ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ರಾಮೇಣ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶುಭದರ್ಶನಾ। ತಥೇತ್ಯುವಾಚ ಸುಪ್ರೀತಾ ರಾಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುಭಮುಖಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷ ಪುತ್ರನ ಮಾತಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಚನಂ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಭೂಯಸ್ತಾಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಮಾತರಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ತಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ಚೈವ ಭವತ್ಯಾ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಚನಂ ಪಿತುಃ। ರಾಜಾ ಭರ್ತಾ ಗುರುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವೇಷಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ರಭುಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಇಬ್ಬರೂ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ರಾಜನು ಗಂಡ, ಗುರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇಮಾನಿ ತು ಮಹಾರಣ್ಯೇ ವಿಹೃತ್ಯ ನವ ಪಞ್ಚ ಚ। ವರ್ಷಾಣಿ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ವಚನೇ ತವ
ಈ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಾನನಾ ತದಾ। ಉವಾಚ ಪರಮಾರ್ತಾ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುತವತ್ಸಲಾ
ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಆಸಾಂ ರಾಮ ಸಪತ್ನೀನಾಂ ವಸ್ತುಂ ಮಧ್ಯೇ ನ ಮೇ ಕ್ಷಮಮ್। ನಯ ಮಾಮಪಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವನಂ ವನ್ಯಾಂ ಮೃಗೀಮಿವ
ರಾಮಾ, ನಾನು ಇತರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾಕುತ್ಥಕುಲದವರೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಡುಮರಿ ಹೋದಂತೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಯದಿ ತೇ ಗಮನೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕೃತಾ ಪಿತರಪೇಕ್ಷಯಾ। ತಾಂ ತಥಾ ರುದತೀಂ ರಾಮೋ ರುದನ್ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನೀನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗಾಗಿ ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದ ತಾಯಿಗೆ ರಾಮನು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜೀವನ್ತ್ಯಾ ಹಿ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಭರ್ತಾ ದೈವತಂ ಪ್ರಭುರೇವ ಚ। ಭವತ್ಯಾ ಮಮ ಚೈವಾದ್ಯ ರಾಜಾ ಪ್ರಭವತಿ ಪ್ರಭುಃ
ಬಾಳಿರುವ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನು ದೇವರು ಮತ್ತು ಒಡೆಯನು. ಇಂದು ನಿನಗೂ ನನಗೂ ರಾಜನು ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಹ್ಯನಾಥಾ ವಯಂ ರಾಜ್ಞಾ ಲೋಕನಾಥೇನ ಧೀಮತಾ। ಭರತಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಿಯಂವದಃ
ನಾವು ಅನಾಥರಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜ್ಞೋ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಸತತಂ ಹಿತಂ ಚರ ಸಮಾಹಿತಾ। ವ್ರತೋಪವಾಸನಿರತಾ ಯಾ ನಾರೀ ಪರಮೋತ್ತಮಾ
ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ ಸದಾ ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಜನ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. ವ್ರತ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಹೆಂಗಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಭರ್ತಾರಂ ನಾನುವರ್ತೇತ ಸಾ ಚ ಪಾಪಗತಿರ್ಭವೇತ್। ಭರ್ತುಃ ಶುಶ್ರೂಷಯಾ ನಾರೀ ಲಭತೇ ಸ್ವರ್ಗಮುತ್ತಮಮ್
ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಗಂಡನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಹೆಂಗಸು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಅಪಿ ಯಾ ನಿರ್ನಮಸ್ಕಾರಾ ನಿವೃತ್ತಾ ದೇವಪೂಜನಾತ್। ಶುಶ್ರೂಷಾಮೇವ ಕುರ್ವೀತ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಾ
ಯಾರಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ದೇವಪೂಜೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ, ಗಂಡನಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ನಿತ್ಯೋ ವೇದೇ ಲೋಕೇ ಶ್ರುತಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯೇಷು ಚ ಸದಾ ಸುಮನೋಭಿಶ್ಚ ದೇವತಾಃ
ಇದು ಹೆಂಗಸಿನ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ, ವೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪೂಜ್ಯಾಸ್ತೇ ಮತ್ಕೃತೇ ದೇವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚೈವ ಸತ್ಕೃತಾಃ। ಏವಂ ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಮಮಾಗಮನಕಾಂಕ್ಷಿಣೀ
ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸು. ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರು.
