ತತ್ರ ಕಾಷಾಯಿಣೋ ವೃದ್ಧಾನ್ ವೇತ್ರಪಾಣೀನ್ ಸ್ವಲಂಕೃತಾನ್। ದದರ್ಶ ವಿಷ್ಠಿತಾನ್ ದ್ವಾರಿ ಸ್ತ್ರ್ಯಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾಹಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಶಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ವೃದ್ಧರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಿಳಾ ವಿಭಾಗದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಕೂಡ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಗಮನದಿಂದ ಇದ್ದರು.
ತೇ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ರಾಮಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ। ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಾಸನೇಭ್ಯಃ ಸಸಮ್ಭ್ರಮಾಃ
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ, ಆತುರದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಏಳಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಸೂತಪುತ್ರಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಖ್ಯಾತ ರಾಮಾಯ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ
ವಿನಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸುತ್ತಲು ಮಾಡಿದ ಸಾರಥಿಯ ಮಗನು, 'ತಕ್ಷಣ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇ ರಾಮಮುಪಸಙ್ಗಮ್ಯ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ। ಸಹಭಾರ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾಚಚಕ್ಷಿರೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ರಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ಸುಮಂತ್ರನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಿವೇದಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ಸೂತಮಭ್ಯನ್ತರಂ ಪಿತುಃ। ತತ್ರೈವಾನಾಯಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಅವರ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಒಳಮನೆಗೆ ಆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತಂ ವೈಶ್ರವಣಸಂಕಾಶಮುಪವಿಷ್ಟಂ ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್। ದದರ್ಶ ಸೂತಃ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸೌವರ್ಣೇ ಸೋತ್ತರಚ್ಛದೇ
ಆ ಸಾರಥಿಯು, ವೈಶ್ರವಣನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಾಮನು ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವರಾಹರುಧಿರಾಭೇಣ ಶುಚಿನಾ ಚ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಅನುಲಿಪ್ತಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯೇನ ಚನ್ದನೇನ ಪರಂತಪಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಮನು, ಶುದ್ಧವಾದ ಸುಗಂಧದ ಚಂದನವನ್ನು, ಕಾಡುಹಂದಿಯ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದಂತೆ, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸ್ಥಿತಯಾ ಪಾರ್ಶ್ವತಶ್ಚಾಪಿ ವಾಲವ್ಯಜನಹಸ್ತಯಾ। ಉಪೇತಂ ಸೀತಯಾ ಭೂಯಶ್ಚಿತ್ರಯಾ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯು ಚಂದಿರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಂ ತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಮುಪಪನ್ನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ। ವವನ್ದೇ ವರದಂ ವನ್ದೀ ವಿನಯಜ್ಞೋ ವಿನೀತವತ್
ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕಿರಣಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಮನಿಗೆ, ವಿನಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಾನಕನು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸುಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಹಾರಶಯನಾಸನೇ। ರಾಜಪುತ್ರಮುವಾಚೇದಂ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ರಾಜಸತ್ಕೃತಃ
ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸುಮಂತ್ರನು, ಕೈಮುಗಿದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಪಿತಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ। ಮಹಿಷ್ಯಾಪಿ ಹಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಗಮ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನೇ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಕೇಕೆಯಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ನರಸಿಂಹೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ತತಃ ಸಮ್ಮಾನಯಾಮಾಸ ಸೀತಾಮಿದಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಆಕೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೇವಿ ದೇವಶ್ಚ ದೇವೀ ಚ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮದನ್ತರೇ। ಮನ್ತ್ರಯೇತೇ ಧ್ರುವಂ ಕಿಂಚಿದಭಿಷೇಚನಸಂಹಿತಮ್
ದೇವಿ, ನನ್ನಿಲ್ಲದಾಗ ರಾಜನೂ ರಾಣಿಯೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತು, ಅಭಿಷೇಕದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮಹಾರಾಜಂ ಹಿತಕಾಮಾನುವರ್ತಿನೀ। ಜನನೀ ಚಾರ್ಥಕಾಮಾ ಮೇ ಕೇಕಯಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಾ
ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಖಲು ಮಹಾರಾಜೋ ಮಹಿಷ್ಯಾ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ। ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ ದೂತಮರ್ಥಕಾಮಕರಂ ಮಮ
ಧನ್ಯವಾಗಿಯೇ, ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯಾದೃಶೀ ಪರಿಷತ್ ತತ್ರ ತಾದೃಶೋ ದೂತ ಆಗತಃ। ಧ್ರುವಮದ್ಯೈವ ಮಾಂ ರಾಜಾ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಭೆಯಂತೆಯೇ, ಬಂದ ದೂತನೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣನು. ಇಂದು ನಾನೇ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಹನ್ತ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹೀಪತಿಮ್। ಸಹ ತ್ವಂ ಪರಿವಾರೇಣ ಸುಖಮಾಸ್ಸ್ವ ರಮಸ್ವ ಚ
ಹೌದು, ನಾನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರು.
