇ ಮನೋ ಮಹತ್ಸು ಕಾಮೇಷು ನ ಚಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಿಯೇ। ಯಥಾ ನಿದೇಶೇ ತವ ಶಿಷ್ಟಸಮ್ಮತೇ ವ್ಯಪೈತು ದುಃಖಂ ತವ ಮತ್ಕೃತೇಽನಘ
ರಾಜನೇ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಸುಖಗಳಿಗೂ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ. ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ.
ತದದ್ಯ ನೈವಾನಘ ರಾಜ್ಯಮವ್ಯಯಂ ನ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ ವಸುಧಾಂ ನ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ನ ಚಿನ್ತಿತಂ ತ್ವಾಮನೃತೇನ ಯೋಜಯನ್ ವೃಣೀಯ ಸತ್ಯಂ ವ್ರತಮಸ್ತು ತೇ ತಥಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳೂ ಬೇಡ, ಮೈಥಿಲಿಯೂ ಬೇಡ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವಾಗಿರಲಿ.
ಫಲಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಭಕ್ಷಯನ್ ವನೇ ಗಿರೀಂಶ್ಚ ಪಶ್ಯನ್ ಸರಿತಃ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ವನಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೈವ ವಿಚಿತ್ರಪಾದಪಂ ಸುಖೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಸ್ತು ನಿರ್ವೃತಿಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ಬೆರಳು ತಿಂದು, ಪರ್ವತ, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೂ ಮನಶಾಂತಿ ದೊರಕಲಿ.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ವ್ಯಸನಾಭಿಪನ್ನ- ಸ್ತಾಪೇನ ದುಃಖೇನ ಚ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ। ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಸುವಿನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿಂ ಗತೋ ನೈವ ಚಿಚೇಷ್ಟ ಕಿಂಚಿತ್
ಹೀಗೆ, ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಚಲನೆಯೇ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದನು.
ದೇವ್ಯಃ ಸಮಸ್ತಾ ರುರುದುಃ ಸಮೇತಾ- ಸ್ತಾಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ನರದೇವಪತ್ನೀಮ್। ರುದನ್ ಸುಮನ್ತ್ರೋಽಪಿ ಜಗಾಮ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಹಾಹಾಕೃತಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸರ್ವಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಣಿಯರು ಸೇರಿ ಅಳಿದರು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಸುಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಹಾಕಾರವೇ ಉಂಟಾಯಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತೋ ನಿಧೂಯ ಸಹಸಾ ಶಿರೋ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್। ಪಾಣಿಂ ಪಾಣೌ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ದನ್ತಾನ್ ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ
ಆಗ, ಅವನು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು. ಕೈಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟವೆಂದಂತೆ ಕಚ್ಚಿದನು.
ಲೋಚನೇ ಕೋಪಸಂರಕ್ತೇ ವರ್ಣಂ ಪೂರ್ವೋಚಿತಂ ಜಹತ್। ಕೋಪಾಭಿಭೂತಃ ಸಹಸಾ ಸಂತಾಪಮಶುಭಂ ಗತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಳೆಯ ವರ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅವನು ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಮನಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ಸೂತೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಹೃದಯಂ ವಾಕ್ಶರೈಃ ಶಿತೈಃ
ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಸಾರಥಿ, ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.