ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಮವ್ಯಗ್ರಮನುಜ್ಞಾಂ ಜಗತೀಪತೇಃ। ಉವಾಚ ರಾಜಾ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವನವಾಸಾಯ ರಾಘವಮ್
ರಾಜನ ನಿರಾತಂಕ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅವನ ಅರಣ್ಯ ವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಹಂ ರಾಘವ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವರದಾನೇನ ಮೋಹಿತಃ। ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ತ್ವಮೇವಾದ್ಯ ಭವ ರಾಜಾ ನಿಗೃಹ್ಯ ಮಾಮ್
ರಾಮಾ, ನಾನು ಕೈಕೇಯಿಯ ವರದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನೀನೇ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ರಾಜನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನೃಪತಿನಾ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಿತರಂ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಕೈಮುಗಿದು, ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭವಾನ್ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ನೃಪತೇ ಪತಿಃ। ಅಹಂ ತ್ವರಣ್ಯೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ನ ಮೇ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಕಾಂಕ್ಷಿತಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬೇಕು. ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ನವ ಪಞ್ಚ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ವನವಾಸೇ ವಿಹೃತ್ಯ ತೇ। ಪುನಃ ಪಾದೌ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾನ್ತೇ ನರಾಧಿಪ
ಹತ್ತಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪುನಃ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ರುದನ್ನಾರ್ತಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಸತ್ಯಪಾಶೇನ ಸಂಯುತಃ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಚೋದ್ಯಮಾನಸ್ತು ಮಿಥೋ ರಾಜಾ ತಮಬ್ರವೀತ್
ಸತ್ಯದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಶ್ರೇಯಸೇ ವೃದ್ಧಯೇ ತಾತ ಪುನರಾಗಮನಾಯ ಚ। ಗಚ್ಛಸ್ವಾರಿಷ್ಟಮವ್ಯಗ್ರಃ ಪನ್ಥಾನಮಕುತೋಭಯಮ್
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕೂ, ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಗೂ, ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕೂ, ತಾತ, ನೀನು ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸುಖವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಿರು.
ನ ಹಿ ಸತ್ಯಾತ್ಮನಸ್ತಾತ ಧರ್ಮಾಭಿಮನಸಸ್ತವ। ಸಂನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಬುದ್ಧಿಃ ಶಕ್ಯತೇ ರಘುನನ್ದನ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ನಿನ್ನಂತಹವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಿದಾನೀಂ ರಜನೀಂ ಪುತ್ರ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಸರ್ವಥಾ। ಏಕಾಹಂ ದರ್ಶನೇನಾಪಿ ಸಾಧು ತಾವಚ್ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದರೆ ಈಗ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೋಗಬೇಡ; ಕನಿಷ್ಠ ಈ ಒಂದು ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇರಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
ದುಷ್ಕರಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಪುತ್ರ ಸರ್ವಥಾ ರಾಘವ ಪ್ರಿಯ। ತ್ವಯಾ ಹಿ ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ತು ವನಮೇವಮುಪಾಶ್ರಿತಮ್
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ, ಪ್ರಿಯ ರಾಘವ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಚೈತನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ರಾಘವ। ಛನ್ನಯಾ ಚಲಿತಸ್ತ್ವಸ್ಮಿ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಭಸ್ಮಾಗ್ನಿಕಲ್ಪಯಾ
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಘವ; ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಹೆಂಗಸಿಂದ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಞ್ಚನಾ ಯಾ ತು ಲಬ್ಧಾ ಮೇ ತಾಂ ತ್ವಂ ನಿಸ್ತರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅನಯಾ ವೃತ್ತಸಾದಿನ್ಯಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಭಿಪ್ರಚೋದಿತಃ
ನನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮೋಸವನ್ನು ನೀನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ನೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಆದರೆ ಹಠದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಚೈತದಾಶ್ಚರ್ಯತಮಂ ಯತ್ ತ್ವಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುತೋ ಮಮ। ಅಪಾನೃತಕಥಂ ಪುತ್ರ ಪಿತರಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಬಯಸುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದುದೇನಲ್ಲ, ಮಗನೇ.
