ಸ್ವರ್ಗೋ ಧನಂ ವಾ ಧಾನ್ಯಂ ವಾ ವಿದ್ಯಾ ಪುತ್ರಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಗುರುವೃತ್ತ್ಯನುರೋಧೇನ ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ, ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ವಿದ್ಯೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಸುಖ—ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಗೋಲೋಕಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಂಸ್ತಥಾಪರಾನ್। ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮಾತಾಪಿತೃಪರಾಯಣಾಃ
ತಾಯಿ ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವ ಮಹಾತ್ಮರು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಗೋಲೋಕ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಮಾ ಪಿತಾ ಯಥಾ ಶಾಸ್ತಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪಥೇ ಸ್ಥಿತಃ। ತಥಾ ವರ್ತಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ಯಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದೇ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ಮಮ ಸನ್ನಾ ಮತಿಃ ಸೀತೇ ನೇತುಂ ತ್ವಾಂ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್। ವಸಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಸಾ ತ್ವಂ ಮಾಮನುಯಾತುಂ ಸುನಿಶ್ಚಿತಾ
ಸೀತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸು.
ಸಾ ಹಿ ದಿಷ್ಟಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ವನಾಯ ಮದಿರೇಕ್ಷಣೇ। ಅನುಗಚ್ಛಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀರು ಸಹಧರ್ಮಚರೀ ಭವ
ಕಳಂಕರಹಿತ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ಮದಮತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದು ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇರು.
ಸರ್ವಥಾ ಸದೃಶಂ ಸೀತೇ ಮಮ ಸ್ವಸ್ಯ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ವ್ಯವಸಾಯಮನುಕ್ರಾನ್ತಾ ಕಾನ್ತೇ ತ್ವಮತಿಶೋಭನಮ್
ಸೀತೆ, ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು ನನಗೂ, ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
ಆರಭಸ್ವ ಶುಭಶ್ರೋಣಿ ವನವಾಸಕ್ಷಮಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ। ನೇದಾನೀಂ ತ್ವದೃತೇ ಸೀತೇ ಸ್ವರ್ಗೋಽಪಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಶುಭಕಟಿಯವಳೇ, ಕಾಡಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸು. ಸೀತೆ, ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ರತ್ನಾನಿ ಭಿಕ್ಷುಕೇಭ್ಯಶ್ಚ ಭೋಜನಮ್। ದೇಹಿ ಚಾಶಂಸಮಾನೇಭ್ಯಃ ಸಂತ್ವರಸ್ವ ಚ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಕೊಡು. ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡು.
ಭೂಷಣಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ವರವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯಾನಿ ಚ। ರಮಣೀಯಾಶ್ಚ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಾಶ್ಚಾಪ್ಯುಪಸ್ಕರಾಃ
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಟಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸುಂದರವಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳು—
ಶಯನೀಯಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಮಮ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಚ। ದೇಹಿ ಸ್ವಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮನನ್ತರಮ್
ಮಂಚಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ನನ್ನ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೆ ಕೊಡು.
ಅನುಕೂಲಂ ತು ಸಾ ಭರ್ತುರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗಮನಮಾತ್ಮನಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಮುದಿತಾ ದೇವೀ ದಾತುಮೇವ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಭರ್ತೃನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅರಿತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ರಾಣಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಮಾನಸಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಭರ್ತುರವೇಕ್ಷ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಧನಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಚ ದಾತುಮಙ್ಗನಾ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಆಮೇಲೆ, ಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿನಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀ, ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಸಂವಾದಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪೂರ್ವಮಾಗತಃ। ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲಮುಖಃ ಶೋಕಂ ಸೋಢುಮಶಕ್ನುವನ್
ಈ ಮಾತುಕತೆ ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಮೊದಲು ಬಂದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಲಾಗದೆ ನಿಂತನು.
ಸ ಭ್ರಾತುಶ್ಚರಣೌ ಗಾಢಂ ನಿಪೀಡ್ಯ ರಘುನನ್ದನಃ। ಸೀತಾಮುವಾಚಾತಿಯಶಾಂ ರಾಘವಂ ಚ ಮಹಾವ್ರತಮ್
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೀತೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾವ್ರತಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯದಿ ಗನ್ತುಂ ಕೃತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ವನಂ ಮೃಗಗಜಾಯುತಮ್। ಅಹಂ ತ್ವಾನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಮಗ್ರೇ ಧನುರ್ಧರಃ
ನೀನು ಮೃಗಗಳೂ ಆನೆಗಳೂ ಇರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ಸಮೇತೋಽರಣ್ಯಾನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ। ಪಕ್ಷಿಭಿರ್ಮೃಗಯೂಥೈಶ್ಚ ಸಂಘುಷ್ಟಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ನಾನು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಕಾಡುಮೃಗಗಳೂ ಕೂಗಿ ಕೂಡಿ ಇರುವ ಆ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು.
