ರಾಮಸ್ತ್ವನೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್। ವ್ರಜಾಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸರ್ವಮೇವ ಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳು.'
ಯೇ ಚ ರಾಜ್ಞೋ ದದೌ ದಿವ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮಾ ವರುಣಃ ಸ್ವಯಮ್। ಜನಕಸ್ಯ ಮಹಾಯಜ್ಞೇ ಧನುಷೀ ರೌದ್ರದರ್ಶನೇ
ಜನಕನ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವರुणನು ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಭಯಂಕರವಾದ ಅವುಗಳು—
ಅಭೇದ್ಯೇ ಕವಚೇ ದಿವ್ಯೇ ತೂಣೀ ಚಾಕ್ಷಯ್ಯಸಾಯಕೌ। ಆದಿತ್ಯವಿಮಲಾಭೌ ದ್ವೌ ಖಡ್ಗೌ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತೌ
ಭೇದಿಸಲಾಗದ ದಿವ್ಯ ಕವಚ, ಎರಡು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳ ತುಂಬಿದ ತೂಣಿಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಎರಡು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಕತ್ತಿಗಳು—
ಸ ಸುಹೃಜ್ಜನಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ವನವಾಸಾಯ ನಿಶ್ಚಿತಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗುರುಮಾಗಮ್ಯ ಜಗ್ರಾಹಾಯುಧಮುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತದ್ ದಿವ್ಯಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಃ ಸತ್ಕೃತಂ ಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಮ್। ರಾಮಾಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸರ್ವಮಾಯುಧಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಆ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚಾತ್ಮವಾನ್ ರಾಮಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಗತಮ್। ಕಾಲೇ ತ್ವಮಾಗತಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಾಂಕ್ಷಿತೇ ಮಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.'
ಅಹಂ ಪ್ರದಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಯದಿದಂ ಮಾಮಕಂ ಧನಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಸ್ತಪಸ್ವಿಭ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಸಹ ಪರಂತಪ
ಪರಶತ್ರುವಿನಾಶಕನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ, ದಾನಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಸನ್ತೀಹ ದೃಢಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಗುರುಷು ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪಿ ಚ ಮೇ ಭೂಯಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೋಪಜೀವಿನಾಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಭಕ್ತಿಯಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅವಲಂಬಿತ ಜನರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರಂ ತು ಸುಯಜ್ಞಮಾರ್ಯಂ ತ್ವಮಾನಯಾಶು ಪ್ರವರಂ ದ್ವಿಜಾನಾಮ್। ಅಪಿ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ವನಂ ಸಮಸ್ತಾ- ನಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಶಿಷ್ಟಾನಪರಾನ್ ದ್ವಿಜಾತೀನ್
ನೀನು ವಸಿಷ್ಠನ ಮಗನಾದ ಸುಯಜ್ಞನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆತಂದುಕೊ. ನಾನು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವೆನು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರಿಯಕರಂ ಹಿತಮ್। ಗತ್ವಾ ಸ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶು ಸುಯಜ್ಞಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್
ಅನಂತರ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಗೂ ಹಿತಕರ ಆದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಸುಯಜ್ಞನ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ವಿಪ್ರಮಗ್ನ್ಯಗಾರಸ್ಥಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಬ್ರವೀತ್। ಸಖೇಽಭ್ಯಾಗಚ್ಛ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ವೇಶ್ಮ ದುಷ್ಕರಕಾರಿಣಃ
ಅಗ್ನಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಮನೆ ನೋಡು.'
ತತಃ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸ್ಥಾಯ ಗತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಋದ್ಧಂ ಸ ಪ್ರಾವಿಶಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ರಮ್ಯಂ ರಾಮನಿವೇಶನಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸುಂದರವಾದ ರಾಮನ ಮನೆಗೆ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಾತರೂಪಮಯೈರ್ಮುಖ್ಯೈರಙ್ಗದೈಃ ಕುಣ್ಡಲೈಃ ಶುಭೈಃ। ಸಹೇಮಸೂತ್ರೈರ್ಮಣಿಭಿಃ ಕೇಯೂರೈರ್ವಲಯೈರಪಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಕುಂಡಲಗಳು, ಬಂಗಾರದ ತಂತಿಗಳ ಹಾರಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಕಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ವಲಯಗಳಿಂದ,
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ರತ್ನೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್। ಸುಯಜ್ಞಂ ಸ ತದೋವಾಚ ರಾಮಃ ಸೀತಾಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮನು ಸುಯಜ್ಞನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ನಂತರ ಸೀತೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಾರಂ ಚ ಹೇಮಸೂತ್ರಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಯೈ ಸೌಮ್ಯ ಹಾರಯ। ರಶನಾಂ ಚಾಥ ಸಾ ಸೀತಾ ದಾತುಮಿಚ್ಛತಿ ತೇ ಸಖೀ
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಹಾರವನ್ನೂ ಬಂಗಾರದ ಸರವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕೊಡಿಸು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಸೀತೆಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಡಗನ್ನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಙ್ಗದಾನಿ ಚ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಕೇಯೂರಾಣಿ ಶುಭಾನಿ ಚ। ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ಸಖೀ ತುಭ್ಯಂ ಭಾರ್ಯಾಯೈ ಗಚ್ಛತೀ ವನಮ್
ಮತ್ತು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ಸುಂದರವಾದ ಪಾದಸರಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ಪರ್ಯಙ್ಕಮಗ್ರ್ಯಾಸ್ತರಣಂ ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್। ತಮಪೀಚ್ಛತಿ ವೈದೇಹೀ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಯಿತುಂ ತ್ವಯಿ
ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯು ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಒದಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನಾಗಃ ಶತ್ರುಂಜಯೋ ನಾಮ ಮಾತುಲೋಽಯಂ ದದೌ ಮಮ। ತಂ ತೇ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರೇಣ ದದಾಮಿ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವ
ಶತ್ರುಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಆನೆ, ನನ್ನ ಮಾವನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ರಾಮೇಣ ಸುಯಜ್ಞಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತ್। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಸೀತಾನಾಂ ಪ್ರಯುಯೋಜಾಶಿಷಃ ಶಿವಾಃ
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಯಜ್ಞನು ಆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಗೆ ಶುಭವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅಥ ಭ್ರಾತರಮವ್ಯಗ್ರಂ ಪ್ರಿಯಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಿಯಂವದಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ತಮುವಾಚೇದಂ ಬ್ರಹ್ಮೇವ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಮ್
ನಂತರ, ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾದ ತಮ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಕೌಶಿಕಂ ಚೈವ ತಾವುಭೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮೌ। ಅರ್ಚಯಾಹೂಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ರತ್ನೈಃ ಸಸ್ಯಮಿವಾಮ್ಬುಭಿಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಗೌರವಿಸು, ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಿದಂತೆ.
ತರ್ಪಯಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಗೋಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಘವ। ಸುವರ್ಣರಜತೈಶ್ಚೈವ ಮಣಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವ, ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಯ ಆಶೀರ್ಭಿರ್ಭಕ್ತಃ ಪರ್ಯುಪತಿಷ್ಠತಿ। ಆಚಾರ್ಯಸ್ತೈತ್ತಿರೀಯಾಣಾಮಭಿರೂಪಶ್ಚ ವೇದವಿತ್
ತೈತ್ತಿರೀಯರ ಗುರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುತ್ತಾ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು,
ತಸ್ಯ ಯಾನಂ ಚ ದಾಸೀಶ್ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಮ್ಪ್ರದಾಪಯ। ಕೌಶೇಯಾನಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯಾವತ್ ತುಷ್ಯತಿ ಸ ದ್ವಿಜಃ
ಅವನಿಗೆ ವಾಹನ, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಷ್ಟು ಕೊಡಿಸು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ.
ಸೂತಶ್ಚಿತ್ರರಥಶ್ಚಾರ್ಯಃ ಸಚಿವಃ ಸುಚಿರೋಷಿತಃ। ತೋಷಯೈನಂ ಮಹಾರ್ಹೈಶ್ಚ ರತ್ನೈರ್ವಸ್ತ್ರೈರ್ಧನೈಸ್ತಥಾ
ಮತ್ತು ಚಿತ್ತರಥ ಎಂಬ ಸಾರಥಿ, ಬಹುಕಾಲ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಆಮಂತ್ರಿತ ಸಲಹೆಗಾರನಿಗೂ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರತ್ನಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
ಪಶುಕಾಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವಾಭಿರ್ಗವಾಂ ದಶಶತೇನ ಚ। ಯೇ ಚೇಮೇ ಕಠಕಾಲಾಪಾ ಬಹವೋ ದಣ್ಡಮಾಣವಾಃ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳೂ, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳೂ, ಹಾಗೂ ಈ ಹಲವಾರು ಕಠಕ ಪಾಠಗಾರರು ಮತ್ತು ದಂಡ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಯುವಕರೂ—
ನಿತ್ಯಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಶೀಲತ್ವಾನ್ನಾನ್ಯತ್ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಕಿಂಚನ। ಅಲಸಾಃ ಸ್ವಾದುಕಾಮಾಶ್ಚ ಮಹತಾಂ ಚಾಪಿ ಸಮ್ಮತಾಃ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲಸ್ಯವಿರುವವರು, ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡವರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.
ತೇಷಾಮಶೀತಿಯಾನಾನಿ ರತ್ನಪೂರ್ಣಾನಿ ದಾಪಯ। ಶಾಲಿವಾಹಸಹಸ್ರಂ ಚ ದ್ವೇ ಶತೇ ಭದ್ರಕಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಂಭತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು, ಎರಡು ನೂರು ಉತ್ತಮ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಡಿಸು.
ವ್ಯಞ್ಜನಾರ್ಥಂ ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಗೋಸಹಸ್ರಮುಪಾಕುರು। ಮೇಖಲೀನಾಂ ಮಹಾಸಙ್ಘಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ತೇಷಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಸಮ್ಪ್ರದಾಪಯ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವರ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸು; ಮೇಖಲೆ ಧರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಬಳಿ ಬಂದಿದೆ—ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡು, ಸೌಮಿತ್ರಿ.