ಆನಾಯ್ಯ ತು ಮಹೀಪಾಲ ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗಂ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ವಿಭಾಣ್ಡಕಸುತಂ ರಾಜನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವೇದಪಾರಗಮ್ । ಪ್ರಯಚ್ಛ ಕನ್ಯಾಂ ಶಾನ್ತಾಂ ವೈ ವಿಧಿನಾ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ॥೧-೯-
ರಾಜನೇ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ವಿಭಾಂಡಕನ ಮಗನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತಂದು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಾ ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಕೊಡಿ.
ತೇಷಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ । ಕೇನೋಪಾಯೇನ ವೈ ಶಕ್ಯಮಿಹಾನೇತುಂ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೧-೯-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಋಷಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆತರುವದು ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವನು.
ತತೋ ರಾಜಾ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರಾತ್ಮವಾನ್ । ಪುರೋಹಿತಮಮಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ಸತ್ಕೃತಾನ್ ॥೧-೯-
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತರನ್ನೂ, ಅಮಾತ್ಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವನು.
ತೇ ತು ರಾಜ್ಞೋ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಥಿತಾ ವಿನತಾನನಾಃ । ನ ಗಚ್ಛೇಮ ಋಷೇರ್ಭೀತಾ ಅನುನೇಷ್ಯನ್ತಿ ತಂ ನೃಪಮ್ ॥೧-೯-
ಆದರೆ, ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆವರು, ಭಯದಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹಿಂಜರಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತೇ ತಸ್ಯೋಪಾಯಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ಕ್ಷಮಾನ್ । ಆನೇಷ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ವಿಪ್ರಂ ನ ಚ ದೋಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೯-
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿ, 'ನಾವು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರುವೆವು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವರು.
ಏವಮಙ್ಗಾಧಿಪೇನೈವ ಗಣಿಕಾಭಿರ್ಋಷೇಃ ಸುತಃ । ಆನೀತೋಽವರ್ಷಯದ್ ದೇವಃ ಶಾನ್ತಾ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತೇ ॥೧-೯-
ಹೀಗೆ, ಅಂಗದ ರಾಜನು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಮೂಲಕ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು; ನಂತರ ಶಾಂತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಋಶ್ಯಶೃಙ್ಗಸ್ತು ಜಾಮಾತಾ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತವ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ । ಸನತ್ಕುಮಾರಕಥಿತಮೇತಾವದ್ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಮಯಾ ॥೧-೯-
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯನಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡಲಿದ್ದಾನೆ; ಇದನ್ನು ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ.
ಅಥ ಹೃಷ್ಟೋ ದಶರಥಃ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಯಥರ್ಷ್ಯಶೃಙ್ಗಸ್ತ್ವಾನೀತೋ ಯೇನೋಪಾಯೇನ ಸೋಚ್ಯತಾಮ್ ॥೧-೯-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಶರಥನು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆತಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
thumb|ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸುಮನ್ತ್ರಶ್ಚೋದಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ ಯಥರ್ಷ್ಯಶೃಙ್ಗಸ್ತ್ವಾನೀತೋ ಯೇನೋಪಾಯೇನ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ತನ್ಮೇ ನಿಗದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಶೃಣು ಮೇ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಹ ॥೧-೧೦-
ರಾಜನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಸುಮಂತ್ರನು, 'ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕರೆತಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರೋಮಪಾದಮುವಾಚೇದಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪುರೋಹಿತಃ ಉಪಾಯೋ ನಿರಪಾಯೋಽಯಮಸ್ಮಾಭಿರಭಿಚಿನ್ತಿತಃ ॥೧-೧೦-
ರೋಮಪಾದನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, 'ನಾವು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದನು.
ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗೋ ವನಚರಸ್ತಪಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸಂಯುತಃ ಅನಭಿಜ್ಞಸ್ತು ನಾರೀಣಾಂ ವಿಷಯಾಣಾಂ ಸುಖಸ್ಯ ಚ ॥೧-೧೦-
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಲೋಕಸೌಖ್ಯವನ್ನೂ, ಇತರ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯದವನು.
ಇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೈರಭಿಮತೈರ್ನರಚಿತ್ತಪ್ರಮಾಥಿಭಿಃ ಪುರಮಾನಾಯಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಾಧ್ಯವಸೀಯತಾಮ್ ॥೧-೧೦-
ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸುಖಕರವಾದ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವೆವು; ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸೋಣ.
ಗಣಿಕಾಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತು ರೂಪವತ್ಯಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ ಪ್ರಲೋಭ್ಯ ವಿವಿಧೋಪಾಯೈರಾನೇಷ್ಯನ್ತೀಹ ಸತ್ಕೃತಾಃ ॥೧-೧೦-
ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.色色ವಾದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರೆತಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥೇತಿ ರಾಜಾ ಚ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುರೋಹಿತಮ್ ಪುರೋಹಿತೋ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚ ತಥಾ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತೇ ತಥಾ ॥೧-೧೦-
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಪುರೋಹಿತರೂ, ಸಚಿವರೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
ವಾರಮುಖ್ಯಾಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವನಂ ಪ್ರವಿವಿಶುರ್ಮಹತ್ ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾವಿದೂರೇಽಸ್ಮಿನ್ ಯತ್ನಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದರ್ಶನೇ ॥೧-೧೦-
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಮುಖ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರವೇ ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಋಷೇಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀರಸ್ಯ ನಿತ್ಯಮಾಶ್ರಮವಾಸಿನಃ ಪಿತುಃ ಸ ನಿತ್ಯಸನ್ತುಷ್ಟೋ ನಾತಿಚಕ್ರಾಮ ಚಾಶ್ರಮಾತ್ ॥೧-೧೦-
ಆ ಋಷಿಯ ಧೈರ್ಯವಂತ ಮಗನು ಸದಾ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನ ತೇನ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ತಪಸ್ವಿನಾ ಸ್ತ್ರೀ ವಾ ಪುಮಾನ್ವಾ ಯಚ್ಚಾನ್ಯತ್ ಸತ್ತ್ವಂ ನಗರರಾಷ್ಟ್ರಜಮ್ ॥೧-೧೦-
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ನಗರ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀ, ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಾಶ್ಚಿತ್ರವೇಷಾಃ ಪ್ರಮದಾ ಗಾಯನ್ತ್ಯೋ ಮಧುರಸ್ವರಮ್ ಋಷಿಪುತ್ರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸರ್ವಾ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೧೦-
ವಿವಿಧ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಋಷಿಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಿಂ ವರ್ತಸೇ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ಏಕಸ್ತ್ವಂ ವಿಜನೇ ಘೋರೇ ವನೇ ಚರಸಿ ಶಂಸ ನಃ ॥೧-೧೦-
ನೀನು ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ? ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನಾವು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಏಕೆ ಈ ಭಯಾನಕ, ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅದೃಷ್ಟರೂಪಾಸ್ತಾಸ್ತೇನ ಕಾಮ್ಯರೂಪಾ ವನೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಹಾರ್ದಾತ್ತಸ್ಯ ಮತಿರ್ಜಾತಾ ಆಖ್ಯಾತುಂ ಪಿತರಂ ಸ್ವಕಮ್ ॥೧-೧೦-
ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ಕಾಣದ ಆ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಪಿತಾ ವಿಭಾಣ್ಡಕೋಽಸ್ಮಾಕಂ ತಸ್ಯಾಹಂ ಸುತ ಔರಸಃ ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ನಾಮ ಕರ್ಮ ಚ ಮೇ ಭುವಿ ॥೧-೧೦-
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ವಿಭಾಂಡಕ. ನಾನು ಅವನ ಸಹಜ ಮಗನು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಇಹಾಶ್ರಮಪದೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಸಮೀಪೇ ಶುಭದರ್ಶನಾಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ವೋಽತ್ರ ಪೂಜಾಂ ವೈ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ ॥೧-೧೦-
ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಸುಂದರಿಯರೇ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಥಾವಿಧಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಋಷಿಪುತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಮತಿರಾಸ ವೈ ತದಾಶ್ರಮಪದಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವಾಸ್ತತೋಽಙ್ಗನಾಃ ॥೧-೧೦-
ಋಷಿಪುತ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ಗತಾನಾಂ ತು ತತಃ ಪೂಜಾಮೃಷಿಪುತ್ರಶ್ಚಕಾರ ಹ ಇದಮರ್ಘ್ಯಮಿದಂ ಪಾದ್ಯಮಿದಂ ಮೂಲಂ ಫಲಂ ಚ ನಃ ॥೧-೧೦-
ಅವರು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಋಷಿಪುತ್ರನು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, 'ಇದು ಅರ್ಘ್ಯ, ಇದು ಪಾದ್ಯ, ಇದು ನಮ್ಮ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಸರ್ವಾ ಏವ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ಋಷೇರ್ಭೀತಾಶ್ಚ ಶೀಘ್ರಂ ತು ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ದಧುಃ ॥೧-೧೦-
ಆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಆದರೆ ಋಷಿಯ ಭಯದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಫಲಾನೀಮಾನಿ ಹೇ ದ್ವಿಜ ಗೃಹಾಣ ವಿಪ್ರ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಕ್ಷಯಸ್ವ ಚ ಮಾ ಚಿರಮ್ ॥೧-೧೦-
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇವು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಹಣ್ಣುಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ತಡ ಮಾಡದೆ ತಿನ್ನು.
ತತಸ್ತಾಸ್ತಂ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸರ್ವಾ ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ ಮೋದಕಾನ್ ಪ್ರದದುಸ್ತಸ್ಮೈ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಞ್ಛುಭಾನ್ ॥೧-೧೦-
ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಮಿಠಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ತಾನಿ ಚಾಸ್ವಾದ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಫಲಾನೀತಿ ಸ್ಮ ಮನ್ಯತೇ ಅನಾಸ್ವಾದಿತಪೂರ್ವಾಣಿ ವನೇ ನಿತ್ಯನಿವಾಸಿನಾಮ್ ॥೧-೧೦-
ಆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರುಚಿಸಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಣ್ಣುಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವತ್ತೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಇಂತಹವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ರುಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ಚ ತದಾ ವಿಪ್ರಂ ವ್ರತಚರ್ಯಾಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸ್ಮಾಪದೇಶಾತ್ತಾ ಭೀತಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತುಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥೧-೧೦-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಋಷಿಪುತ್ರನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ತಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಅವನ ತಂದೆಯ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.