ನಿಯತಾ ನಿಯತಾಹಾರಾ ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಾ। ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಪರಮಂ ಕಾಮಂ ಮಯಿ ಪರ್ಯಾಗತೇ ಸತಿ
ನಿಯಮಿತವಾಗಿರು, ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಮಿಸು, ಗಂಡನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರು. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಯದಿ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್। ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ರಾಮೇಣ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ—ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು—
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪುತ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಗಮನೇ ಸುಕೃತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ನ ತೇ ಶಕ್ನೋಮಿ ಪುತ್ರಕ
ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: "ನಿನ್ನ ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ."
ವಿನಿವರ್ತಯಿತುಂ ವೀರ ನೂನಂ ಕಾಲೋ ದುರತ್ಯಯಃ। ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರ ತ್ವಮೇಕಾಗ್ರೋ ಭದ್ರಂ ತೇಽಸ್ತು ಸದಾ ವಿಭೋ
ವೀರನೇ, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಹೋಗು ಮಗನೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನೇ.
ಪುನಸ್ತ್ವಯಿ ನಿವೃತ್ತೇ ತು ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಗತಕ್ಲಮಾ। ಪ್ರತ್ಯಾಗತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕೃತಾರ್ಥೇ ಚರಿತವ್ರತೇ। ಪಿತುರಾನೃಣ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸ್ವಪಿಷ್ಯೇ ಪರಮಂ ಸುಖಮ್
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಆಯಾಸವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಪರಮ ಸುಖದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತೇನೆ.
ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯ ಗತಿಃ ಪುತ್ರ ದುರ್ವಿಭಾವ್ಯಾ ಸದಾ ಭುವಿ। ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಸಂಚೋದಯತಿ ಮೇ ವಚ ಆವಿಧ್ಯ ರಾಘವ
ಮಗನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮಾರ್ಗ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ. ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ರಾಘವ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಗಚ್ಛೇದಾನೀಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷೇಮೇಣ ಪುನರಾಗತಃ। ನನ್ದಯಿಷ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಪುತ್ರ ಸಾಮ್ನಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೇನ ಚಾರುಣಾ
ಈಗ ಹೋಗು ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗು. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ಮೃದುವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು ಮಗನೇ.
ಅಪೀದಾನೀಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸ್ಯಾದ್ ವನಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ ಪುನಃ। ಯತ್ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಕ ಪಶ್ಯೇಯಂ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರಿಣಮ್
ಇದೀಗನೇ ಅವನು ಸಮಯವಾಗಿರಬಹುದು, ನೀನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವೆ ಎಂಬ ಆಶಯ ನನಗಿದೆ, ಮಗನೇ.
ತಥಾ ಹಿ ರಾಮಂ ವನವಾಸನಿಶ್ಚಿತಂ ದದರ್ಶ ದೇವೀ ಪರಮೇಣ ಚೇತಸಾ। ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಂ ವಚೋ ಬಭೂವ ಚ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣೀ
ಅವನ ಅರಣ್ಯವಾಸದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವಿಯು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿ, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರೈಸಿದಳು.
thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಐದುವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ವಿನೀಯ ತಮಾಯಾಸಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜಲಂ ಶುಚಿ। ಚಕಾರ ಮಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ನ ಶಕ್ಯಸೇ ವಾರಯಿತುಂ ಗಚ್ಛೇದಾನೀಂ ರಘೂತ್ತಮ। ಶೀಘ್ರಂ ಚ ವಿನಿವರ್ತಸ್ವ ವರ್ತಸ್ವ ಚ ಸತಾಂ ಕ್ರಮೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಈಗ ಹೋಗು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ಯಂ ಪಾಲಯಸಿ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ನಿಯಮೇನ ಚ। ಸ ವೈ ರಾಘವಶಾರ್ದೂಲ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷತು
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ನಿಯಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವ ಧರ್ಮವೇ, ರಾಘವಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧರ್ಮವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಣಮಸೇ ಪುತ್ರ ದೇವೇಷ್ವಾಯತನೇಷು ಚ। ತೇ ಚ ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷನ್ತು ವನೇ ಸಹ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಮಗನೇ.
ಯಾನಿ ದತ್ತಾನಿ ತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ತಾನಿ ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಗುಣೈಃ ಸಮುದಿತಂ ಸದಾ
ಧೀರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಪಿತೃಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಪುತ್ರ ಮಾತೃಶುಶ್ರೂಷಯಾ ತಥಾ। ಸತ್ಯೇನ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಚಿರಂ ಜೀವಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ, ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಸತ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.