ಕೌಸಲ್ಯಾಪಿ ತದಾ ದೇವೀ ರಾತ್ರಿಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸಮಾಹಿತಾ। ಪ್ರಭಾತೇ ಚಾಕರೋತ್ ಪೂಜಾಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪುತ್ರಹಿತೈಷಿಣೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಾತ್ರಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಮಗನ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಕ್ಷೌಮವಸನಾ ಹೃಷ್ಟಾ ನಿತ್ಯಂ ವ್ರತಪರಾಯಣಾ। ಅಗ್ನಿಂ ಜುಹೋತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ಮನ್ತ್ರವತ್ ಕೃತಮಙ್ಗಲಾ
ಅವಳು ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ರತ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ತದಾ ರಾಮೋ ಮಾತುರನ್ತಃಪುರಂ ಶುಭಮ್। ದದರ್ಶ ಮಾತರಂ ತತ್ರ ಹಾವಯನ್ತೀಂ ಹುತಾಶನಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಶುಭಕರ ಅಂತರ್ಯಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೇವಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ ಸಮುದ್ಯತಮ್। ದಧ್ಯಕ್ಷತಘೃತಂ ಚೈವ ಮೋದಕಾನ್ ಹವಿಷಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ தயಾರಾದ ಮೊಸರು, ಅಕ್ಷತೆ, ತುಪ್ಪ, ಮಧುರವಾದ ತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಇತರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿದನು.
ಲಾಜಾನ್ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಶುಕ್ಲಾನಿ ಪಾಯಸಂ ಕೃಸರಂ ತಥಾ। ಸಮಿಧಃ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ದದರ್ಶ ರಘುನನ್ದನಃ
ರಘುನಂದನನು ಲಾಜು, ಬಿಳಿ ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಪಾಯಸ, ಅನ್ನಜ್ಯೂಸು, ಸಮಿಧೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಶುಕ್ಲಕ್ಷೌಮಸಂವೀತಾಂ ವ್ರತಯೋಗೇನ ಕರ್ಶಿತಾಮ್। ತರ್ಪಯನ್ತೀಂ ದದರ್ಶಾದ್ಭಿರ್ದೇವತಾಂ ವರವರ್ಣಿನೀಮ್
ಅವಳು ಬಿಳಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ವ್ರತದಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ರಾಮನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಮಾತರಮುಪಕ್ರಾನ್ತಾಮುಪಸಂಗೃಹ್ಯ ರಾಘವಃ। ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮವಘ್ರಾತಶ್ಚ ಮೂರ್ಧನಿ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ತಮುವಾಚ ದುರಾಧರ್ಷಂ ರಾಘವಂ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯಾದಿದಂ ಪ್ರಿಯಹಿತಂ ವಚಃ
ಅಡಿಗೊಳ್ಳಲಾಗದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ರಾಘವನಿಗೆ ಹಿತವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಧರ್ಮಶೀಲಾನಾಂ ರಾಜರ್ಷೀಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ನುಹ್ಯಾಯುಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಧರ್ಮಂ ಚಾಪ್ಯುಚಿತಂ ಕುಲೇ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡಾ ಆ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ಪಿತರಂ ರಾಜಾನಂ ಪಶ್ಯ ರಾಘವ। ಅದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ
ರಾಘವ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಚನದಲ್ಲಿರುವವನು, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ದತ್ತಮಾಸನಮಾಲಭ್ಯ ಭೋಜನೇನ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಃ। ಮಾತರಂ ರಾಘವಃ ಕಿಂಚಿತ್ ಪ್ರಸಾರ್ಯಾಞ್ಜಲಿಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೂಲೆ ಕೂತ ನಂತರ, ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಘವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಾಯಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಸ್ವಭಾವವಿನೀತಶ್ಚ ಗೌರವಾಚ್ಚ ತಥಾನತಃ। ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಪ್ರಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಿನಯಶೀಲನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು, ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದೇವಿ ನೂನಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಮಹದ್ ಭಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಇದಂ ತವ ಚ ದುಃಖಾಯ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ
ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಹಾ ಅಪಾಯ ಬಂದಿರುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇನೋ. ಇದು ನಿನಗೂ, ವೈದೇಹಿಗೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ಗಮಿಷ್ಯೇ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಕಿಮನೇನಾಸನೇನ ಮೇ। ವಿಷ್ಟರಾಸನಯೋಗ್ಯೋ ಹಿ ಕಾಲೋಽಯಂ ಮಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಈ ಆಸನ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ? ಈಗ ನನಗೆ ಕಾಡಿನ ಆಸನವೇ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವತ್ಸ್ಯಾಮ ವಿಜನೇ ವನೇ। ಕನ್ದಮೂಲಫಲೈರ್ಜೀವನ್ ಹಿತ್ವಾ ಮುನಿವದಾಮಿಷಮ್
ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರ್ಜನವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮೂಲಕಂದ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಮುನಿವರಂತೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಭರತಾಯ ಮಹಾರಾಜೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ। ಮಾಂ ಪುನರ್ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ವಿವಾಸಯತಿ ತಾಪಸಮ್
ಮಹಾರಾಜನು ಯುವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಪಸ್ವಿಯಂತೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಷಟ್ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೇ ವನೇ। ಆಸೇವಮಾನೋ ವನ್ಯಾನಿ ಫಲಮೂಲೈಶ್ಚ ವರ್ತಯನ್
ಆರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಾ ನಿಕೃತ್ತೇವ ಸಾಲಸ್ಯ ಯಷ್ಟಿಃ ಪರಶುನಾ ವನೇ। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ದೇವೀ ದೇವತೇವ ದಿವಶ್ಚ್ಯುತಾ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಕಡಿದ ಸಾಲ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ, ಆ ದೇವಿ ಹಠಾತ್ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತಾಮದುಃಖೋಚಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂ ಕದಲೀಮಿವ। ರಾಮಸ್ತೂತ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಮಾತರಂ ಗತಚೇತಸಮ್
ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಸಹ್ಯಳಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಬಾಳೆಕಂಬ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಉಪಾವೃತ್ಯೋತ್ಥಿತಾಂ ದೀನಾಂ ವಡವಾಮಿವ ವಾಹಿತಾಮ್। ಪಾಂಸುಗುಣ್ಠಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ವಿಮಮರ್ಶ ಚ ಪಾಣಿನಾ
ಮೂಡಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ದೇಹವನ್ನು ರಾಮನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾಗಿ ಎದ್ದಳು.
