ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ರೌದ್ರಾಣಾಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಾಮ್। ಕ್ರವ್ಯಾದಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಾ ಭೂತ್ ಪುತ್ರಕ ತೇ ಭಯಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ, ಪಿಶಾಚಿಗಳ, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಆಗದಿರಲಿ.
ಪ್ಲವಗಾ ವೃಶ್ಚಿಕಾ ದಂಶಾ ಮಶಕಾಶ್ಚೈವ ಕಾನನೇ। ಸರೀಸೃಪಾಶ್ಚ ಕೀಟಾಶ್ಚ ಮಾ ಭೂವನ್ ಗಹನೇ ತವ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಗಳು, ಚೇಡಿಗಳು, ಕಚ್ಚುವ ಹುಳುಗಳು, ಸೊರೆಕೊಳ್ಳುವ ಹಾವುಗಳು, ಕೀಟಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡದಿರಲಿ.
ಮಹಾದ್ವಿಪಾಶ್ಚ ಸಿಂಹಾಶ್ಚ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ। ಮಹಿಷಾಃ ಶೃಙ್ಗಿಣೋ ರೌದ್ರಾ ನ ತೇ ದ್ರುಹ್ಯನ್ತು ಪುತ್ರಕ
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಳ್ಳ ಕರಡಿಗಳು, ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
ನೃಮಾಂಸಭೋಜನಾ ರೌದ್ರಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸರ್ವಜಾತಯಃ। ಮಾ ಚ ತ್ವಾಂ ಹಿಂಸಿಷುಃ ಪುತ್ರ ಮಯಾ ಸಮ್ಪೂಜಿತಾಸ್ತ್ವಿಹ
ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಯ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದವರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ನೋವು ಮಾಡದಿರಲಿ.
ಆಗಮಾಸ್ತೇ ಶಿವಾಃ ಸನ್ತು ಸಿಧ್ಯನ್ತು ಚ ಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಯೋ ರಾಮ ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರಕ
ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ನಿನಗೆ ಬರಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನಗಿರಲಿ ರಾಮಾ; ಸುಖವಾಗಿರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತ್ವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇಭ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಃ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಸರ್ವೇಭ್ಯಶ್ಚೈವ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಯೇ ಚ ತೇ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರಿಂದಲೂ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಶುಕ್ರಃ ಸೋಮಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಧನದೋಽಥ ಯಮಸ್ತಥಾ। ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಮರ್ಚಿತಾ ರಾಮ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಮ್
ಶುಕ್ರ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಯಮ, ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದವರು, ರಾಮಾ, ನೀನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅಗ್ನಿರ್ವಾಯುಸ್ತಥಾ ಧೂಮೋ ಮನ್ತ್ರಾಶ್ಚರ್ಷಿಮುಖಚ್ಯುತಾಃ। ಉಪಸ್ಪರ್ಶನಕಾಲೇ ತು ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಂ ರಘುನನ್ದನ
ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ, ಧೂಮ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಮಂತ್ರಗಳು, ರಘುನಂದನ, ವಿಧಿವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಇತಿ ಮಾಲ್ಯೈಃ ಸುರಗಣಾನ್ ಗನ್ಧೈಶ್ಚಾಪಿ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಸ್ತುತಿಭಿಶ್ಚಾನುರೂಪಾಭಿರಾನರ್ಚಾಯತಲೋಚನಾ
ಹೂಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವಸುಗಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು.
ಜ್ವಲನಂ ಸಮುಪಾದಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಹಾವಯಾಮಾಸ ವಿಧಿನಾ ರಾಮಮಙ್ಗಲಕಾರಣಾತ್
ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ರಾಮನ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಘೃತಂ ಶ್ವೇತಾನಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸಮಿಧಶ್ಚೈವ ಸರ್ಷಪಾನ್। ಉಪಸಮ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪರಮಾಙ್ಗನಾ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ತುಪ್ಪ, ಬಿಳಿ ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಹೋಮದ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಸಿವೆಕಾಳುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದಳು.
ಉಪಾಧ್ಯಾಯಃ ಸ ವಿಧಿನಾ ಹುತ್ವಾ ಶಾನ್ತಿಮನಾಮಯಮ್। ಹುತಹವ್ಯಾವಶೇಷೇಣ ಬಾಹ್ಯಂ ಬಲಿಮಕಲ್ಪಯತ್
ಆ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಉಳಿದ ಹೋಮದ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಬಲಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಮಧುದಧ್ಯಕ್ಷತಘೃತೈಃ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚ್ಯಂ ದ್ವಿಜಾಂಸ್ತತಃ। ವಾಚಯಾಮಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ವನೇ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಕ್ರಿಯಾಮ್
ಮಧು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಶುಭಕೋರಲು ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮೈ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರಾಯ ರಾಮಮಾತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಪ್ರದದೌ ಕಾಮ್ಯಾಂ ರಾಘವಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅನಂತರ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಯನ್ಮಙ್ಗಲಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇ ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತೇ। ವೃತ್ರನಾಶೇ ಸಮಭವತ್ ತತ್ ತೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಸಹಸ್ರಕಂನ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ವಂದಿಸಿದಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶುಭಾಶಯವು ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ.
ಯನ್ಮಙ್ಗಲಂ ಸುಪರ್ಣಸ್ಯ ವಿನತಾಕಲ್ಪಯತ್ ಪುರಾ। ಅಮೃತಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಸ್ಯ ತತ್ ತೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಪರ್ಣನು ಬಯಸಿದಾಗ, ವಿನತೆಯು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಶುಭಾಶಯವು ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ.