ಪತಿಸಮ್ಮಾನಿತಾ ಸೀತಾ ಭರ್ತಾರಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಆ ದ್ವಾರಮನುವವ್ರಾಜ ಮಙ್ಗಲಾನ್ಯಭಿದಧ್ಯುಷೀ
ಭರ್ತರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಯು, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಲವರೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ರಾಜ್ಯಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿರ್ಜುಷ್ಟಂ ರಾಜಸೂಯಾಭಿಷೇಚನಮ್। ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ತೇ ರಾಜಾ ವಾಸವಸ್ಯೇವ ಲೋಕಕೃತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ, ರಾಜಸೂಯಯಾಗದ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ರಾಜನು, ಲೋಕದ ರಚಯಿತನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸಬಲ್ಲನು.
ದೀಕ್ಷಿತಂ ವ್ರತಸಮ್ಪನ್ನಂ ವರಾಜಿನಧರಂ ಶುಚಿಮ್। ಕುರಙ್ಗಶೃಙ್ಗಪಾಣಿಂ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ತ್ವಾಂ ಭಜಾಮ್ಯಹಮ್
ನೀನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕರುಗೆಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಮೃಗಶೃಂಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ವಜ್ರಧರೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಪಾತು ತೇ ಯಮಃ। ವರುಣಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಮಾಶಾಂ ಧನೇಶಸ್ತೂತ್ತರಾಂ ದಿಶಮ್
ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು, ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಮನು, ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವರుణನು, ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅಥ ಸೀತಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ। ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ಸಹ ರಾಮೋ ನಿವೇಶನಾತ್
ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಸೀತೆಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಾಮನು ಸುಮಂತ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪರ್ವತಾದಿವ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಿಂಹೋ ಗಿರಿಗುಹಾಶಯಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದ್ವಾರಿ ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ ಪ್ರಹ್ವಾಞ್ಜಲಿಪುಟಂ ಸ್ಥಿತಮ್
ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಸಿಂಹನಂತೆ, ರಾಮನು ಹೊರಬಂದು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ಮಧ್ಯಮಕಕ್ಷ್ಯಾಯಾಂ ಸಮಾಗಚ್ಛತ್ ಸುಹೃಜ್ಜನೈಃ। ಸ ಸರ್ವಾನರ್ಥಿನೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೇತ್ಯ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಚ
ಮಧ್ಯದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಮನು, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಬೇಡಿಕೆದಾರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾವಕಸಂಕಾಶಮಾರುರೋಹ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ವೈಯಾಘ್ರಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಾಜಿತಂ ರಾಜನನ್ದನಃ
ಆಗ, ರಾಜನಂದನನಾದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಮೇಘನಾದಮಸಮ್ಬಾಧಂ ಮಣಿಹೇಮವಿಭೂಷಿತಮ್। ಮುಷ್ಣನ್ತಮಿವ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ಪ್ರಭಯಾ ಮೇರುವರ್ಚಸಮ್
ಆ ರಥವು ಮೇಘದಂತೆ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮಣಿಗಳೂ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕರೇಣುಶಿಶುಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತಂ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ। ಹರಿಯುಕ್ತಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ರಥಮಿನ್ದ್ರ ಇವಾಶುಗಮ್
ಆ ರಥವನ್ನು ಹಸುರು ಕುದುರೆಗಳು, ಗಜಶಿಶುಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆದವು, ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಇಂದ್ರನ ರಥದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಯಯೌ ತೂರ್ಣಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾಘವೋ ಜ್ವಲಿತಃ ಶ್ರಿಯಾ। ಸ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವಾಕಾಶೇ ಸ್ವನವಾನಭಿನಾದಯನ್
ರಾಘವನು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟನು, ಆತನ ಪ್ರಯಾಣ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುವ ಮೇಘದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ನಿಕೇತಾನ್ನಿರ್ಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಹಾಭ್ರಾದಿವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ಚಿತ್ರಚಾಮರಪಾಣಿಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಘವಾನುಜಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅಲಂಕೃತ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಜುಗೋಪ ಭ್ರಾತರಂ ಭ್ರಾತಾ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪೃಷ್ಠತಃ। ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲಃ ಸಮಜಾಯತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಥದ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಹೋದನು; ಆಗ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.