ಸಜ್ಜಂ ದ್ಯುತಿಕರಂ ಶ್ರೀಮದಭಿಷೇಕಪುರಸ್ಸರಮ್। ಪಾಣ್ಡುರಶ್ಚ ವೃಷಃ ಸಜ್ಜಃ ಪಾಣ್ಡುರಾಶ್ವಶ್ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಶುಭವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು; ಬಿಳಿ ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವನ್ದಿನಶ್ಚ ತಥಾಪರೇ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸಮ್ಭ್ರಿಯೇತಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಂದಕರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ತಥಾಜಾತೀಯಮಾದಾಯ ರಾಜಪುತ್ರಾಭಿಷೇಚನಮ್। ತೇ ರಾಜವಚನಾತ್ ತತ್ರ ಸಮವೇತಾ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ತೋಽಬ್ರುವನ್ ಕೋ ನು ರಾಜ್ಞೋ ನಃ ಪ್ರತಿವೇದಯೇತ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಶ್ಚ ರಾಜಾನಮುದಿತಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾರು ತಿಳಿಸುವರು? ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಬ್ರವೀತ್ ತಾನಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ರಾಜಸತ್ಕೃತಃ। ರಾಮಂ ರಾಜ್ಞೋ ನಿಯೋಗೇನ ತ್ವರಯಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್
ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ.'
ಪೂಜ್ಯಾ ರಾಜ್ಞೋ ಭವನ್ತಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಿಶೇಷತಃ। ಅಯಂ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ವಚನಾತ್ ಸುಖಮಾಯುಷ್ಮತಾಮಹಮ್
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ಪೂಜ್ಯರು, ರಾಮನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ; ರಾಜನ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯರಾದವರೇ.'
ರಾಜ್ಞಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಸ್ಯ ಚಾನಾಗಮನಕಾರಣಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತಃಪುರದ್ವಾರಮಾಜಗಾಮ ಪುರಾಣವಿತ್
'ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಬರದಿರುವ ಕಾರಣ...' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪಂಡಿತನು ಒಳಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸದಾ ಸಕ್ತಂ ಚ ತದ್ ವೇಶ್ಮ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ತುಷ್ಟಾವಾಸ್ಯ ತದಾ ವಂಶಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸ ವಿಶಾಮ್ಪತೇಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಅರಮನೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಶಯನೀಯಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತದಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ಸೋಽತ್ಯಾಸಾದ್ಯ ತು ತದ್ ವೇಶ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಣಿಮನ್ತರಾ
ಅವನನು ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಂತನು; ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಒಳಗಿರುವ ಪರದಿಯ ಹೊರಗಡೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರ್ಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿರಭಿತುಷ್ಟಾವ ರಾಘವಮ್। ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶಿವವೈಶ್ರವಣಾವಪಿ
ಗುಣಪೂರ್ಣ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಶಿವ ಮತ್ತು ವೈಶ್ರವಣನನ್ನೂ ಕೂಡ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರಾದವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ವರುಣಶ್ಚಾಗ್ನಿರಿನ್ದ್ರಶ್ಚ ವಿಜಯಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ತೇ। ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿರಹಃ ಶಿವಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಇರಲಿ; ಶುಭಕರವಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ, ಈಗ ಶುಭದಿನವು ಬಂದಿದೆ.
ಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬಲಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ನೈಗಮಾಶ್ಚಾಗತಾಸ್ತ್ವಿಹ
ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಶೂರನಾದ ರಾಜನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ದರ್ಶನಂ ತೇಽಭಿಕಾಂಕ್ಷನ್ತೇ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ರಾಘವ। ಸ್ತುವನ್ತಂ ತಂ ತದಾ ಸೂತಂ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಮನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು. ಈ ರೀತಿ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಪ್ರತಿಬುದ್ಧ್ಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಮಮಾನಯ ಸೂತೇತಿ ಯದಸ್ಯಭಿಹಿತೋ ಮಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದು.'
ಕಿಮಿದಂ ಕಾರಣಂ ಯೇನ ಮಮಾಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿವಾಹ್ಯತೇ। ನ ಚೈವ ಸಮ್ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಹಮಾನಯೇಹಾಶು ರಾಘವಮ್
'ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಯಾಕೆ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲ; ತಕ್ಷಣ ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ.'
ಇತಿ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸೂತಂ ತತ್ರಾನ್ವಶಾತ್ ಪುನಃ। ಸ ರಾಜವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತಮ್
ಹೀಗೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದನು; ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಯೇ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ನೃಪಾವಾಸಾನ್ಮನ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಮಹತ್। ಪ್ರಪನ್ನೋ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಚ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್
ಅವನು ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು; ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಸೂತೋ ಜಗಾಮಾಶು ವಿಲೋಕಯನ್। ಸ ಸೂತಸ್ತತ್ರ ಶುಶ್ರಾವ ರಾಮಾಧಿಕರಣಾಃ ಕಥಾಃ
ಆ ಸಾರಥಿ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ರಾಮನ ಕುರಿತು ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಭಿಷೇಚನಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಹೃಷ್ಟವತ್। ತತೋ ದದರ್ಶ ರುಚಿರಂ ಕೈಲಾಸಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಅಭಿಷೇಕದ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು; ಆಗ ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅದ್ಭುತ ಮನೆ ನೋಡಿದನು.
ರಾಮವೇಶ್ಮ ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತು ಶಕ್ರವೇಶ್ಮಸಮಪ್ರಭಮ್। ಮಹಾಕಪಾಟಪಿಹಿತಂ ವಿತರ್ದಿಶತಶೋಭಿತಮ್
ಸೂಮಂತ್ರನು ರಾಮನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜರೋಖಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾಞ್ಚನಪ್ರತಿಮೈಕಾಗ್ರಂ ಮಣಿವಿದ್ರುಮತೋರಣಮ್। ಶಾರದಾಭ್ರಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ದೀಪ್ತಂ ಮೇರುಗುಹಾಸಮಮ್
ಆ ಮನೆ ಚಿನ್ನದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಗಡದ ತೋರಣಗಳಿಂದ, ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಣಿಭಿರ್ವರಮಾಲ್ಯಾನಾಂ ಸುಮಹದ್ಭಿರಲಂಕೃತಮ್। ಮುಕ್ತಾಮಣಿಭಿರಾಕೀರ್ಣಂ ಚನ್ದನಾಗುರುಭೂಷಿತಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಭರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಗನ್ಧಾನ್ ಮನೋಜ್ಞಾನ್ ವಿಸೃಜದ್ ದಾರ್ದುರಂ ಶಿಖರಂ ಯಥಾ। ಸಾರಸೈಶ್ಚ ಮಯೂರೈಶ್ಚ ವಿನದದ್ಭಿರ್ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅದು ಮಳೆಯ ಕಾಲದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು; ಸಾರುಸುಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
ಸುಕೃತೇಹಾಮೃಗಾಕೀರ್ಣಮುತ್ಕೀರ್ಣಂ ಭಕ್ತಿಭಿಸ್ತಥಾ। ಮನಶ್ಚಕ್ಷುಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಮಾದದತ್ ತಿಗ್ಮತೇಜಸಾ
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅದರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರಸಂಕಾಶಂ ಕುಬೇರಭವನೋಪಮಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಧಾಮಪ್ರತಿಮಂ ನಾನಾಪಕ್ಷಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಅದು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಕುಬೇರನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಇಂದ್ರನ ಧಾಮದಂತೆ, ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮೇರುಶೃಙ್ಗಸಮಂ ಸೂತೋ ರಾಮವೇಶ್ಮ ದದರ್ಶ ಹ। ಉಪಸ್ಥಿತೈಃ ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಜನೈರಞ್ಜಲಿಕಾರಿಭಿಃ
ಸಾರಥಿಯು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ರಾಮನ ಮನೆ ನೋಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ಜನರು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಉಪಾದಾಯ ಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೈಸ್ತದಾ ಜಾನಪದೈರ್ಜನೈಃ। ರಾಮಾಭಿಷೇಕಸುಮುಖೈರುನ್ಮುಖೈಃ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ಆ ಮನೆಗೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದರು; ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಹೊಳಪು ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮಹಾಮೇಘಸಮಪ್ರಖ್ಯಮುದಗ್ರಂ ಸುವಿರಾಜಿತಮ್। ನಾನಾರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಕುಬ್ಜಕೈರಪಿ ಚಾವೃತಮ್
ಅದು ಮಹಾ ಮೋಡದಂತೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಎತ್ತರವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಬ್ಜರು ಕೂಡ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಸ ವಾಜಿಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನ ಸಾರಥಿಃ ಸಮಾಕುಲಂ ರಾಜಕುಲಂ ವಿರಾಜಯನ್। ವರೂಥಿನಾ ರಾಜಗೃಹಾಭಿಪಾತಿನಾ ಪುರಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಮನಾಂಸಿ ಹರ್ಷಯನ್
ಆ ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಅದನ್ನು ಚುರುಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಭದ್ರಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾಧನಂ ಮಹತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಸ ಬಭೂವ ಸಾರಥಿಃ। ಮೃಗೈರ್ಮಯೂರೈಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲೋಲ್ಬಣಂ ಗೃಹಂ ವರಾರ್ಹಸ್ಯ ಶಚೀಪತೇರಿವ
ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಆ ಸಾರಥಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಮನೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.