ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಾಣಿ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ಚ। ಏಕದುಃಖಸುಖಾ ರಾಮಮನುಗಚ್ಛಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್
ತೋಟಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದೇ ದುಃಖ-ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏಕವಾಗಿದ್ದು, ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
ಸಮುದ್ಧೃತನಿಧಾನಾನಿ ಪರಿಧ್ವಸ್ತಾಜಿರಾಣಿ ಚ। ಉಪಾತ್ತಧನಧಾನ್ಯಾನಿ ಹೃತಸಾರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಧನ, ಹಾಳಾದ ಅಂಗಳಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಣ-ಅನ್ನ—allವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ರಜಸಾಭ್ಯವಕೀರ್ಣಾನಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾನಿ ದೈವತೈಃ। ಮೂಷಕೈಃ ಪರಿಧಾವದ್ಭಿರುದ್ಬಿಲೈರಾವೃತಾನಿ ಚ
ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವತೆಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಇಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಿಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನೆಗಳು.
ಅಪೇತೋದಕಧೂಮಾನಿ ಹೀನಸಮ್ಮಾರ್ಜನಾನಿ ಚ। ಪ್ರಣಷ್ಟಬಲಿಕರ್ಮೇಜ್ಯಾಮನ್ತ್ರಹೋಮಜಪಾನಿ ಚ
ನೀರು ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಇಲ್ಲದ, ಬಲಿಕರ್ಮ, ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಹೋಮ, ಜಪ—allವು ನಾಶವಾದ ಮನೆಗಳು.
ದುಷ್ಕಾಲೇನೇವ ಭಗ್ನಾನಿ ಭಿನ್ನಭಾಜನವನ್ತಿ ಚ। ಅಸ್ಮತ್ತ್ಯಕ್ತಾನಿ ಕೈಕೇಯೀ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತಾಮ್
ಕಠಿಣ ಕಾಲದಿಂದ ಹಾಳಾದ, ಭರ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮುರಿದಿರುವ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೇಯಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ವನಂ ನಗರಮೇವಾಸ್ತು ಯೇನ ಗಚ್ಛತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾಭಿಶ್ಚ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ಪುರಂ ಸಮ್ಪದ್ಯತಾಂ ವನಮ್
ರಾಘವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯವೇ ನಗರವಾಗಲಿ; ನಾವು ಬಿಟ್ಟ ಈ ನಗರ ಅರಣ್ಯವಾಗಿಬಿಡಲಿ.
ಬಿಲಾನಿ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ಸಾನೂನಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ತ್ಯಜನ್ತ್ವಸ್ಮದ್ಭಯಾದ್ಭೀತಾ ಗಜಾಃ ಸಿಂಹಾ ವನಾನ್ಯಪಿ
ನಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೃಗ-ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು—allವು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
ಅಸ್ಮತ್ತ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತು ಸೇವ್ಯಮಾನಂ ತ್ಯಜನ್ತು ಚ। ತೃಣಮಾಂಸಫಲಾದಾನಾಂ ದೇಶಂ ವ್ಯಾಲಮೃಗದ್ವಿಜಮ್
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವುಗಳು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಾವು ಇರುವ ಜಾಗವನ್ನು ಅವುಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ—ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು, ಮಾಂಸ, ಹಣ್ಣು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇರುವ ಪ್ರದೇಶ.
ಪ್ರಪದ್ಯತಾಂ ಹಿ ಕೈಕೇಯೀ ಸಪುತ್ರಾ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ರಾಘವೇಣ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ವನೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ ನಿರ್ವೃತಾಃ
ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಿವಿಧಾ ವಾಚೋ ನಾನಾಜನಸಮೀರಿತಾಃ। ಶುಶ್ರಾವ ರಾಘವಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ವಿಚಕ್ರೇಽಸ್ಯ ಮಾನಸಮ್
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಹೇಳಿದ ಈ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಘವನು ಕೇಳಿದರೂ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ذر್ದವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತು ವೇಶ್ಮ ಪುನರ್ಮಾತುಃ ಕೈಲಾಸಶಿಖರಪ್ರಭಮ್। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿ, ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅರಮನೆಯತ್ತ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಆ ಮನೆಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿನೀತವೀರಪುರುಷಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ನೃಪಾಲಯಮ್। ದದರ್ಶಾವಸ್ಥಿತಂ ದೀನಂ ಸುಮನ್ತ್ರಮವಿದೂರತಃ
ಅವನನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಿರುವ ವೀರರು ಇರುವ ರಾಜಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣೋಽಭಿಜನಂ ತದಾರ್ತ- ಮನಾರ್ತರೂಪಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವಾಥ। ಜಗಾಮ ರಾಮಃ ಪಿತರಂ ದಿದೃಕ್ಷುಃ ಪಿತುರ್ನಿದೇಶಂ ವಿಧಿವಚ್ಚಿಕೀರ್ಷುಃ
ತಾನೇ ಯಾವುದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿರದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಾದ ಜನರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು ರಾಮನು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
ತತ್ಪೂರ್ವಮೈಕ್ಷ್ವಾಕಸುತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ಗಮಿಷ್ಯನ್ ನೃಪಮಾರ್ತರೂಪಮ್। ವ್ಯತಿಷ್ಠತ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಪಿತುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಪ್ರತಿಹಾರಣಾರ್ಥಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ತಂದೆಗೆ ತನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಂತನು.
