ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಜನೌಘಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ। ತತೋ ಹಯವರಾ ಮುಖ್ಯಾ ನಾಗಾಶ್ಚ ಗಿರಿಸಂನಿಭಾಃ
ಅವನ ಹೊರಡುವಾಗ, ಜನಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ನಂತರ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
ಅನುಜಗ್ಮುಸ್ತಥಾ ರಾಮಂ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಗ್ರತಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಂನದ್ಧಾಶ್ಚನ್ದನಾಗುರುಭೂಷಿತಾಃ
ಹೀಗಾಗಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಅವನ ಮುಂದೆ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಧೂಪದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ಸಾಗಿದರು.
ಖಡ್ಗಚಾಪಧರಾಃ ಶೂರಾ ಜಗ್ಮುರಾಶಂಸವೋ ಜನಾಃ। ತತೋ ವಾದಿತ್ರಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಸ್ತುತಿಶಬ್ದಾಶ್ಚ ವನ್ದಿನಾಮ್
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಆಶಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ನಂತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ವಂದಕರ ಸ್ತುತಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ತತಃ ಶುಶ್ರುವಿರೇ ಪಥಿ। ಹರ್ಮ್ಯವಾತಾಯನಸ್ಥಾಭಿರ್ಭೂಷಿತಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಮಾರ್ಗದುದ್ದಕ್ಕೂ ವೀರರ ಸಿಂಹದಹನಾದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಅರಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅಲಂಕೃತ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಸುಪುಷ್ಪೌಘೈರ್ಯಯೌ ಸ್ತ್ರೀಭಿರರಿಂದಮಃ। ರಾಮಂ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗ್ಯೋ ರಾಮಪಿಪ್ರೀಷಯಾ ತತಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ರಾಮನು, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ರಾಮನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ವಚೋಭಿರಗ್ರ್ಯೈರ್ಹರ್ಮ್ಯಸ್ಥಾಃ ಕ್ಷಿತಿಸ್ಥಾಶ್ಚ ವವನ್ದಿರೇ। ನೂನಂ ನನ್ದತಿ ತೇ ಮಾತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮಾತೃನನ್ದನ
ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದವರು, ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು: 'ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತಾಯಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯ, ತಾಯಿಯ ಹಬ್ಬದ ಮಗನೇ.'
ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಸಿದ್ಧಯಾತ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಸರ್ವಸೀಮನ್ತಿನೀಭ್ಯಶ್ಚ ಸೀತಾಂ ಸೀಮನ್ತಿನೀಂ ವರಾಮ್
'ನೀನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಿತೃಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಗೃಹಿಣಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ಅಮನ್ಯನ್ತ ಹಿ ತಾ ನಾರ್ಯೋ ರಾಮಸ್ಯ ಹೃದಯಪ್ರಿಯಾಮ್। ತಯಾ ಸುಚರಿತಂ ದೇವ್ಯಾ ಪುರಾ ನೂನಂ ಮಹತ್ ತಪಃ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೃಹಿಣಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಕಂಡರು; ಆ ದೇವಿಯು ಹಿಂದೆ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ರೋಹಿಣೀವ ಶಶಾಙ್ಕೇನ ರಾಮಸಂಯೋಗಮಾಪ ಯಾ। ಇತಿ ಪ್ರಾಸಾದಶೃಙ್ಗೇಷು ಪ್ರಮದಾಭಿರ್ನರೋತ್ತಮಃ। ಶುಶ್ರಾವ ರಾಜಮಾರ್ಗಸ್ಥಃ ಪ್ರಿಯಾ ವಾಚ ಉದಾಹೃತಾಃ
ರೋಹಿಣಿಯು ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಏಕವಾಗಿದಂತೆ, ಆಕೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು; ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ಅರಮನೆಯ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ರಾಘವಸ್ತತ್ರ ತದಾ ಪ್ರಲಾಪಾನ್ ಶುಶ್ರಾವ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಮಾಗತಸ್ಯ। ಆತ್ಮಾಧಿಕಾರಾ ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ವಾಚಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಸ್ಯ ಪುರೇ ಜನಸ್ಯ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜನರ ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಅವರ ಹೃದಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಷ ಶ್ರಿಯಂ ಗಚ್ಛತಿ ರಾಘವೋಽದ್ಯ ರಾಜಪ್ರಸಾದಾದ್ ವಿಪುಲಾಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್। ಏತೇ ವಯಂ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧಕಾಮಾ ಯೇಷಾಮಯಂ ನೋ ಭವಿತಾ ಪ್ರಶಾಸ್ತಾ
'ಇಂದು ರಾಮನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಪಾರ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.'
