ಏವಂ ಸ ನ್ಯವಸತ್ ತತ್ರ ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಪೂಜಿತಃ ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಾನ್ತಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ ॥೧-೧೦-
ಹೀಗೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಶಾಂತಾ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭೂಯ ಏವ ಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶೃಣು ಮೇ ವಚನಂ ಹಿತಮ್ । ಯಥಾ ಸ ದೇವಪ್ರವರಃ ಕಥಯಾಮಾಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ॥೧-೧೧-
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು. ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವತೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ನಾಮ್ನಾ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರವಃ ॥೧-೧೧-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ದಶರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಜನಿಸುವನು. ಅವನು ಸತ್ಯವಚನದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
ಅಙ್ಗರಾಜೇನ ಸಖ್ಯಂ ಚ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಕನ್ಯಾ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಾ ಶಾನ್ತಾ ನಾಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೧೧-
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಅಂಗರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಿರುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರಿಯೂ ಇರಲಿದೆ.
ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಙ್ಗಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತು ರೋಮಪಾದ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ । ತಂ ಸ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೧೧-
ಅಂಗರಾಜನ ಮಗನು ರೋಮಪಾದ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ದಶರಥನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು.
ಅನಪತ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಞ್ಛಾನ್ತಾಭರ್ತಾ ಮಮ ಕ್ರತುಮ್ । ಆಹರೇತ ತ್ವಯಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ ॥೧-೧೧-
ನಾನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ. ಶಾಂತೆಯ ಪತಿಯು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ವಂಶದ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೋಽಥ ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಮನಸಾ ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಚ । ಪ್ರದಾಸ್ಯತೇ ಪುತ್ರವನ್ತಂ ಶಾನ್ತಾ ಭರ್ತಾರಮಾತ್ಮವಾನ್ ॥೧-೧೧-
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆತನು ಪುತ್ರನಿರುವ ಶಾಂತೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ಸ ರಾಜಾ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಆಹರಿಷ್ಯತಿ ತಂ ಯಜ್ಞಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೧-೧೧-
ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ತಂ ಚ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಯಶಸ್ಕಾಮಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವರಯಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮವಿತ್ ॥೧-೧೧-
ಯಶಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಜ್ಞಾರ್ಥಂ ಪ್ರಸವಾರ್ಥಂ ಚ ಸ್ವರ್ಗಾರ್ಥಂ ಚ ನರೇಶ್ವರಃ । ಲಭತೇ ಚ ಸ ತಂ ಕಾಮಂ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಾದ್ ವಿಶಾಮ್ಪತಿಃ ॥೧-೧೧-
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಆ ರಾಜನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಂದ ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚತ್ವಾರೋಽಮಿತವಿಕ್ರಮಾಃ । ವಂಶಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಕರಾಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ವಿಶ್ರುತಾಃ ॥೧-೧೧-
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವಂತಾದ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಸಮಾನಯ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ಸ್ವಯಮೇವ ಮಹಾರಾಜ ಗತ್ವಾ ಸಬಲವಾಹನಃ ॥೧-೧೧-
ಆದಕಾರಣ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ, ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಹೋಗು.
ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟೋ ದಶರಥೋಽಭವತ್ । ಅನುಮಾನ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ಸೂತವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಾಮ್ಯ ಚ ॥೧-೧೧-
ಸುಮಂತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ವಸಿಷ್ಠರ ಸಲಹೆ ಪಡೆದು, ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಸಾನ್ತಃಪುರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಯತ್ರ ಸ ದ್ವಿಜಃ । ವನಾನಿ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಶನೈಃ ಶನೈಃ ॥೧-೧೧-
ಅವನ ಅಂತರಂಗದವರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ, ಅರಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ತಂ ದೇಶಂ ಯತ್ರ ವೈ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಆಸಾದ್ಯ ತಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ರೋಮಪಾದಸಮೀಪಗಮ್ ॥೧-೧೧-
ಅವನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಸಿ, ರೋಮಪಾದನ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಋಷಿಪುತ್ರಂ ದದರ್ಶಾಥೋ ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾನಲಮ್ । ತತೋ ರಾಜಾ ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರೇ ವಿಶೇಷತಃ ॥೧-೧೧-
ದಶರಥನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಪುತ್ರನನ್ನು ಕಂಡನು; ನಂತರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸಖಿತ್ವಾತ್ತಸ್ಯ ವೈ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ । ರೋಮಪಾದೇನ ಚಾಖ್ಯಾತಮೃಷಿಪುತ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ ॥೧-೧೧-
ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರೋಮಪಾದನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಋಷಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸಖ್ಯಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಕಂ ಚೈವ ತದಾ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್ । ಏವಂ ಸುಸತ್ಕೃತಸ್ತೇನ ಸಹೋಷಿತ್ವಾ ನರರ್ಷಭಃ ॥೧-೧೧-
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ಪಡೆದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ಸಪ್ತಾಷ್ಟದಿವಸಾನ್ ರಾಜಾ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಶಾನ್ತಾ ತವ ಸುತಾ ರಾಜನ್ ಸಹ ಭರ್ತ್ರಾ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ ॥೧-೧೧-
ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಶಾಂತಾ, ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.'
ಮದೀಯಂ ನಗರಂ ಯಾತು ಕಾರ್ಯಂ ಹಿ ಮಹದುದ್ಯತಮ್ । ತಥೇತಿ ರಾಜಾ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಗಮನಂ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥೧-೧೧-
'ನನ್ನ ಊರಿಗೆ ಅವಳು ಹೋಗಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ ಎದುರಿದೆ.' ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿದನು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ವಿಪ್ರಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಋಷಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ತಥೇತ್ಯಾಹ ನೃಪಂ ತದಾ ॥೧-೧೧-
ಅವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ, 'ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಋಷಿಪುತ್ರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ನೃಪೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಾತ್ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಚೋರಸಾ ॥೧-೧೧-
ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ನನನ್ದತುರ್ದಶರಥೋ ರೋಮಪಾದಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತತಃ ಸುಹೃದಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ರಘುನನ್ದನಃ ॥೧-೧೧-
ದಶರಥ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರೋಮಪಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ನಂತರ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ರಘುವಂಶದವರು ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಪೌರೇಷು ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದೂತಾನ್ ವೈ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನಃ । ಕ್ರಿಯತಾಂ ನಗರಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್ ॥೧-೧೧-
ಅವನು ಪೌರಜನರಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ನಗರಾಜನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಧೂಪಿತಂ ಸಿಕ್ತಸಮ್ಮೃಷ್ಟಂ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪೌರಾಸ್ತೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾಗತಮ್ ॥೧-೧೧-
ಅದು ಧೂಪವನ್ನಿಟ್ಟು, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಬೇಕು; ನಂತರ ರಾಜನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಪೌರಜನರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತಥಾ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತತ್ ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಞಾ ಯತ್ ಪ್ರೇಷಿತಂ ತದಾ । ತತಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಂ ರಾಜಾ ನಗರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ॥೧-೧೧-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ರಾಜನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಹ್ರಾದೈಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ವಾ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ನಾಗರಾ ದ್ವಿಜಮ್ ॥೧-೧೧-
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರವೇಶ್ಯಮಾನಂ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರೇಣೇನ್ದ್ರಕರ್ಮಣಾ । ಯಥಾ ದಿವಿ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಕಾಶ್ಯಪಮ್ ॥೧-೧೧-
ರಾಜನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ಕಾಶ್ಯಪರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅನ್ತಃಪುರಂ ಪ್ರವೇಶ್ಯೈನಂ ಪೂಜಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ಶಾಸ್ತ್ರತಃ । ಕೃತಕೃತ್ಯಂ ತದಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ತಸ್ಯೋಪವಾಹನಾತ್ ॥೧-೧೧-
ಅವರನ್ನು ಅಂತರಂಗ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.