ಅಮೃತೋತ್ಪಾದನೇ ದೈತ್ಯಾನ್ ಘ್ನತೋ ವಜ್ರಧರಸ್ಯ ಯತ್। ಅದಿತಿರ್ಮಙ್ಗಲಂ ಪ್ರಾದಾತ್ ತತ್ ತೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಅಮೃತದ ಉದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಅದಿತಿಯು ನೀಡಿದ ಶುಭಾಶಯವು ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ.
ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾನ್ ಪ್ರಕ್ರಮತೋ ವಿಷ್ಣೋರತುಲತೇಜಸಃ। ಯದಾಸೀನ್ಮಙ್ಗಲಂ ರಾಮ ತತ್ ತೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಅಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಷ್ಣುವು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಇದ್ದ ಶುಭಾಶಯವು, ರಾಮಾ, ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ.
ಋಷಯಃ ಸಾಗರಾ ದ್ವೀಪಾ ವೇದಾ ಲೋಕಾ ದಿಶಶ್ಚ ತೇ। ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಿಶನ್ತು ಶುಭಮಙ್ಗಲಮ್
ಋಷಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ದ್ವೀಪಗಳು, ವೇದಗಳು, ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ನಿನಗೆ ಶುಭಮಯವಾದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಇತಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶೇಷಾಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಿ ಭಾಮಿನೀ। ಗನ್ಧೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಮಾಲಭ್ಯ ರಾಮಮಾಯತಲೋಚನಾ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉಳಿದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಆ ತಾಯಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಮನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಔಷಧೀಂ ಚ ಸುಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಂ ವಿಶಲ್ಯಕರಣೀಂ ಶುಭಾಮ್। ಚಕಾರ ರಕ್ಷಾಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರೈರಭಿಜಜಾಪ ಚ
ಕೌಸಲ್ಯೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ, ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ, ಶುಭಕರವಾದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚಾಪಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇವ ಸಾ ದುಃಖವಶವರ್ತಿನೀ। ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ನ ಭಾವೇನ ವಾಚಾ ಸಂಸಜ್ಜಮಾನಯಾ
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು; ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಭಾವನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಆನಮ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚಾಘ್ರಾಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಅವದತ್ ಪುತ್ರಮಿಷ್ಟಾರ್ಥೋ ಗಚ್ಛ ರಾಮ ಯಥಾಸುಖಮ್
ತಲೆಗೆ ತೊಡಗಿ, ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಆಳವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಹೋಗು ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಲಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು.'
ಅರೋಗಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾರ್ಥಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪುನರಾಗತಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸುಖಂ ವತ್ಸ ಸಂಧಿತಂ ರಾಜವರ್ತ್ಮಸು
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ ಮಗನೆ.'
ಪ್ರಣಷ್ಟದುಃಖಸಂಕಲ್ಪಾ ಹರ್ಷವಿದ್ಯೋತಿತಾನನಾ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ವನಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
'ಎಲ್ಲ ದುಃಖದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಕಾಶವಿರುವ ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಂತೆ, ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.'
ಭದ್ರಾಸನಗತಂ ರಾಮ ವನವಾಸಾದಿಹಾಗತಮ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಪುನಸ್ತ್ವಾಂ ತು ತೀರ್ಣವನ್ತಂ ಪಿತುರ್ವಚಃ
'ಅರಣ್ಯ ವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಪಿತೃವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಶುಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ರಾಮಾ.'
ಮಙ್ಗಲೈರುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ವನವಾಸಾದಿಹಾಗತಃ। ವಧ್ವಾಶ್ಚ ಮಮ ನಿತ್ಯಂ ತ್ವಂ ಕಾಮಾನ್ ಸಂವರ್ಧ ಯಾಹಿ ಭೋಃ
'ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನೀನು, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ, ಹೋಗು ಮಗನೆ.'
ಮಯಾರ್ಚಿತಾ ದೇವಗಣಾಃ ಶಿವಾದಯೋ ಮಹರ್ಷಯೋ ಭೂತಗಣಾಃ ಸುರೋರಗಾಃ। ಅಭಿಪ್ರಯಾತಸ್ಯ ವನಂ ಚಿರಾಯ ತೇ ಹಿತಾನಿ ಕಾಂಕ್ಷನ್ತು ದಿಶಶ್ಚ ರಾಘವ
'ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದ ಶಿವನಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಭೂತಗಳು, ದೇವನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು—all ನಿನಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಲಿ, ರಾಘವ.'
ಅತೀವ ಚಾಶ್ರುಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಲೋಚನಾ ಸಮಾಪ್ಯ ಚ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚಾಪಿ ಚಕಾರ ರಾಘವಂ ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚಾಪಿ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸಸ್ವಜೇ
ಅತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಭಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಆಕೆ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ತಯಾ ಹಿ ದೇವ್ಯಾ ಚ ಕೃತಪ್ರದಕ್ಷಿಣೋ ನಿಪೀಡ್ಯ ಮಾತುಶ್ಚರಣೌ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಸೀತಾನಿಲಯಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ಸ ರಾಘವಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಸ್ತಯಾ ಶ್ರಿಯಾ
ಆ ದೇವಿಯು ಸುತ್ತಿದ ನಂತರ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ ಒತ್ತಿ, ಆಕೆಯ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಸೀತೆಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.