ಲಾಭೋ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಯದೇಷ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ ರಾಷ್ಟ್ರಮಿದಂ ಚಿರಾಯ। ನ ಹ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಕಿಂಚನ ಜಾತು ಕಶ್ಚಿತ್ ಪಶ್ಯೇನ್ನ ದುಃಖಂ ಮನುಜಾಧಿಪೇಽಸ್ಮಿನ್
'ಈ ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ; ಈ ಮನುಷ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವೂ, ಅಸಂತೋಷವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸ ಘೋಷವದ್ಭಿಶ್ಚ ಹಯೈಃ ಸನಾಗೈಃ ಪುರಃಸರೈಃ ಸ್ವಸ್ತಿಕಸೂತಮಾಗಧೈಃ। ಮಹೀಯಮಾನಃ ಪ್ರವರೈಶ್ಚ ವಾದಕೈ- ರಭಿಷ್ಟುತೋ ವೈಶ್ರವಣೋ ಯಥಾ ಯಯೌ
ಅವನು ಊರಿನ ಗೋಜು ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ, ಶುಭವಾಗಿರುವ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಭಟ್ಟರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದ್ಯಗಾರರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೈಶ್ರವಣನಂತೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ಕರೇಣುಮಾತಙ್ಗರಥಾಶ್ವಸಂಕುಲಂ ಮಹಾಜನೌಘೈಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಚತ್ವರಮ್। ಪ್ರಭೂತರತ್ನಂ ಬಹುಪಣ್ಯಸಂಚಯಂ ದದರ್ಶ ರಾಮೋ ವಿಮಲಂ ಮಹಾಪಥಮ್
ರಾಮನು ಆ ಮಹಾ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚೌಕಗಳು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದು, ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹದಿನೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ರಾಮೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ಪತಾಕಾಧ್ವಜಸಮ್ಪನ್ನಂ ಮಹಾರ್ಹಾಗುರುಧೂಪಿತಮ್
ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಾವುಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದುಬಾರಿ ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧಿತವಾದ ರಥವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿದನು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನಗರಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾನಾಜನಸಮನ್ವಿತಮ್। ಸ ಗೃಹೈರಭ್ರಸಂಕಾಶೈಃ ಪಾಣ್ಡುರೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಮನೆಗಳು ಮೋಡದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಯಯೌ ರಾಮೋ ಮಧ್ಯೇನಾಗುರುಧೂಪಿತಮ್। ಚನ್ದನಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಾಮಗುರೂಣಾಂ ಚ ಸಂಚಯೈಃ
ರಾಮನು ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಧೂಪದಿಂದ ಪರಿಮಳಗೊಂಡು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಮರದ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಉತ್ತಮಾನಾಂ ಚ ಗನ್ಧಾನಾಂ ಕ್ಷೌಮಕೌಶಾಮ್ಬರಸ್ಯ ಚ। ಅವಿದ್ಧಾಭಿಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾಭಿರುತ್ತಮೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುಗಂಧಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ನಾರು ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರಂಧ್ರವಿಲ್ಲದ ಮುತ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಫಟಿಕಗಳು ಇದ್ದವು.
