ಭರತಶ್ಚಾಭಿಷಿಚ್ಯೇತ ಯದೇತದಭಿಷೇಚನಮ್। ತ್ವದರ್ಥೇ ವಿಹಿತಂ ರಾಜ್ಞಾ ತೇನ ಸರ್ವೇಣ ರಾಘವ
ಭರತನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಲಿ; ಈ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನೂ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ರಾಘವ.
ಸಪ್ತ ಸಪ್ತ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ। ಅಭಿಷೇಕಮಿದಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಟಾಚೀರಧರೋ ಭವ
ಈ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎರಡು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನ್ನು ಜಟೆಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಚೀರ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸು.
ಭರತಃ ಕೋಸಲಪತೇಃ ಪ್ರಶಾಸ್ತು ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್। ನಾನಾರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ಸವಾಜಿರಥಸಂಕುಲಾಮ್
ಭರತನು ಕೋಸಲ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯಮಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.
ಏತೇನ ತ್ವಾಂ ನರೇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ಕಾರುಣ್ಯೇನ ಸಮಾಪ್ಲುತಃ। ಶೋಕೈಃ ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟವದನೋ ನ ಶಕ್ನೋತಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಖವು ಮಂಕಾಗಿದ್ದು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ ಕುರು ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ರಘುನನ್ದನ। ಸತ್ಯೇನ ಮಹತಾ ರಾಮ ತಾರಯಸ್ವ ನರೇಶ್ವರಮ್
ರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯಿಂದ, ರಾಮಾ, ಈ ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
ಇತೀವ ತಸ್ಯಾಂ ಪರುಷಂ ವದನ್ತ್ಯಾಂ ನ ಚೈವ ರಾಮಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶೋಕಮ್। ಪ್ರವಿವ್ಯಥೇ ಚಾಪಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ ರಾಜಾ ಚ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಾಭಿತಪ್ತಃ
ಅವಳು ಈ ರೀತಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡನು, ರಾಜನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತದಪ್ರಿಯಮಮಿತ್ರಘ್ನೋ ವಚನಂ ಮರಣೋಪಮಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ವಿವ್ಯಥೇ ರಾಮಃ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಅಸಹ್ಯವಾದ, ಮರಣದಂತೆ ಭಾಸಿಸುವ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಂ ವಸ್ತುಮಹಂ ತ್ವಿತಃ। ಜಟಾಚೀರಧರೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಜಟೆ ಮತ್ತು ಚೀರ ಧರಿಸಿ, ರಾಜನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ತು ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಂ ಮಹೀಪತಿಃ। ನಾಭಿನನ್ದತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯಥಾಪೂರ್ವಮರಿಂದಮಃ
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ: ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜನು, ನನಗೆ ಹಳೆಯದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡದ ಕಾರಣವೇನು?
ಮನ್ಯುರ್ನ ಚ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ದೇವಿ ಬ್ರೂಮಿ ತವಾಗ್ರತಃ। ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಭವ ಸುಪ್ರೀತಾ ವನಂ ಚೀರಜಟಾಧರಃ
ದೇವಿ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಜಟೆ ಧರಿಸಿ, ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು.
ಹಿತೇನ ಗುರುಣಾ ಪಿತ್ರಾ ಕೃತಜ್ಞೇನ ನೃಪೇಣ ಚ। ನಿಯುಜ್ಯಮಾನೋ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯಾಮಹಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ಹಿರಿಯ ತಂದೆ, ಕೃತಜ್ಞ ರಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಇರಲು ಕಾರಣವೇನು?
ಅಲೀಕಂ ಮಾನಸಂ ತ್ವೇಕಂ ಹೃದಯಂ ದಹತೇ ಮಮ। ಸ್ವಯಂ ಯನ್ನಾಹ ಮಾಂ ರಾಜಾ ಭರತಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಒಂದು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ: ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಭರತನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವಾಗುವುದನ್ನು ಹೇಳದೆ ಇದ್ದುದು.
ಅಹಂ ಹಿ ಸೀತಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಾಣಾನಿಷ್ಟಾನ್ ಧನಾನಿ ಚ। ಹೃಷ್ಟೋ ಭ್ರಾತ್ರೇ ಸ್ವಯಂ ದದ್ಯಾಂ ಭರತಾಯಾಪ್ರಚೋದಿತಃ
ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಧನವನ್ನೂ, ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಭರತನಿಗೆ ಕೊಡುವೆ.
ಕಿಂ ಪುನರ್ಮನುಜೇನ್ದ್ರೇಣ ಸ್ವಯಂ ಪಿತ್ರಾ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ತವ ಚ ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್
ರಾಜನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು?
ತಥಾಶ್ವಾಸಯ ಹ್ರೀಮನ್ತಂ ಕಿಂ ತ್ವಿದಂ ಯನ್ಮಹೀಪತಿಃ। ವಸುಧಾಸಕ್ತನಯನೋ ಮನ್ದಮಶ್ರೂಣಿ ಮುಞ್ಚತಿ
ಆದರೆ, ಈ ಲಜ್ಜಾಶೀಲನಾದವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು; ಭೂಮಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿ, ರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಶ್ರು ಸುರಿಸುವುದೇಕೆ?
