ಅಮ್ಬಾ ಯಥಾ ನೋ ನನ್ದೇಚ್ಚ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮಮ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್। ತಥಾ ದ್ವಿಜಾತೀಂಸ್ತಾನ್ ಸರ್ವಾಲ್ಁಲಕ್ಷ್ಮಣಾರ್ಚಯ ಸರ್ವಶಃ
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ ತನ್ನ ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕೆಂದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸು.
ತತಃ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಸ್ತದ್ ಧನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸ್ವಯಮ್। ಯಥೋಕ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ್ದ್ರಾಣಾಮದದಾದ್ ಧನದೋ ಯಥಾ
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಧನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಕೊಟ್ಟನು, ಧನದೇವತೆ ನೀಡುವಂತೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ ಬಾಷ್ಪಗಲಾಂಸ್ತಿಷ್ಠತಶ್ಚೋಪಜೀವಿನಃ। ಸ ಪ್ರದಾಯ ಬಹುದ್ರವ್ಯಮೇಕೈಕಸ್ಯೋಪಜೀವನಮ್
ನಂತರ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅವಲಂಬಿತರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಜೀವನೋಪಾಯ ಒದಗಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಯದ್ ವೇಶ್ಮ ಗೃಹಂ ಚ ಯದಿದಂ ಮಮ। ಅಶೂನ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಮೇಕೈಕಂ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಈ ಮನೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗದೆ ಇರಲಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುಃಖಿತಂ ಸರ್ವಂ ಜನಂ ತಮುಪಜೀವಿನಮ್। ಉವಾಚೇದಂ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಧನಮಾನೀಯತಾಂ ಮಮ
ಹೀಗೆ ದುಃಖಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಧನಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು' ಎಂದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಧನಮಾಜಹ್ರುಃ ಸರ್ವ ಏವೋಪಜೀವಿನಃ। ಸ ರಾಶಿಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ದರ್ಶನೀಯೋ ಹ್ಯದೃಶ್ಯತ
ನಂತರ ಅವಲಂಬಿತರು ಆ ಧನವನ್ನು ತಂದರು; ಆ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತದ್ ಧನಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ದ್ವಿಜೇಭ್ಯೋ ಬಾಲವೃದ್ಧೇಭ್ಯಃ ಕೃಪಣೇಭ್ಯೋ ಹ್ಯದಾಪಯತ್
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ, ಆ ಧನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರಿಗೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ ಪಿಙ್ಗಲೋ ಗಾರ್ಗ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಟೋ ನಾಮ ವೈ ದ್ವಿಜಃ। ಕ್ಷತವೃತ್ತಿರ್ವನೇ ನಿತ್ಯಂ ಫಾಲಕುದ್ದಾಲಲಾಙ್ಗಲೀ
ಅಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗ್ಯ ವಂಶದ, ತ್ರಿಜಟ ಎಂಬ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತರೆಯಿಂದ ಕೃಷಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ವೃದ್ಧಂ ತರುಣೀ ಭಾರ್ಯಾ ಬಾಲಾನಾದಾಯ ದಾರಕಾನ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಭರ್ತಾ ಹಿ ದೇವತಾ
ಆ ವೃದ್ಧನ ಯುವತಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನೇ ದೇವತೆ.
ಅಪಾಸ್ಯ ಫಾಲಂ ಕುದ್ದಾಲಂ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ರಾಮಂ ದರ್ಶಯ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಯದಿ ಕಿಂಚಿದವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತರೆಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು—ಏನಾದರೂ ದೊರಕಬಹುದು.
ಭೃಗ್ವಙ್ಗಿರಃಸಮಂ ದೀಪ್ತ್ಯಾ ತ್ರಿಜಟಂ ಜನಸಂಸದಿ। ಆಪಞ್ಚಮಾಯಾಃ ಕಕ್ಷ್ಯಾಯಾ ನೈತಂ ಕಶ್ಚಿದವಾರಯತ್
ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತ್ರಿಜಟನು ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಐದನೇ ವಲಯದವರೆಗೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಸ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ತದಾ ತ್ರಿಜಟೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಿರ್ಧನೋ ಬಹುಪುತ್ರೋಽಸ್ಮಿ ರಾಜಪುತ್ರ ಮಹಾಬಲ
ನಂತರ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತ್ರಿಜಟನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ಬಡವನೂ, ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಕ್ಷತವೃತ್ತಿರ್ವನೇ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷಸ್ವ ಮಾಮಿತಿ। ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಮಃ ಪರಿಹಾಸಸಮನ್ವಿತಮ್
'ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ರಾಮನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಗವಾಂ ಸಹಸ್ರಮಪ್ಯೇಕಂ ನ ಚ ವಿಶ್ರಾಣಿತಂ ಮಯಾ। ಪರಿಕ್ಷಿಪಸಿ ದಣ್ಡೇನ ಯಾವತ್ತಾವದವಾಪ್ಸ್ಯಸೇ
'ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಕೊಡಿಲ್ಲ; ನೀನು ದಂಡದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೋ, ಅಷ್ಟನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.'
