ತವ ತ್ವಹಂ ಕ್ಷಮಂ ಮನ್ಯೇ ನೋತ್ಸುಕಸ್ಯ ವಿಲಮ್ಬನಮ್। ರಾಮ ತಸ್ಮಾದಿತಃ ಶೀಘ್ರಂ ವನಂ ತ್ವಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಹೊರಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇರುವಾಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ವ್ರೀಡಾನ್ವಿತಃ ಸ್ವಯಂ ಯಚ್ಚ ನೃಪಸ್ತ್ವಾಂ ನಾಭಿಭಾಷತೇ। ನೈತತ್ ಕಿಂಚಿನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನ್ಯುರೇಷೋಽಪನೀಯತಾಮ್
ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮಾನ್ಯನಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಏನೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ, ಕೋಪವನ್ನು ಬದಿಗಿಡು.
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ನ ವನಂ ಯಾತಃ ಪುರಾದಸ್ಮಾದತಿತ್ವರಮ್। ಪಿತಾ ತಾವನ್ನ ತೇ ರಾಮ ಸ್ನಾಸ್ಯತೇ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇಽಪಿ ವಾ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ನಗರದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ, ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಧಿಕ್ಕಷ್ಟಮಿತಿ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ರಾಜಾ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ನ್ಯಪತತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ
'ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!' ಎಂದು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದ ರಾಜನು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದನು.
ರಾಮೋಽಪ್ಯುತ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಭಿಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಕಶಯೇವ ಹತೋ ವಾಜೀ ವನಂ ಗನ್ತುಂ ಕೃತತ್ವರಃ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಮನು ರಾಜನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತ್ವರಿತಗೊಂಡನು.
ನಾಹಮರ್ಥಪರೋ ದೇವಿ ಲೋಕಮಾವಸ್ತುಮುತ್ಸಹೇ। ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮೃಷಿಭಿಸ್ತುಲ್ಯಂ ವಿಮಲಂ ಧರ್ಮಮಾಸ್ಥಿತಮ್
ದೇವಿಯೆ, ನಾನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವವನು ಅಲ್ಲ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಋಷಿಗಳಂತೆ ಶುದ್ಧ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ತಿಳಿ.
ಯತ್ ತತ್ರಭವತಃ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಕ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಿಯಂ ಮಯಾ। ಪ್ರಾಣಾನಪಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ಕೃತಮೇವ ತತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೋ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಹ್ಯತೋ ಧರ್ಮಚರಣಂ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ಮಹತ್ತರಮ್। ಯಥಾ ಪಿತರಿ ಶುಶ್ರೂಷಾ ತಸ್ಯ ವಾ ವಚನಕ್ರಿಯಾ
ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
ಅನುಕ್ತೋಽಪ್ಯತ್ರಭವತಾ ಭವತ್ಯಾ ವಚನಾದಹಮ್। ವನೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೇ ವರ್ಷಾಣೀಹ ಚತುರ್ದಶ
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ನೂನಂ ಮಯಿ ಕೈಕೇಯಿ ಕಿಂಚಿದಾಶಂಸಸೇ ಗುಣಾನ್। ಯದ್ ರಾಜಾನಮವೋಚಸ್ತ್ವಂ ಮಮೇಶ್ವರತರಾ ಸತೀ
ಕೈಕೇಯಿ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಯಾವನ್ಮಾತರಮಾಪೃಚ್ಛೇ ಸೀತಾಂ ಚಾನುನಯಾಮ್ಯಹಮ್। ತತೋಽದ್ಯೈವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದಣ್ಡಕಾನಾಂ ಮಹದ್ ವನಮ್
ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸೀತೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಇಂದೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ಮಹಾ ವನವನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಭರತಃ ಪಾಲಯೇದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಶುಶ್ರೂಷೇಚ್ಚ ಪಿತುರ್ಯಥಾ। ತಥಾ ಭವತ್ಯಾ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಭರತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ತಂದೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿ; ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಶಂ ದುಃಖಗತಃ ಪಿತಾ। ಶೋಕಾದಶಕ್ನುವನ್ ವಕ್ತುಂ ಪ್ರರುರೋದ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ತಂದೆ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ವನ್ದಿತ್ವಾ ಚರಣೌ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಸಂಜ್ಞಸ್ಯ ಪಿತುಸ್ತದಾ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನಾರ್ಯಾಯಾ ನಿಷ್ಪಪಾತ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಮನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನಾರ್ಯೆ ಕೈಕೆಯಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ರಾಮಃ ಪಿತರಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾನ್ತಃಪುರಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಸ್ವಂ ದದರ್ಶ ಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ರಾಮನು ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಂತರಿಕ ಮಹಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಜಗಾಮ ಹ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಂ ಭಾಣ್ಡಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಶನೈರ್ಜಗಾಮ ಸಾಪೇಕ್ಷೋ ದೃಷ್ಟಿಂ ತತ್ರಾವಿಚಾಲಯನ್
ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವುಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಬಿಡದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಮಹತೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ರಾಜ್ಯನಾಶೋಽಪಕರ್ಷತಿ। ಲೋಕಕಾನ್ತಸ್ಯ ಕಾನ್ತತ್ವಾಚ್ಛೀತರಶ್ಮೇರಿವ ಕ್ಷಯಃ
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೀತಳವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ವನಂ ಗನ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ತ್ಯಜತಶ್ಚ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಸರ್ವಲೋಕಾತಿಗಸ್ಯೇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಚಿತ್ತವಿಕ್ರಿಯಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗಲೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀರುವವನಂತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶಾಂತಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಷಿಧ್ಯ ಶುಭಂ ಛತ್ರಂ ವ್ಯಜನೇ ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತೇ। ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸ್ವಜನಂ ರಥಂ ಪೌರಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಾನ್
ಆ ಶುಭವಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನೂ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಂಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು, ರಥವನ್ನೂ, ನಗರದವರನ್ನೂ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಧಾರಯನ್ ಮನಸಾ ದುಃಖಮಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ನಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ಪ್ರವಿವೇಶಾತ್ಮವಾನ್ ವೇಶ್ಮ ಮಾತುರಪ್ರಿಯಶಂಸಿವಾನ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ರಾಮನು ತಾಯಿಗೆ ಅಪ್ರೀತಿಯ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೂ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೋಽಪ್ಯಭಿಜನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಮತಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ನಾಲಕ್ಷಯತ ರಾಮಸ್ಯ ಕಂಚಿದಾಕಾರಮಾನನೇ
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಆಪ್ತರು ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಉಚಿತಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನ ಜಹೌ ಹರ್ಷಮಾತ್ಮವಾನ್। ಶಾರದಃ ಸಮುದೀರ್ಣಾಂಶುಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ತೇಜ ಇವಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾ ರಾಮಃ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಮಾನಯಞ್ಜನಮ್। ಮಾತುಃ ಸಮೀಪಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಗುಣೈಃ ಸಮತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಃ। ಸೌಮಿತ್ರಿರನುವವ್ರಾಜ ಧಾರಯನ್ ದುಃಖಮಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ ಸೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವೇಶ್ಮಾತಿಭೃಶಂ ಮುದಾ ಯುತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ಚಾರ್ಥವಿಪತ್ತಿಮಾಗತಾಮ್। ನ ಚೈವ ರಾಮೋಽತ್ರ ಜಗಾಮ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಸುಹೃಜ್ಜನಸ್ಯಾತ್ಮವಿಪತ್ತಿಶಙ್ಕಯಾ
ಅತಿಯಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ದುಃಖಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ರಾಮನು ಯಾವುದೇ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲೌ। ಆರ್ತಶಬ್ದೋ ಮಹಾನ್ ಜಜ್ಞೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮನ್ತಃಪುರೇ ತದಾ
ಅಂಜಲಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಕೃತ್ಯೇಷ್ವಚೋದಿತಃ ಪಿತ್ರಾ ಸರ್ವಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ। ಗತಿಶ್ಚ ಶರಣಂ ಚಾಸೀತ್ ಸ ರಾಮೋಽದ್ಯ ಪ್ರವತ್ಸ್ಯತಿ
ತಂದೆಯೂ, ಅಂತರಂಗದ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದರು; ರಾಮನು ಅವರಿಗೇ ದಾರಿ, ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಇಂದು ಅವನು ಹೊರಡಲಿದ್ದಾನೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಂ ಯಥಾ ಯುಕ್ತೋ ಜನನ್ಯಾಂ ವರ್ತತೇ ಸದಾ। ತಥೈವ ವರ್ತತೇಽಸ್ಮಾಸು ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ರಾಘವಃ
ಯಾವ ರೀತಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನಮಗೆಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ.