ಅಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಂ ಸುದುರ್ಗಮಂ ಮೃಗಾಯುತಂ ವಾನರವಾರಣೈಶ್ಚ। ವನೇ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ ತವೈವ ಪಾದಾವುಪಗೃಹ್ಯ ಸಮ್ಮತಾ
ಅತಿ ಕಠಿಣವಾದ, ಮೃಗಗಳು, ವಾನರಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನನ್ಯಭಾವಾಮನುರಕ್ತಚೇತಸಂ ತ್ವಯಾ ವಿಯುಕ್ತಾಂ ಮರಣಾಯ ನಿಶ್ಚಿತಾಮ್। ನಯಸ್ವ ಮಾಂ ಸಾಧು ಕುರುಷ್ವ ಯಾಚನಾಂ ನಾತೋ ಮಯಾ ತೇ ಗುರುತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಟ್ಟಿರುವವಳಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದರೆ ಸಾಯುವುದೆಂದು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಾಮಪಿ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾಂ ನ ಚ ಸ್ಮ ಸೀತಾಂ ನೃವರೋ ನಿನೀಷತಿ। ಉವಾಚ ಚೈನಾಂ ಬಹು ಸಂನಿವರ್ತನೇ ವನೇ ನಿವಾಸಸ್ಯ ಚ ದುಃಖಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಆ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದುಃಖವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವಳನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಏವಂ ಬ್ರುವತೀಂ ಸೀತಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ನ ನೇತುಂ ಕುರುತೇ ಬುದ್ಧಿಂ ವನೇ ದುಃಖಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವನು, ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತತಸ್ತಾಂ ತು ಬಾಷ್ಪದೂಷಿತಲೋಚನಾಮ್। ನಿವರ್ತನಾರ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ
ನಂತರ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸೀತೇ ಮಹಾಕುಲೀನಾಸಿ ಧರ್ಮೇ ಚ ನಿರತಾ ಸದಾ। ಇಹಾಚರಸ್ವ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಮೇ ಮನಸಃ ಸುಖಮ್
ಸಿತೆಯೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳೂ ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸು, ಹೀಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೀತೇ ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾಬಲೇ। ವನೇ ದೋಷಾ ಹಿ ಬಹವೋ ವಸತಸ್ತಾನ್ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಸಿತೆಯೇ, ನಾನು ಹೇಳುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮೃದುವಾದವಳೇ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಸೀತೇ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮೇಷಾ ವನವಾಸಕೃತಾ ಮತಿಃ। ಬಹುದೋಷಂ ಹಿ ಕಾನ್ತಾರಂ ವನಮಿತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ
ಸಿತೆಯೇ, ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಅರಣ್ಯವೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಿತಬುದ್ಧ್ಯಾ ಖಲು ವಚೋ ಮಯೈತದಭಿಧೀಯತೇ। ಸದಾ ಸುಖಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ದುಃಖಮೇವ ಸದಾ ವನಮ್
ನಾನು ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಖವನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವೇ ಇದೆ.
ಗಿರಿನಿರ್ಝರಸಮ್ಭೂತಾ ಗಿರಿನಿರ್ದರಿವಾಸಿನಾಮ್। ಸಿಂಹಾನಾಂ ನಿನದಾ ದುಃಖಾಃ ಶ್ರೋತುಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಪರ್ವತದ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ದುಃಖಕರ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಣ್ಯವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಕ್ರೀಡಮಾನಾಶ್ಚ ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ಮತ್ತಾಃ ಶೂನ್ಯೇ ತಥಾ ಮೃಗಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆಟವಾಡುವ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸಿತೆಯೇ, ಅರಣ್ಯವು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
ಸಗ್ರಾಹಾಃ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಪಙ್ಕವತ್ಯಸ್ತು ದುಸ್ತರಾಃ। ಮತ್ತೈರಪಿ ಗಜೈರ್ನಿತ್ಯಮತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್
ನದಿಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೆಸರುಪೂರಿತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಿಗೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.
ಲತಾಕಣ್ಟಕಸಂಕೀರ್ಣಾಃ ಕೃಕವಾಕೂಪನಾದಿತಾಃ। ನಿರಪಾಶ್ಚ ಸುದುಃಖಾಶ್ಚ ಮಾರ್ಗಾ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಮೂಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ನೀರು ಇಲ್ಲದೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಸುಪ್ಯತೇ ಪರ್ಣಶಯ್ಯಾಸು ಸ್ವಯಂಭಗ್ನಾಸು ಭೂತಲೇ। ರಾತ್ರಿಷು ಶ್ರಮಖಿನ್ನೇನ ತಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕು, ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಇದೆ.