ಶೋಭಮಾನಮಸಮ್ಬಾಧಂ ತಂ ರಾಜಪಥಮುತ್ತಮಮ್। ಸಂವೃತಂ ವಿವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಭಕ್ಷ್ಯೈರುಚ್ಚಾವಚೈರಪಿ
ಅವನು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ದದರ್ಶ ತಂ ರಾಜಪಥಂ ದಿವಿ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ। ದಧ್ಯಕ್ಷತಹವಿರ್ಲಾಜೈರ್ಧೂಪೈರಗುರುಚನ್ದನೈಃ
ಅವನು ಆ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೊಸರು, ಅಕ್ಕಿ, ಜೋಳದ ಹೋಮದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಗರು, ಚಂದನದ ಧೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ನಾನಾಮಾಲ್ಯೋಪಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಸದಾಭ್ಯರ್ಚಿತಚತ್ವರಮ್। ಆಶೀರ್ವಾದಾನ್ ಬಹೂನ್ ಶೃಣ್ವನ್ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಮುದೀರಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿವಿಧ ಮಾಲೆಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಚೌಕಗಳು ಇದ್ದವು; ಸ್ನೇಹಿತರು ನೀಡುವ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾರ್ಹಂ ಚಾಪಿ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಸರ್ವಾನೇವ ನರಾನ್ ಯಯೌ। ಪಿತಾಮಹೈರಾಚರಿತಂ ತಥೈವ ಪ್ರಪಿತಾಮಹೈಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಪಿತಾಮಹರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರು ಮಾಡಿದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅದ್ಯೋಪಾದಾಯ ತಂ ಮಾರ್ಗಮಭಿಷಿಕ್ತೋಽನುಪಾಲಯ। ಯಥಾ ಸ್ಮ ಪೋಷಿತಾಃ ಪಿತ್ರಾ ಯಥಾ ಸರ್ವೈಃ ಪಿತಾಮಹೈಃ। ತತಃ ಸುಖತರಂ ಸರ್ವೇ ರಾಮೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ ರಾಜನಿ
ಇಂದು ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬಂದಂತೆ, ರಾಮನು ರಾಜನಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
ಅಲಮದ್ಯ ಹಿ ಭುಕ್ತೇನ ಪರಮಾರ್ಥೈರಲಂ ಚ ನಃ। ಯದಿ ಪಶ್ಯಾಮ ನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಈಗ ನಮಗೆ ಆಹಾರವೂ, ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ತತೋ ಹಿ ನಃ ಪ್ರಿಯತರಂ ನಾನ್ಯತ್ ಕಿಂಚಿದ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯಥಾಭಿಷೇಕೋ ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಯೇನಾಮಿತತೇಜಸಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಿಂತ ನಮಗೆ ಇನ್ನೆನೂ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ; ಅವನು ರಾಜನಾದರೆ ನಮಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸಂತೋಷವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ಸುಹೃದಾಮುದಾಸೀನಃ ಶುಭಾಃ ಕಥಾಃ। ಆತ್ಮಸಮ್ಪೂಜನೀಃ ಶೃಣ್ವನ್ ಯಯೌ ರಾಮೋ ಮಹಾಪಥಮ್
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಈ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾಮನು ಆ ಮಹಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ನ ಹಿ ತಸ್ಮಾನ್ಮನಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಚಕ್ಷುಷೀ ವಾ ನರೋತ್ತಮಾತ್। ನರಃ ಶಕ್ನೋತ್ಯಪಾಕ್ರಷ್ಟುಮತಿಕ್ರಾನ್ತೇಽಪಿ ರಾಘವೇ
ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನಾಗಲಿ, ಕಣ್ಣನ್ನಾಗಲಿ ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಶ್ಚ ರಾಮಂ ನ ಪಶ್ಯೇತ್ತು ಯಂ ಚ ರಾಮೋ ನ ಪಶ್ಯತಿ। ನಿನ್ದಿತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಸ್ವಾತ್ಮಾಪ್ಯೇನಂ ವಿಗರ್ಹತೇ
ಯಾರು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೋದರೂ, ಅಥವಾ ರಾಮನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೋದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ತಿರಸ್ಕೃತನು; ಅವನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇಷು ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವರ್ಣಾನಾಂ ಕುರುತೇ ದಯಾಮ್। ಚತುರ್ಣಾಂ ಹಿ ವಯಃಸ್ಥಾನಾಂ ತೇನ ತೇ ತಮನುವ್ರತಾಃ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೂ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.