ಪಿತುರ್ನಿದೇಶೇನ ತು ಧರ್ಮವತ್ಸಲೋ ವನಪ್ರವೇಶೇ ಕೃತಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯಃ। ಸ ರಾಘವಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸುಮನ್ತ್ರಮಬ್ರವೀ- ನ್ನಿವೇದಯಸ್ವಾಗಮನಂ ನೃಪಾಯ ಮೇ
ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಘವನು, ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನನ್ನ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಃ ಶ್ಯಾಮೋ ನಿರುಪಮೋ ಮಹಾನ್। ಉವಾಚ ರಾಮಸ್ತಂ ಸೂತಂ ಪಿತುರಾಖ್ಯಾಹಿ ಮಾಮಿತಿ
ಆಮೇಲೆ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ಆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ರಾಮಪ್ರೇಷಿತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಂತಾಪಕಲುಷೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನೃಪತಿಂ ಸೂತೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಹ
ರಾಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾರಥಿ, ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕುಗ್ಗಿದ್ದ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉಪರಕ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಭಸ್ಮಚ್ಛನ್ನಮಿವಾನಲಮ್। ತಟಾಕಮಿವ ನಿಸ್ತೋಯಮಪಶ್ಯಜ್ಜಗತೀಪತಿಮ್
ಅವನು ಭೂಮಿಪಾಲನನ್ನು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಕೆರೆಯಂತೆ ಕಂಡನು.
ಆಬೋಧ್ಯ ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪರಮಾಕುಲಚೇತನಮ್। ರಾಮಮೇವಾನುಶೋಚನ್ತಂ ಸೂತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಸಾರಥಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಂ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಪೂರ್ವಂ ಸೂತೋ ಜಯಾಶಿಷಾ। ಭಯವಿಕ್ಲವಯಾ ವಾಚಾ ಮನ್ದಯಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾಬ್ರವೀತ್
ಮೊದಲು ವಿಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಿ, ಆ ಸಾರಥಿ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ, ನಿಧಾನವಾದ, ಮೃದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ಸುತಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ಚೈವೋಪಜೀವಿನಾಮ್
'ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯತು ಭದ್ರಂ ತೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಸರ್ವಾನ್ ಸುಹೃದ ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ತ್ವಾಂ ಹೀದಾನೀಂ ದಿದೃಕ್ಷತೇ
'ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ತಂ ಪಶ್ಯ ಜಗತೀಪತೇ। ವೃತಂ ರಾಜಗುಣೈಃ ಸರ್ವೈರಾದಿತ್ಯಮಿವ ರಶ್ಮಿಭಿಃ
'ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ರಾಜಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಾತ್ ಸಾಗರೋಪಮಃ। ಆಕಾಶ ಇವ ನಿಷ್ಪಙ್ಕೋ ನರೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್
ಆ ಸತ್ಯವಂತ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಸಾಗರದಂತೆ ಆಳವಾದ, ಆಕಾಶದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ ರಾಜನು, ಆ ಮಾತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಾನಯ ಮೇ ದಾರಾನ್ ಯೇ ಕೇಚಿದಿಹ ಮಾಮಕಾಃ। ದಾರೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವೈರ್ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಘವಮ್
'ಸуман್ತ್ರಾ, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೋಽನ್ತಃಪುರಮತೀತ್ಯೈವ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆರ್ಯೋ ಹ್ವಯತಿ ವೋ ರಾಜಾ ಗಮ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಅಂತರಪುರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಆ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ, 'ಆರ್ಯನು, ಅಂದರೆ ರಾಜನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ। ಪ್ರಚಕ್ರಮುಸ್ತದ್ ಭವನಂ ಭರ್ತುರಾಜ್ಞಾಯ ಶಾಸನಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಆ ಅರಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅರ್ಧಸಪ್ತಶತಾಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಮದಾಸ್ತಾಮ್ರಲೋಚನಾಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಪರಿವಾರ್ಯಾಥ ಶನೈರ್ಜಗ್ಮುರ್ಧೃತವ್ರತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ನೂರು ಐವತ್ತು ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಆಗತೇಷು ಚ ದಾರೇಷು ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹೀಪತಿಃ। ಉವಾಚ ರಾಜಾ ತಂ ಸೂತಂ ಸುಮನ್ತ್ರಾನಯ ಮೇ ಸುತಮ್
ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಂದಾಗ, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸುಮಂತ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊ.'