ಅಹೋರಾತ್ರಂ ಚ ಸಂತೋಷಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ನಿಯತಾತ್ಮನಾ। ಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷಾವಪತಿತೈಃ ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಬೇಕು; ಸೀತೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಉಪವಾಸಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯಥಾ ಪ್ರಾಣೇನ ಮೈಥಿಲಿ। ಜಟಾಭಾರಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವಲ್ಕಲಾಮ್ಬರಧಾರಣಮ್
ಮೈಥಿಲಿ, ಜೀವ ಇರುವವರೆಗೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಜಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು, ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬೇಕು.
ದೇವತಾನಾಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಾನಾಮತಿಥೀನಾಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ ಪ್ರತಿಪೂಜನಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಬಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು.
ಕಾರ್ಯಸ್ತ್ರಿರಭಿಷೇಕಶ್ಚ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ। ಚರತಾಂ ನಿಯಮೇನೈವ ತಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಇದೆ.
ಉಪಹಾರಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕುಸುಮೈಃ ಸ್ವಯಮಾಹೃತೈಃ। ಆರ್ಷೇಣ ವಿಧಿನಾ ವೇದ್ಯಾಂ ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ತಾವು ತಂದುಕೊಂಡ ಹೂವುಗಳಿಂದ ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ವೇದಮಾರ್ಗದಂತೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಸೀತೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಯಥಾಲಬ್ಧೇನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸಂತೋಷಸ್ತೇನ ಮೈಥಿಲಿ। ಯತಾಹಾರೈರ್ವನಚರೈಃ ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಮೈಥಿಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತೋ ಅದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಆಹಾರವನ್ನೇ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ಸೀತೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಅತೀವ ವಾತಸ್ತಿಮಿರಂ ಬುಭುಕ್ಷಾ ಚಾತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ಭಯಾನಿ ಚ ಮಹಾನ್ತ್ಯತ್ರ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಾಳಿ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹಸಿವಿದೆ; ದೊಡ್ಡ ಭಯಗಳು ಕೂಡ ಇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಇದೆ.
ಸರೀಸೃಪಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಬಹುರೂಪಾಶ್ಚ ಭಾಮಿನಿ। ಚರನ್ತಿ ಪಥಿ ತೇ ದರ್ಪಾತ್ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್
ಬಹಳ ವಿಧವಾದ ರೂಪಗಳಿರುವ ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳು, ಸುಂದರಿಯೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಇದೆ.
ನದೀನಿಲಯನಾಃ ಸರ್ಪಾ ನದೀಕುಟಿಲಗಾಮಿನಃ। ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಮತೋ ದುಃಖತರಂವನಮ್
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾವುಗಳು, ನದಿಯ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಇದೆ.
ಪತಙ್ಗಾ ವೃಶ್ಚಿಕಾಃ ಕೀಟಾ ದಂಶಾಶ್ಚ ಮಶಕೈಃ ಸಹ। ಬಾಧನ್ತೇ ನಿತ್ಯಮಬಲೇ ಸರ್ವಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಪಟಂಗ, ಚಿತ್ತತೆಗಳು, ಕೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವ ಈಗೆಗಳು ಸದಾ ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಃಖ ಇದೆ.
ದ್ರುಮಾಃ ಕಣ್ಟಕಿನಶ್ಚೈವ ಕುಶಾಃ ಕಾಶಾಶ್ಚ ಭಾಮಿನಿ। ವನೇ ವ್ಯಾಕುಲಶಾಖಾಗ್ರಾಸ್ತೇನ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್
ಮರಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಕುಶ ಮತ್ತು ಕಾಶ ಗಿಡಗಳು, ಸುಂದರಿಯೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಖೆಗಳು ಗೊಂದಲವಾಗಿವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಕಾಯಕ್ಲೇಶಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಭಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅರಣ್ಯವಾಸೇ ವಸತೋ ದುಃಖಮೇವ ಸದಾ ವನಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ದೇಹದ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಭಯಗಳಿವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವೇ ಇದೆ.
ಕ್ರೋಧಲೋಭೌ ವಿಮೋಕ್ತವ್ಯೌ ಕರ್ತವ್ಯಾ ತಪಸೇ ಮತಿಃ। ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಚ ಭೇತವ್ಯೇ ದುಃಖಂ ನಿತ್ಯಮತೋ ವನಮ್
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಕು; ಭಯಕರವಾದುದರಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬಾರದು; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖ ಇದೆ.
ತದಲಂ ತೇ ವನಂ ಗತ್ವಾ ಕ್ಷೇಮಂ ನಹಿ ವನಂ ತವ। ವಿಮೃಶನ್ನಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಹುದೋಷಕರಂ ವನಮ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ವನಂ ತು ನೇತುಂ ನ ಕೃತಾ ಮತಿರ್ಯದಾ ಬಭೂವ ರಾಮೇಣ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನ ತಸ್ಯ ಸೀತಾ ವಚನಂ ಚಕಾರ ತಂ ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಮಿದಂ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸದಾಗ, ಸೀತೆಯು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.