ಅಥ ರಾಮಸ್ತದಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತುರಾರ್ತಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದೀನೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ರಾಮನು, ತಂದೆಯ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಯಾನದ್ಯ ಗುಣಾನ್ ಕೋ ಮೇ ಶ್ವಸ್ತಾನ್ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಅಪಕ್ರಮಣಮೇವಾತಃ ಸರ್ವಕಾಮೈರಹಂ ವೃಣೇ
ಈ ದಿನ ನನಗೆ ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ, ನಾಳೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಹೊರಡುವುದನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಯಂ ಸರಾಷ್ಟ್ರಾ ಸಜನಾ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಾ। ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ವಸುಧಾ ಭರತಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಜನರು, ಧನ, ಧಾನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ವನವಾಸಕೃತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ನ ಚ ಮೇಽದ್ಯ ಚಲಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ತು ಯುದ್ಧೇ ವರೋ ದತ್ತಃ ಕೈಕೇಯ್ಯೈ ವರದ ತ್ವಯಾ
ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಇಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರವನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
ದೀಯತಾಂ ನಿಖಿಲೇನೈವ ಸತ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಅಹಂ ನಿದೇಶಂ ಭವತೋ ಯಥೋಕ್ತಮನುಪಾಲಯನ್
ಆ ವರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಡು, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾ ವತ್ಸ್ಯೇ ವನೇ ವನಚರೈಃ ಸಹ। ಮಾ ವಿಮರ್ಶೋ ವಸುಮತೀ ಭರತಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಕೊಡು.
ನಹಿ ಮೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಮಾತ್ಮನಿ ವಾ ಪ್ರಿಯಮ್। ಯಥಾನಿದೇಶಂ ಕರ್ತುಂ ವೈ ತವೈವ ರಘುನನ್ದನ
ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ರಘುನಂದನ.
ಅಪಗಚ್ಛತು ತೇ ದುಃಖಂ ಮಾ ಭೂರ್ಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಃ। ನಹಿ ಕ್ಷುಭ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ
ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗಲಿ, ನೀನು ಅಳುವದರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಬೇಡ; ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಯಾವತ್ತೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ.
ನೈವಾಹಂ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ಸುಖಂ ನ ಚ ಮೇದಿನೀಮ್। ನೈವ ಸರ್ವಾನಿಮಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ನ ಸ್ವರ್ಗಂ ನ ಚ ಜೀವಿತುಮ್
ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಈ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ, ಜೀವವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಾಮಹಂ ಸತ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನಾನೃತಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಸತ್ಯೇನ ಸುಕೃತೇನ ಚ ತೇ ಶಪೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ತಾತ ಸ್ಥಾತುಂ ಕ್ಷಣಮಪಿ ಪ್ರಭೋ। ಸ ಶೋಕಂ ಧಾರಯಸ್ವೇಮಂ ನಹಿ ಮೇಽಸ್ತಿ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಾತ; ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.
ಅರ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವನಂ ಗಚ್ಛೇತಿ ರಾಘವ। ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ವ್ರಜಾಮೀತಿ ತತ್ಸತ್ಯಮನುಪಾಲಯೇ
ಕೈಕೇಯಿಯವರು ನನಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ನಾನು 'ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾ ಚೋತ್ಕಣ್ಠಾಂ ಕೃಥಾ ದೇವ ವನೇ ರಂಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಪ್ರಶಾನ್ತಹರಿಣಾಕೀರ್ಣೇ ನಾನಾಶಕುನಿನಾದಿತೇ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಾವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃದು ಹರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಗೂಡಿರುವ ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯೋಣ.
ಪಿತಾ ಹಿ ದೈವತಂ ತಾತ ದೇವತಾನಾಮಪಿ ಸ್ಮೃತಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ ದೈವತಮಿತ್ಯೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತುರ್ವಚಃ
ತಂದೆಂದರೆ ದೇವತೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ತಂದೆ ಮಾತನ್ನು ದೇವರ ಆದೇಶವೆಂದು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶಸು ವರ್ಷೇಷು ಗತೇಷು ನೃಪಸತ್ತಮ। ಪುನರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಂತಾಪೋಽಯಂ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್
ರಾಜರೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವೆನು. ನೀವು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಯೇನ ಸಂಸ್ತಮ್ಭನೀಯೋಽಯಂ ಸರ್ವೋ ಬಾಷ್ಪಕಲೋ ಜನಃ। ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಗತಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾದವರು. ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವುದು ಏಕೆ?
ಪುರಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಮಹೀ ಚ ಕೇವಲಾ ಮಯಾ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಭರತಾಯ ದೀಯತಾಮ್। ಅಹಂ ನಿದೇಶಂ ಭವತೋಽನುಪಾಲಯನ್ ವನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಿರಾಯ ಸೇವಿತುಮ್
ನಗರ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.