ಗಚ್ಛನ್ತು ಚೈವಾನಯಿತುಂ ದೂತಾಃ ಶೀಘ್ರಜವೈರ್ಹಯೈಃ। ಭರತಂ ಮಾತುಲಕುಲಾದದ್ಯೈವ ನೃಪಶಾಸನಾತ್
ಇಂದು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವರು ಭರತನನ್ನು ಅವನ ಮಾವನ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆತರಲಿ.
ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮೇಷೋಽಹಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯೇವ ಹಿ ಸತ್ವರಃ। ಅವಿಚಾರ್ಯ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾ ವಸ್ತುಂ ಚತುರ್ದಶ
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೇ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾ ಹೃಷ್ಟಾ ತಸ್ಯ ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಕೈಕಯೀ। ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾ ಸಾ ತ್ವರಯಾಮಾಸ ರಾಘವಮ್
ರಾಮನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು; ಅವನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನಂಬಿ, ರಾಘವನು ಬೇಗ ಹೊರಡುವಂತೆ ಅವಳು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಳು.
ಏವಂ ಭವತು ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ದೂತಾಃ ಶೀಘ್ರಜವೈರ್ಹಯೈಃ। ಭರತಂ ಮಾತುಲಕುಲಾದಿಹಾವರ್ತಯಿತುಂ ನರಾಃ
ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ—ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಭರತನನ್ನು ಅವನ ಮಾವನ ಮನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರಲಿ.
ತವ ತ್ವಹಂ ಕ್ಷಮಂ ಮನ್ಯೇ ನೋತ್ಸುಕಸ್ಯ ವಿಲಮ್ಬನಮ್। ರಾಮ ತಸ್ಮಾದಿತಃ ಶೀಘ್ರಂ ವನಂ ತ್ವಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಹೊರಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇರುವಾಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ವ್ರೀಡಾನ್ವಿತಃ ಸ್ವಯಂ ಯಚ್ಚ ನೃಪಸ್ತ್ವಾಂ ನಾಭಿಭಾಷತೇ। ನೈತತ್ ಕಿಂಚಿನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನ್ಯುರೇಷೋಽಪನೀಯತಾಮ್
ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮಾನ್ಯನಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಏನೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ, ಕೋಪವನ್ನು ಬದಿಗಿಡು.
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ನ ವನಂ ಯಾತಃ ಪುರಾದಸ್ಮಾದತಿತ್ವರಮ್। ಪಿತಾ ತಾವನ್ನ ತೇ ರಾಮ ಸ್ನಾಸ್ಯತೇ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇಽಪಿ ವಾ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ನಗರದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ, ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಧಿಕ್ಕಷ್ಟಮಿತಿ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ರಾಜಾ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ನ್ಯಪತತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ
'ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!' ಎಂದು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದ ರಾಜನು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದನು.
ರಾಮೋಽಪ್ಯುತ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಭಿಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಕಶಯೇವ ಹತೋ ವಾಜೀ ವನಂ ಗನ್ತುಂ ಕೃತತ್ವರಃ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಮನು ರಾಜನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತ್ವರಿತಗೊಂಡನು.
ನಾಹಮರ್ಥಪರೋ ದೇವಿ ಲೋಕಮಾವಸ್ತುಮುತ್ಸಹೇ। ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮೃಷಿಭಿಸ್ತುಲ್ಯಂ ವಿಮಲಂ ಧರ್ಮಮಾಸ್ಥಿತಮ್
ದೇವಿಯೆ, ನಾನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವವನು ಅಲ್ಲ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಋಷಿಗಳಂತೆ ಶುದ್ಧ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ತಿಳಿ.
ಯತ್ ತತ್ರಭವತಃ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಕ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಿಯಂ ಮಯಾ। ಪ್ರಾಣಾನಪಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ಕೃತಮೇವ ತತ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೋ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಹ್ಯತೋ ಧರ್ಮಚರಣಂ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ಮಹತ್ತರಮ್। ಯಥಾ ಪಿತರಿ ಶುಶ್ರೂಷಾ ತಸ್ಯ ವಾ ವಚನಕ್ರಿಯಾ
ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
ಅನುಕ್ತೋಽಪ್ಯತ್ರಭವತಾ ಭವತ್ಯಾ ವಚನಾದಹಮ್। ವನೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೇ ವರ್ಷಾಣೀಹ ಚತುರ್ದಶ
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ನೂನಂ ಮಯಿ ಕೈಕೇಯಿ ಕಿಂಚಿದಾಶಂಸಸೇ ಗುಣಾನ್। ಯದ್ ರಾಜಾನಮವೋಚಸ್ತ್ವಂ ಮಮೇಶ್ವರತರಾ ಸತೀ
ಕೈಕೇಯಿ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.