ನ ದೇವಲೋಕಾಕ್ರಮಣಂ ನಾಮರತ್ವಮಹಂ ವೃಣೇ। ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಕಾಮಯೇ ನ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ
ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ದೇವಲೋಕವನ್ನೂ, ಅಮರತ್ವವನ್ನೂ, ಲೋಕಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ವನವಾಸಾಯ ನಿಶ್ಚಿತಃ। ರಾಮೇಣ ಬಹುಭಿಃ ಸಾನ್ತ್ವೈರ್ನಿಷಿದ್ಧಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ರಾಮನು ಬಹಳ ಮೃದುವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತು ಭವತಾ ಪೂರ್ವಮೇವ ಯದಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಕಿಮಿದಾನೀಂ ಪುನರಪಿ ಕ್ರಿಯತೇ ಮೇ ನಿವಾರಣಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ತಡೆಯುವುದೇಕೆ?
ಯದರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಷೇಧೋ ಮೇ ಕ್ರಿಯತೇ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛತಃ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮಿ ವಿಜ್ಞಾತುಂ ಸಂಶಯೋ ಹಿ ಮಮಾನಘ
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ನನಗೆ ತಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಾಗಿದೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಗ್ರತಃ। ಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರಾಗ್ಗಾಮಿನಂ ಧೀರಂ ಯಾಚಮಾನಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೈಕಳಸಿಕೊಂಡು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ನಿಗ್ಧೋ ಧರ್ಮರತೋ ಧೀರಃ ಸತತಂ ಸತ್ಪಥೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಾಣಸಮೋ ವಶ್ಯೋ ವಿಜೇಯಶ್ಚ ಸಖಾ ಚ ಮೇ
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸದಾ ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಮಯಾದ್ಯ ಸಹ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತ್ವಯಿ ಗಚ್ಛತಿ ತದ್ವನಮ್। ಕೋ ಭಜಿಷ್ಯತಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ವಾ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನೋ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೋ ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಅಭಿವರ್ಷತಿ ಕಾಮೈರ್ಯಃ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪೃಥಿವೀಮಿವ। ಸ ಕಾಮಪಾಶಪರ್ಯಸ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹೀಪತಿಃ
ಯಾರು ಭೂಮಿಗೆ ಮೋಡದಂತೆ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು ಕಾಮಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ಹಿ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನೃಪಸ್ಯಾಶ್ವಪತೇಃ ಸುತಾ। ದುಃಖಿತಾನಾಂ ಸಪತ್ನೀನಾಂ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಶೋಭನಮ್
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳ ರಾಜನ ಮಗಳು, ದುಃಖಿತರಾದ ಇತರ ಹೆಂಡತಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲಾರಳು.
ನ ಭರಿಷ್ಯತಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಸುದುಃಖಿತಾಮ್। ಭರತೋ ರಾಜ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಭರತನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಕೈಕೆಯಿಯ ಜೊತೆ ಇರುವಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ತಾಮಾರ್ಯಾಂ ಸ್ವಯಮೇವೇಹ ರಾಜಾನುಗ್ರಹಣೇನ ವಾ। ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭರ ಕೌಸಲ್ಯಾಮುಕ್ತಮರ್ಥಮಮುಂ ಚರ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು, ಅಥವಾ ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಏವಂ ಮಯಿ ಚ ತೇ ಭಕ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುದರ್ಶಿತಾ। ಧರ್ಮಜ್ಞಗುರುಪೂಜಾಯಾಂ ಧರ್ಮಶ್ಚಾಪ್ಯತುಲೋ ಮಹಾನ್
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವೂ ಅಪಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಕುರುಷ್ವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮತ್ಕೃತೇ ರಘುನನ್ದನ। ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ವಿಪ್ರಹೀಣಾಯಾ ಮಾತುರ್ನೋ ನ ಭವೇತ್ ಸುಖಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡು; ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾದ ತಾಯಿಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.