ಸ ಶಾಟೀಂ ಪರಿತಃ ಕಟ್ಯಾಂ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಪರಿವೇಷ್ಟ್ಯ ತಾಮ್। ಆವಿಧ್ಯ ದಣ್ಡಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ ವೇಗತಃ
ಆಗ ಆತನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಉಡುಪು ಹೊಟ್ಟೆಗೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸ ತೀರ್ತ್ವಾ ಸರಯೂಪಾರಂ ದಣ್ಡಸ್ತಸ್ಯ ಕರಾಚ್ಚ್ಯುತಃ। ಗೋವ್ರಜೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರೇ ಪಪಾತೋಕ್ಷಣಸಂನಿಧೌ
ಆ ದಂಡವು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಸರಯೂ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಎತ್ತುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಆ ತಸ್ಮಾತ್ ಸರಯೂತಟಾತ್। ಆನಯಾಮಾಸ ತಾ ಗಾವಸ್ತ್ರಿಜಟಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ತ್ರಿಜಟನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಉವಾಚ ಚ ತದಾ ರಾಮಸ್ತಂ ಗಾರ್ಗ್ಯಮಭಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್। ಮನ್ಯುರ್ನ ಖಲು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪರಿಹಾಸೋ ಹ್ಯಯಂ ಮಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಗಾರ್ಗ್ಯನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೇವಲ ಆಟವಷ್ಟೇ.'
ಇದಂ ಹಿ ತೇಜಸ್ತವ ಯದ್ ದುರತ್ಯಯಂ ತದೇವ ಜಿಜ್ಞಾಸಿತುಮಿಚ್ಛತಾ ಮಯಾ। ಇಮಂ ಭವಾನರ್ಥಮಭಿಪ್ರಚೋದಿತೋ ವೃಣೀಷ್ವ ಕಿಂಚೇದಪರಂ ವ್ಯವಸ್ಯಸಿ
'ನಿನ್ನ ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಯಾರಿಗೂ ಮೀರುವದಿಲ್ಲದಂತಹದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ. ಈಗ ನೀನು ಬಯಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು.'
ಬ್ರವೀಮಿ ಸತ್ಯೇನ ನ ತೇ ಸ್ಮ ಯನ್ತ್ರಣಾಂ ಧನಂ ಹಿ ಯದ್ಯನ್ಮಮ ವಿಪ್ರಕಾರಣಾತ್। ಭವತ್ಸು ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರತಿಪಾದನೇನ ಮಯಾರ್ಜಿತಂ ಚೈವ ಯಶಸ್ಕರಂ ಭವೇತ್
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಯಾವ ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಿನಗೆ ದೊರಕಲಿ; ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಪುಣ್ಯವೂ, ಕೀರ್ತಿಯೂ ಸಿಗಲಿ.'
ತತಃ ಸಭಾರ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಟೋ ಮಹಾಮುನಿ- ರ್ಗವಾಮನೀಕಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಮೋದಿತಃ। ಯಶೋಬಲಪ್ರೀತಿಸುಖೋಪಬೃಂಹಿಣೀ- ಸ್ತದಾಶಿಷಃ ಪ್ರತ್ಯವದನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತ್ಮ ತ್ರಿಜಟನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ರಾಮಃ ಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಪೌರುಷೋ ಮಹಾಧನಂ ಧರ್ಮಬಲೈರುಪಾರ್ಜಿತಮ್। ನಿಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ ಚಿರಾದ್ ಯಥಾರ್ಹಸಮ್ಮಾನವಚಃ ಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಆ ರಾಮನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪುರುಷತ್ವದಿಂದ ಧರ್ಮದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಂಚಿದನು.
ದ್ವಿಜಃ ಸುಹೃದ್ ಭೃತ್ಯಜನೋಽಥವಾ ತದಾ ದರಿದ್ರಭಿಕ್ಷಾಚರಣಶ್ಚ ಯೋ ಭವೇತ್। ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಬಭೂವ ತರ್ಪಿತೋ ಯಥಾರ್ಹಸಮ್ಮಾನನದಾನಸಮ್ಭ್ರಮೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸೇವಕ ಅಥವಾ ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ಯಾರೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
thumb|ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದತ್ತ್ವಾ ತು ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಧನಂ ಬಹು। ಜಗ್ಮತುಃ ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ
ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಗೃಹೀತೇ ಪ್ರೇಷ್ಯಾಭ್ಯಾಮಶೋಭೇತಾಂ ತದಾಯುಧೇ। ಮಾಲಾದಾಮಭಿರಾಸಕ್ತೇ ಸೀತಯಾ ಸಮಲಂಕೃತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಸೇವಕರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಸೀತೆಯು ಹಾರ ಹಾಗೂ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಅವರು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸಾದಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ವಿಮಾನಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ಅಭಿರುಹ್ಯ ಜನಃ ಶ್ರೀಮಾನುದಾಸೀನೋ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಆಗ ಜನರು ಅರಮನೆ, ಭವನ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಮಹಾನ್ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ನ ಹಿ ರಥ್ಯಾಃ ಸುಶಕ್ಯನ್ತೇ ಗನ್ತುಂ ಬಹುಜನಾಕುಲಾಃ। ಆರುಹ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದ್ ದೀನಾಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವಮ್
ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಬೀದಿಗಳು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಮನೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪದಾತಿಂ ಸಾನುಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸೀತಂ ಚ ಜನಾಸ್ತದಾ। ಊಚುರ್ಬಹುಜನಾ ವಾಚಃ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತಸಃ
ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಜನರು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾತಿ ಸ್ಮ ಚತುರಙ್ಗಬಲಂ ಮಹತ್। ತಮೇಕಂ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಮನುಯಾತಿ ಸ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಯಾವನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತೋ, ಈಗ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.