thumb|ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ದದರ್ಶಾಸನೇ ರಾಮೋ ವಿಷಣ್ಣಂ ಪಿತರಂ ಶುಭೇ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸಹಿತಂ ದೀನಂ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು, ಕೈಕೇಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮುಖವು ಒಣಗಿದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಸ ಪಿತುಶ್ಚರಣೌ ಪೂರ್ವಮಭಿವಾದ್ಯ ವಿನೀತವತ್। ತತೋ ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಆಗ ರಾಮನು ಮೊದಲಿಗೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು.
ರಾಮೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ಶಶಾಕ ನೃಪತಿರ್ದೀನೋ ನೇಕ್ಷಿತುಂ ನಾಭಿಭಾಷಿತುಮ್
ರಾಜನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ 'ರಾಮಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಪೂರ್ವಂ ನರಪತೇರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್। ರಾಮೋಽಪಿ ಭಯಮಾಪನ್ನಃ ಪದಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವೇವ ಪನ್ನಗಮ್
ರಾಜನ ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಮನಿಗೂ ಹಾವು ಮೆಟ್ಟಿದಂತೆ ಭಯವಾಯಿತು.
ಇನ್ದ್ರಿಯೈರಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಸ್ತಂ ಶೋಕಸಂತಾಪಕರ್ಶಿತಮ್। ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮಹಾರಾಜಂ ವ್ಯಥಿತಾಕುಲಚೇತಸಮ್
ಅವನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು.
ಊರ್ಮಿಮಾಲಿನಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಕ್ಷುಭ್ಯನ್ತಮಿವ ಸಾಗರಮ್। ಉಪಪ್ಲುತಮಿವಾದಿತ್ಯಮುಕ್ತಾನೃತಮೃಷಿಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅಚಲವಾಗಿದ್ದ ಸಮುದ್ರವು ಈಗ ಉದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ, ಗ್ರಹಣವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದ ಋಷಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಚಿನ್ತ್ಯಕಲ್ಪಂ ನೃಪತೇಸ್ತಂ ಶೋಕಮುಪಧಾರಯನ್। ಬಭೂವ ಸಂರಬ್ಧತರಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ
ರಾಜನ ಆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ರಾಮನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಹೇಗೆ ಆಕ್ರೋಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಚತುರೋ ರಾಮಃ ಪಿತೃಹಿತೇ ರತಃ। ಕಿಂಸ್ವಿದದ್ಯೈವ ನೃಪತಿರ್ನ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಭಿನನ್ದತಿ
ತಂದೆಯ ಹಿತವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, 'ಇಂದು ಏಕೆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯದಾ ಮಾಂ ಪಿತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಪಿತೋಽಪಿ ಪ್ರಸೀದತಿ। ತಸ್ಯ ಮಾಮದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕಿಮಾಯಾಸಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
'ಹೆಚ್ಚು ಸಾರಿ, ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ತಂದೆಗೆ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾವ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿದೆ?' ಎಂದು ರಾಮನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸ ದೀನ ಇವ ಶೋಕಾರ್ತೋ ವಿಷಣ್ಣವದನದ್ಯುತಿಃ। ಕೈಕೇಯೀಮಭಿವಾದ್ಯೈವ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದಂತೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ರಾಮನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ಮಯಾ ನಾಪರಾದ್ಧಮಜ್ಞಾನಾದ್ ಯೇನ ಮೇ ಪಿತಾ। ಕುಪಿತಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತ್ವಮೇವೈನಂ ಪ್ರಸಾದಯ
'ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ.'
ಅಪ್ರಸನ್ನಮನಾಃ ಕಿಂ ನು ಸದಾ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ವತ್ಸಲಃ। ವಿಷಣ್ಣವದನೋ ದೀನಃ ನಹಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ಭಾಷತೇ
'ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ತಂದೆ, ಈಗ ದುಃಖದಿಂದ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?'
ಶಾರೀರೋ ಮಾನಸೋ ವಾಪಿ ಕಚ್ಚಿದೇನಂ ನ ಬಾಧತೇ। ಸಂತಾಪೋ ವಾಭಿತಾಪೋ ವಾ ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ಸದಾ ಸುಖಮ್
ಶರೀರದೋ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನೋ ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ರಾಮನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಯು ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಕಿಂಚಿದ್ ಭರತೇ ಕುಮಾರೇ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೇ। ಶತ್ರುಘ್ನೇ ವಾ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೇ ಮಾತೄಣಾಂ ವಾ ಮಮಾಶುಭಮ್
ನನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭರತನಿಗೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೂ, ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಶಕುನು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಅತೋಷಯನ್ ಮಹಾರಾಜಮಕುರ್ವನ್ ವಾ ಪಿತುರ್ವಚಃ। ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ನೇಚ್ಛೇಯಂ ಜೀವಿತುಂ ಕುಪಿತೇ ನೃಪೇ
ನಾನು ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತೋಮೂಲಂ ನರಃ ಪಶ್ಯೇತ್ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಮಿಹಾತ್ಮನಃ। ಕಥಂ ತಸ್ಮಿನ್ ನ ವರ್ತೇತ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷೇ ಸತಿ ದೈವತೇ
ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಜನ್ಮ ದೊರೆತದೆಂದು ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮೂಲದೇವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಅವನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಹೇಗೆ ಇರಬಹುದು?