ಸಾ ರಾಘವಮುಪಾಸೀನಮಸುಖಾರ್ತಾ ಸುಖೋಚಿತಾ। ಉವಾಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಮುಪಶೃಣ್ವತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ
ಸೌಖ್ಯಕ್ಕೆ ಹವಣಿಸಿದರೂ ಈಗ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಯದಿ ಪುತ್ರ ನ ಜಾಯೇಥಾ ಮಮ ಶೋಕಾಯ ರಾಘವ। ನ ಸ್ಮ ದುಃಖಮತೋ ಭೂಯಃ ಪಶ್ಯೇಯಮಹಮಪ್ರಜಾಃ
ರಾಘವ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏಕ ಏವ ಹಿ ವನ್ಧ್ಯಾಯಾಃ ಶೋಕೋ ಭವತಿ ಮಾನಸಃ। ಅಪ್ರಜಾಸ್ಮೀತಿ ಸಂತಾಪೋ ನ ಹ್ಯನ್ಯಃ ಪುತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ
ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಮನೋವ್ಯಥೆ — ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳೆಂಬ ನೋವು; ಬೇರೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ.
ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸುಖಂ ವಾ ಪತಿಪೌರುಷೇ। ಅಪಿ ಪುತ್ರೇ ವಿಪಶ್ಯೇಯಮಿತಿ ರಾಮಾಸ್ಥಿತಂ ಮಯಾ
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಸುಖ ಅಥವಾ ಶುಭವನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಆದುದರಿಂದ, ರಾಮಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲಾದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.
ಸಾ ಬಹೂನ್ಯಮನೋಜ್ಞಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಹೃದಯಚ್ಛಿದಾಮ್। ಅಹಂ ಶ್ರೋಷ್ಯೇ ಸಪತ್ನೀನಾಮವರಾಣಾಂ ಪರಾ ಸತೀ
ನಾನು ಉತ್ತಮಳಾದರೂ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಹಪತ್ನಿಯರು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವರು ಎಂದು ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅತೋ ದುಃಖತರಂ ಕಿಂ ನು ಪ್ರಮದಾನಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಮಮ ಶೋಕೋ ವಿಲಾಪಶ್ಚ ಯಾದೃಶೋಽಯಮನನ್ತಕಃ
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು ಇರಬಹುದು? ನನ್ನ ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಳಲು ಎಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ!
ತ್ವಯಿ ಸಂನಿಹಿತೇಽಪ್ಯೇವಮಹಮಾಸಂ ನಿರಾಕೃತಾ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಪ್ರೋಷಿತೇ ತಾತ ಧ್ರುವಂ ಮರಣಮೇವ ಹಿ
ನೀನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ನನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ; ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲದಾಗ ನಾನು ಹೇಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ? ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವೇ ನಿಶ್ಚಿತವೆಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅತ್ಯನ್ತಂ ನಿಗೃಹೀತಾಸ್ಮಿ ಭರ್ತುರ್ನಿತ್ಯಮಸಮ್ಮತಾ। ಪರಿವಾರೇಣ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಸಮಾ ವಾಪ್ಯಥವಾವರಾ
ನಾನು ಸದಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಗಂಡನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟವಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಕೈಕೇಯಿಯ ಮನೆಯವರ ನಡುವೆ ನಾನು ಸಮಾನವೋ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯೋ ಹಿ ಮಾಂ ಸೇವತೇ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ವಾಪ್ಯನುವರ್ತತೇ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಮನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಜನೋ ನಾಭಿಭಾಷತೇ
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೂ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದರೂ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವರು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ನಿತ್ಯಕ್ರೋಧತಯಾ ತಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ನು ಖರವಾದಿ ತತ್। ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವದನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪುತ್ರ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಗತಾ
ಅವಳ ಸದಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವಳ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಬಲೆಯಾದ ನಾನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆ, ಮಗನೇ?