ಯಾವನ್ಮಾತರಮಾಪೃಚ್ಛೇ ಸೀತಾಂ ಚಾನುನಯಾಮ್ಯಹಮ್। ತತೋಽದ್ಯೈವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದಣ್ಡಕಾನಾಂ ಮಹದ್ ವನಮ್
ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸೀತೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಇಂದೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ಮಹಾ ವನವನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಭರತಃ ಪಾಲಯೇದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಶುಶ್ರೂಷೇಚ್ಚ ಪಿತುರ್ಯಥಾ। ತಥಾ ಭವತ್ಯಾ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಭರತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ತಂದೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿ; ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಶಂ ದುಃಖಗತಃ ಪಿತಾ। ಶೋಕಾದಶಕ್ನುವನ್ ವಕ್ತುಂ ಪ್ರರುರೋದ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ತಂದೆ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ವನ್ದಿತ್ವಾ ಚರಣೌ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಸಂಜ್ಞಸ್ಯ ಪಿತುಸ್ತದಾ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನಾರ್ಯಾಯಾ ನಿಷ್ಪಪಾತ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಮನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನಾರ್ಯೆ ಕೈಕೆಯಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ರಾಮಃ ಪಿತರಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾನ್ತಃಪುರಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಸ್ವಂ ದದರ್ಶ ಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ರಾಮನು ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಂತರಿಕ ಮಹಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಜಗಾಮ ಹ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಂ ಭಾಣ್ಡಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಶನೈರ್ಜಗಾಮ ಸಾಪೇಕ್ಷೋ ದೃಷ್ಟಿಂ ತತ್ರಾವಿಚಾಲಯನ್
ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವುಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಬಿಡದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಮಹತೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ರಾಜ್ಯನಾಶೋಽಪಕರ್ಷತಿ। ಲೋಕಕಾನ್ತಸ್ಯ ಕಾನ್ತತ್ವಾಚ್ಛೀತರಶ್ಮೇರಿವ ಕ್ಷಯಃ
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೀತಳವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ವನಂ ಗನ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ತ್ಯಜತಶ್ಚ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಸರ್ವಲೋಕಾತಿಗಸ್ಯೇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಚಿತ್ತವಿಕ್ರಿಯಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗಲೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀರುವವನಂತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶಾಂತಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಷಿಧ್ಯ ಶುಭಂ ಛತ್ರಂ ವ್ಯಜನೇ ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತೇ। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಜನಂ ರಥಂ ಪೌರಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಾನ್
ಆ ಶುಭವಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನೂ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಂಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು, ರಥವನ್ನೂ, ನಗರದವರನ್ನೂ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಧಾರಯನ್ ಮನಸಾ ದುಃಖಮಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ನಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ಪ್ರವಿವೇಶಾತ್ಮವಾನ್ ವೇಶ್ಮ ಮಾತುರಪ್ರಿಯಶಂಸಿವಾನ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ರಾಮನು ತಾಯಿಗೆ ಅಪ್ರೀತಿಯ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೂ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೋಽಪ್ಯಭಿಜನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಮತಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ನಾಲಕ್ಷಯತ ರಾಮಸ್ಯ ಕಂಚಿದಾಕಾರಮಾನನೇ
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಆಪ್ತರು ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಉಚಿತಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನ ಜಹೌ ಹರ್ಷಮಾತ್ಮವಾನ್। ಶಾರದಃ ಸಮುದೀರ್ಣಾಂಶುಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ತೇಜ ಇವಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾ ರಾಮಃ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಮಾನಯಞ್ಜನಮ್। ಮಾತುಃ ಸಮೀಪಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಗುಣೈಃ ಸಮತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಃ। ಸೌಮಿತ್ರಿರನುವವ್ರಾಜ ಧಾರಯನ್ ದುಃಖಮಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ ಸೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವೇಶ್ಮಾತಿಭೃಶಂ ಮುದಾ ಯುತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ಚಾರ್ಥವಿಪತ್ತಿಮಾಗತಾಮ್। ನ ಚೈವ ರಾಮೋಽತ್ರ ಜಗಾಮ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಸುಹೃಜ್ಜನಸ್ಯಾತ್ಮವಿಪತ್ತಿಶಙ್ಕಯಾ
ಅತಿಯಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ದುಃಖಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ರಾಮನು ಯಾವುದೇ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲೌ। ಆರ್ತಶಬ್ದೋ ಮಹಾನ್ ಜಜ್ಞೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮನ್ತಃಪುರೇ ತದಾ
ಅಂಜಲಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಕೃತ್ಯೇಷ್ವಚೋದಿತಃ ಪಿತ್ರಾ ಸರ್ವಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ। ಗತಿಶ್ಚ ಶರಣಂ ಚಾಸೀತ್ ಸ ರಾಮೋಽದ್ಯ ಪ್ರವತ್ಸ್ಯತಿ
ತಂದೆಯೂ, ಅಂತರಂಗದ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದರು; ರಾಮನು ಅವರಿಗೇ ದಾರಿ, ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಇಂದು ಅವನು ಹೊರಡಲಿದ್ದಾನೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಂ ಯಥಾ ಯುಕ್ತೋ ಜನನ್ಯಾಂ ವರ್ತತೇ ಸದಾ। ತಥೈವ ವರ್ತತೇಽಸ್ಮಾಸು ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ರಾಘವಃ
ಯಾವ ರೀತಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನಮಗೆಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಕ್ರುಧ್ಯತ್ಯಭಿಶಪ್ತೋಽಪಿ ಕ್ರೋಧನೀಯಾನಿ ವರ್ಜಯನ್। ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ ಪ್ರಸಾದಯನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸ ಇತೋಽದ್ಯ ಪ್ರವತ್ಸ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಂದಿಸಿದರೂ ಕೋಪವೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವರೋ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಿಂದ ಹೊರಡಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅಬುದ್ಧಿರ್ಬತ ನೋ ರಾಜಾ ಜೀವಲೋಕಂ ಚರತ್ಯಯಮ್। ಯೋ ಗತಿಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪರಿತ್ಯಜತಿ ರಾಘವಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಎಷ್ಟು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಸರ್ವಾ ಮಹಿಷ್ಯಸ್ತಾ ವಿವತ್ಸಾ ಇವ ಧೇನವಃ। ಪತಿಮಾಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚಾಪಿ ಸಸ್ವನಂ ಚಾಪಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಷಿಯರು ಮಗು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು, ತಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸಿದರು.
ಸ ಹಿ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಘೋರಮಾರ್ತಶಬ್ದಂ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಾಲೀಯತಾಸನೇ
ಅವನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಆ ಭಯಾನಕ ಅಳಲು ಶಬ್ದವನ್ನು ಅಂತರ್ಯಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದನು.
ರಾಮಸ್ತು ಭೃಶಮಾಯಸ್ತೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಿವ ಕುಞ್ಜರಃ। ಜಗಾಮ ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮಾತುರನ್ತಃಪುರಂ ವಶೀ
ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ, ಆನೆ ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಅಂತರ್ಯಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ ಪುರುಷಂ ತತ್ರ ವೃದ್ಧಂ ಪರಮಪೂಜಿತಮ್। ಉಪವಿಷ್ಟಂ ಗೃಹದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಶ್ಚಾಪರಾನ್ ಬಹೂನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಳ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೂತಿರುವ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇನ್ನೂ ಹಲವರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತು ತದಾ ರಾಮಂ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ಜಯೇನ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವರ್ಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಾಘವಮ್
ಆಗ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆಲ್ಲರೂ, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಘವನಿಗೆ ಜಯ ಜಯಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪ್ರಥಮಾಂ ಕಕ್ಷ್ಯಾಂ ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಂ ದದರ್ಶ ಸಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ ವೇದಸಮ್ಪನ್ನಾನ್ ವೃದ್ಧಾನ್ ರಾಜ್ಞಾಭಿಸತ್ಕೃತಾನ್
ಮೊದಲ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಾಮನು ಎರಡನೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ, ವಯಸ್ಸಾದ, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಸ್ತಾನ್ ವೃದ್ಧಾಂಸ್ತೃತೀಯಾಯಾಂ ದದರ್ಶ ಸಃ। ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ದ್ವಾರರಕ್ಷಣತತ್ಪರಾಃ
ಆ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಮೂರನೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯಲು ನಿರತರಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನ್ಯವೇದಯನ್ತ ತ್ವರಿತಂ ರಾಮಮಾತುಃ ಪ್ರಿಯಂ ತದಾ
ಆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.