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಪರುಷಂ ಕಿಂಚಿದಭಿಮಾನಾತ್ ಪಿತಾ ಮಮ। ಉಕ್ತೋ ಭವತ್ಯಾ ರೋಷೇಣ ಯೇನಾಸ್ಯ ಲುಲಿತಂ ಮನಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರೋ? ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಕುಲವಾಗಿದೆಯೋ?
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಉವಾಚೇದಂ ಸುನಿರ್ಲಜ್ಜಾ ಧೃಷ್ಟಮಾತ್ಮಹಿತಂ ವಚಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೈಕೆಯಿ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ನ ರಾಜಾ ಕುಪಿತೋ ರಾಮ ವ್ಯಸನಂ ನಾಸ್ಯ ಕಿಂಚನ। ಕಿಂಚಿನ್ಮನೋಗತಂ ತ್ವಸ್ಯ ತ್ವದ್ಭಯಾನ್ನಾನುಭಾಷತೇ
ರಾಮಾ, ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಿಯಂ ತ್ವಾಮಪ್ರಿಯಂ ವಕ್ತುಂ ವಾಣೀ ನಾಸ್ಯ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಯದನೇನಾಶ್ರುತಂ ಮಮ
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏಷ ಮಹ್ಯಂ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪುರಾ ಮಾಮಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ಸ ಪಶ್ಚಾತ್ ತಪ್ಯತೇ ರಾಜಾ ಯಥಾನ್ಯಃ ಪ್ರಾಕೃತಸ್ತಥಾ
ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಜನು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅತಿಸೃಜ್ಯ ದದಾನೀತಿ ವರಂ ಮಮ ವಿಶಾಮ್ಪತಿಃ। ಸ ನಿರರ್ಥಂ ಗತಜಲೇ ಸೇತುಂ ಬನ್ಧಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
'ನಾನು ನಿನಗೆ ವರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ರಾಜನು ಈಗ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಹರಿದುಹೋದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ವ್ಯರ್ಥ.
ಧರ್ಮಮೂಲಮಿದಂ ರಾಮ ವಿದಿತಂ ಚ ಸತಾಮಪಿ। ತತ್ ಸತ್ಯಂ ನ ತ್ಯಜೇದ್ ರಾಜಾ ಕುಪಿತಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಯಥಾ
ರಾಮಾ, ಇದು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ಯದಿ ತದ್ ವಕ್ಷ್ಯತೇ ರಾಜಾ ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಶುಭಮ್। ಕರಿಷ್ಯಸಿ ತತಃ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪುನಸ್ತ್ವಹಮ್
ರಾಜನು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ಹೌದಾದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ತ್ವಭಿಹಿತಂ ರಾಜ್ಞಾ ತ್ವಯಿ ತನ್ನ ವಿಪತ್ಸ್ಯತೇ। ತತೋಽಹಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ನ ಹ್ಯೇಷ ತ್ವಯಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ
ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೀನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸಮುದಾಹೃತಮ್। ಉವಾಚ ವ್ಯಥಿತೋ ರಾಮಸ್ತಾಂ ದೇವೀಂ ನೃಪಸಂನಿಧೌ
ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹೋ ಧಿಙ್ ನಾರ್ಹಸೇ ದೇವಿ ವಕ್ತುಂ ಮಾಮೀದೃಶಂ ವಚಃ। ಅಹಂ ಹಿ ವಚನಾದ್ ರಾಜ್ಞಃ ಪತೇಯಮಪಿ ಪಾವಕೇ
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದರೆ ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳಲು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಭಕ್ಷಯೇಯಂ ವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಪತೇಯಮಪಿ ಚಾರ್ಣವೇ। ನಿಯುಕ್ತೋ ಗುರುಣಾ ಪಿತ್ರಾ ನೃಪೇಣ ಚ ಹಿತೇನ ಚ
ಗುರು, ತಂದೆ, ರಾಜ ಅಥವಾ ಹಿತೈಷಿಯು ಆದೇಶಿಸಿದರೆ ನಾನು ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಬೀಳಲು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ತದ್ ಬ್ರೂಹಿ ವಚನಂ ದೇವಿ ರಾಜ್ಞೋ ಯದಭಿಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಚ ರಾಮೋ ದ್ವಿರ್ನಾಭಿಭಾಷತೇ
ಆದರಿಂದ ದೇವಿ, ರಾಜನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಮನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.